wén ∶ guān guān huān jiū ， bái lán dì jiǔ ， zài hé zhī zhōu ， bái mǐ zhōu ， yǎo tiǎo shū nǚ ， rén rén āi yō ， jūn zǐ hǎo qiú ， jūn zǐ hǎo qiú ， hǎo dǎ lán qiú 。
文∶關關歡鳩，白蘭地酒，在河之洲，白米粥，窈窕淑女，人人哎唷，君子好逑，君子好逑，好打籃球。
wǔ ∶ bú shì dǎ lán qiú ， shì pái qiú 。
武∶不是打籃球，是排球。
wǔ ∶ shì pīng pāng qiú 。
武∶是乒乓球。
wén ∶ shì yǔ máo qiú 。
文∶是羽毛球。
wǔ ∶ gāo ěr fū qiú 。
武∶高爾夫球。
wén ∶ shì nǐ gǔn qiú 。
文∶是你滾球。
wǔ ∶ lǎo dà ， nǐ zěn mó mà rén ne ？
武∶老大，你怎麼罵人呢？
wén ∶ wǒ bú mà nǐ ， nán dào mà wǒ zì jǐ ？ wǒ zài bèi shū shuí gēn nǐ dǎ qiú a ？
文∶我不罵你，難道罵我自己？我在背書誰跟你打球啊？
wǔ ∶ bèi shū nǎ lǐ yǒu dǎ lán qiú de ？
武∶背書哪裡有打籃球的？
wén ∶ wǒ yì shí wàng jì ， nǐ lái chǎo chǎo dé wǒ gèng jiā wàng jì 。 bà ba shuō ， wǒ bèi shū bèi hǎo ， tā yào mǎi liú lián gěi wǒ chī ， wǒ yǒu liú lián bù gěi nǐ chī ！
文∶我一時忘記，你來吵吵得我更加忘記。爸爸說，我背書背好，他要買榴槤給我吃，我有榴槤不給你吃！
wǔ ∶ bù gěi jiù bù gěi ， wǒ yǒu máng guǒ yě bù gěi nǐ chī 。
武∶不給就不給，我有芒果也不給你吃。
wén ∶ máng guǒ nǐ cháng cháng yǒu de ， nǐ zì jǐ chī ， wǒ gào sù nǐ ， wǒ yǒu lì zhī yě bù gěi nǐ chī 。
文∶芒果你常常有的，你自己吃，我告訴你，我有荔枝也不給你吃。
wǔ ∶ nǐ piàn rén ， xiàn zài shì jī yuè ， nǎ yǒu lì zhī ？
武∶你騙人，現在是幾月，哪有荔枝？
wén ∶ wǒ zì jǐ yǒu a ， yì nián sì jì dōu yǒu 。
文∶我自己有啊，一年四季都有。
wǔ ∶ yí ？ wō ～ wǒ zhī dào nǐ shuō shén mó le 、 wǒ zhī dào nǐ shuō shén mó le 。
武∶咦？喔～我知道你說什麼了、我知道你說什麼了。
wén ∶ bié chǎo le ， nǐ chǎo sǐ le ， fán sǐ le 。
文∶別吵了，你吵死了，煩死了。
wǔ ∶ lǎo dà ， wǒ yào dào fǎ tíng kòng qù gào bà ba 。
武∶老大，我要到法庭控去告爸爸。
wén ∶ nǐ wéi shén mó qù kòng gào bà ba ？
文∶你為什麼去控告爸爸？
wǔ ∶ gào tā nüè dài wǒ mén ， tā měi tiān bǎ wǒ mén guān zài jiā lǐ ， bù gěi wǒ mén chū qù wán 。
武∶告他虐待我們，他每天把我們關在家裡，不給我們出去玩。
wén ∶ duì ！ wǒ mén bà ba zhēn shì yí gè bú xiào zǐ 。
文∶對！我們爸爸真是一個不孝子。
wǔ ∶ bà ba shì bú xiào zǐ ？ shén mó jiào bú xiào zǐ ？
武∶爸爸是不孝子？什麼叫不孝子？
wén ∶ bà bà bú xiào shùn ér zǐ ， jiù shì bú xiào zǐ ， bà ba rú guǒ xiào shùn ér zǐ jiù shì xiào zǐ 。
文∶爸爸不孝順兒子，就是不孝子，爸爸如果孝順兒子就是孝子。
wǔ ∶ duì a ， bà ba shì bú xiào zǐ 。
武∶對啊，爸爸是不孝子。
wén ∶ wǒ dǎo méi cái chū shì zài zhè gè jiā lǐ ， zhè jiā rén jiā bù hǎo ， nǐ jiù bù gāi gēn wǒ lái tóu tāi 。
文∶我倒楣才出世在這個家裡，這家人家不好，你就不該跟我來投胎。
wǔ ∶ nǐ huán hǎo yì si shuō ne ！ nǐ xiān lái ， zhī dào bù hǎo ， yòu bù tōng zhī wǒ 。
武∶你還好意思說呢！你先來，知道不好，又不通知我。
wén ∶ nǐ zì jǐ děng bù jí wǒ de tōng zhī jiù zuān chū lái le ， xiě zì 、 xiě zì ， nǐ yán mò 。
文∶你自己等不及我的通知就鑽出來了，寫字、寫字，你研墨。
wǔ ∶ nǐ zì jǐ bú huì mó a ？
武∶你自己不會磨啊？
wén ∶ wǒ shì lǎo dà ， wǒ jiào nǐ yán mò nǐ jiù yán ， zhè gè běn lái shì qiū xiāng de gōng zuò ， qiū xiāng dōu tōu lǎn ， bú cì hou wǒ mén 。
文∶我是老大，我叫你研墨你就研，這個本來是秋香的工作，秋香都偷懶，不伺候我們。
wǔ ∶ pēi ！（ zuò tǔ kǒu shuǐ zhuàng ）
武∶呸！（作吐口水狀）
wǔ ∶ nǐ zěn mó zhè mó bú wèi shēng ， nǐ qù lǐ miàn ná zì lái shuǐ ma ， nǐ zhè yàng hěn chòu de ō ， nán guài wǒ de wén zhāng xiě dé bù hǎo 。
武∶你怎麼這麼不衛生，你去裡面拿自來水嘛，你這樣很臭的噢，難怪我的文章寫得不好。
wén ∶ wǒ de tiān rán shuǐ bǐ hé shuǐ 、 jǐng shuǐ 、 zì lái shuǐ 、 yǔ shuǐ gèng hǎo 。（ hǎo hǎo ， chòu sǐ le huán shuō hǎo ） wén zǐ fēi guò qù dōu sǐ diào le 。
文∶我的天然水比河水、井水、自來水、雨水更好。（好好，臭死了還說好）蚊子飛過去都死掉了。
wǔ ∶ wén ∶ guān guān huān jiū ， bái lán dì jiǔ ， zài hé ~ zài hé zhī zhōu ~ zhōu ， āi ！ bà ba shuō xiě wén zhāng nǐ xiě nǐ de wǒ xiě wǒ de ， bù kě yǐ tōu kàn de 。
武∶文∶關關歡鳩，白蘭地酒，在河~在河之洲~洲，哎！爸爸說寫文章你寫你的我寫我的，不可以偷看的。
wén ∶ shǎo luō suō ！ nǐ yě xiě bù chū lái ， wǒ kàn shén mó ？
文∶少囉唆！你也寫不出來，我看什麼？
wǔ ∶ wǒ zhī dào nǐ yào tōu kàn ， suǒ yǐ wǒ xiě bù chū lái gěi nǐ kàn 。 ài ！ zuò wén zhāng bǐ nǚ rén qù shēng hái zi huán nán ， nǚ rén shēng hái zi huán yǒu yī shēng kàn hù bāng máng ， wǒ mén xiě wén zhāng yě méi yǒu rén bāng máng 。
武∶我知道你要偷看，所以我寫不出來給你看。唉！作文章比女人去生孩子還難，女人生孩子還有醫生看護幫忙，我們寫文章也沒有人幫忙。
wén ∶ nà zěn mó bàn ne ？ lǎo dà ， yào bù wǒ mén huà liǎng zhī wū guī a 。
文∶那怎麼辦呢？老大，要不我們畫兩隻烏龜啊。
wǔ ∶ yào huā nǐ huà ， wǒ bú huà le 。 fǎn zhèng xiě le gěi bà ba kàn ， bà bà yě shì mà ， bù xiě yě shì mà ， bù rú bù xiě lā ！ hǎo dǔn ， shuì jué ba ！
武∶要花你畫，我不畫了。反正寫了給爸爸看，爸爸也是罵，不寫也是罵，不如不寫啦！好盹，睡覺吧！
táng ∶ liǎng gè shǎ guā zài shuì jué ， kàn wǒ lái chǎo xǐng tā mén 。﹝ yòng chǐ qiāo zhuō zi ﹞
唐∶兩個傻瓜在睡覺，看我來吵醒他們。﹝用尺敲桌子﹞
wǔ ∶ nǐ chǎo shén mó ？ chǎo chǎo nào nào ， nǐ yào hè sǐ rén a ？
武∶你吵什麼？吵吵鬧鬧，你要嚇死人啊？
wén ∶ shì nǐ chǎo wǒ huán shì wǒ chǎo nǐ a ， nǐ shuì de hǎo hǎo de yí xià zǐ shuāi xià lái hè le wǒ yí tiào 。
文∶是你吵我還是我吵你啊，你睡的好好的一下子摔下來嚇了我一跳。
wǔ ∶ ài yō ， lǎo dà nǐ kàn ， wǒ de pì gǔ suì chéng liǎng biān le 。
武∶唉唷，老大你看，我的屁股碎成兩邊了。
wén ∶ a ！ zhè mó yán zhòng ！ pì gǔ běn lái jiù shì liǎng biān de ma ， rú guǒ shì yì biān ， nà bú shì biàn chéng yāo guài ！
文∶啊！這麼嚴重！屁股本來就是兩邊的嘛，如果是一邊，那不是變成妖怪！
wǔ ∶ ō ， běn lái jiù shì shēng liǎng biān de ， hè dào wǒ wàng le 。
武∶噢，本來就是生兩邊的，嚇到我忘了。
wén ∶ bié chǎo bié chǎo ， hǎo hǎo shuì ya ﹝ yòu shuì ， táng yòu qiāo ， wǔ hè pǎo le 。﹞
文∶別吵別吵，好好睡呀﹝又睡，唐又敲，武嚇跑了。﹞
wén ∶ nǐ yòu lái ， gàn ma pǎo le ？
文∶你又來，幹嘛跑了？
wǔ ∶ shì bu shì dì zhèn ？ shì bu shì wū dǐng tā xià lái ？
武∶是不是地震？是不是屋頂塌下來？
wén ∶ luàn shuō ！ qí guài ， ò ！ yuán lái zhè biān duō chū yí gè jiā huǒ 。（ shì tā gǎo de guǐ a ？） nǐ hǎo dà dǎn ， zěn mó chǎo xǐng běn dà shǎo yé shuì jué ？ nǐ shì shuí ？
文∶亂說！奇怪，哦！原來這邊多出一個傢伙。（是他搞的鬼啊？）你好大膽，怎麼吵醒本大少爺睡覺？你是誰？
táng ∶ wǒ shì nǐ bà ba pài wǒ lái péi nǐ mén dú shū de ， wǒ jiào huá ān 。
唐∶我是你爸爸派我來陪你們讀書的，我叫華安。
wǔ ∶ tā shì bà bà jiào tā lái de ， jiù shì dài biǎo bà ba ， jiù hǎo xiàng shì wǒ mén de bà ba ？（ duì ！）
武∶他是爸爸叫他來的，就是代表爸爸，就好像是我們的爸爸？（對！）
wén ∶ nǐ bèn dé yào sǐ a nǐ ， huán duì duì nǐ gè tóu a duì ！ bà ba jiào tā lái ， wǒ mén zuì duō tīng tā de huà ， bù kě yǐ jiào tā zuò bà ba ？ tā yòu bú shì mā mā de “ qì jiā lǎo ”。
文∶你笨得要死啊你，還對對你個頭啊對！爸爸叫他來，我們最多聽他的話，不可以叫他做爸爸？他又不是媽媽的“契家佬”。
táng ∶ duì ！ wǒ yòu bú shì nǐ mén ~ shén mó ？ luàn jiǎng ！ nǐ mén de bà ba jiào wǒ lái ná wén zhāng ， wén zhāng ne ？。
唐∶對！我又不是你們~什麼？亂講！你們的爸爸叫我來拿文章，文章呢？。
wén ∶ wén zhāng huán méi yǒu xiě hǎo ， yì zhāng bái zhǐ ， zěn mó jiāo shàng qù ？ nǐ bāng wǒ mén xiě ba ， wǒ mén huì gěi nǐ hǎo chǔ de ， qǐng nǐ qù yè zǒng huì ， qù àn mó diàn 。
文∶文章還沒有寫好，一張白紙，怎麼交上去？你幫我們寫吧，我們會給你好處的，請你去夜總會，去按摩店。
táng ∶ bú qù ！ méi yǒu xīng qù 。 zhè yàng hǎo le ， wǒ xiān （ chū yí gè tí mù gěi nǐ mén zuò ）， shì shì nǐ mén de chéng dù 。
唐∶不去！沒有興趣。這樣好了，我先（出一個題目給你們做），試試你們的程度。
wén ∶ bú yòng shì lā ， wǒ mén de chéng dù hěn gāo 。
文∶不用試啦，我們的程度很高。
wǔ ∶ gāo dào yǐ qián jī wèi lǎo shī dōu méi yǒu fǎ zǐ jiào wǒ mén 。
武∶高到以前幾位老師都沒有法子教我們。
táng ∶ wǒ bú xìn ， nǐ mén tīng zhù ， chūn xià qiū dōng ， jiē xià qù 。
唐∶我不信，你們聽著，春夏秋冬，接下去。
wǔ ∶ lǎo dà ， yì nián sì jì tā quán shuō wán le ， jiào wǒ mén shuō shén mó gè ？
武∶老大，一年四季他全說完了，叫我們說什麼個？
táng ∶ shén mó má jiāng bù má jiāng ， zhè shì duì shī a ， yí gè zì còu chéng wǔ gè zì ， jiù chéng yí jù 。
唐∶什麼麻將不麻將，這是對詩啊，一個字湊成五個字，就成一句。
wén ∶ chūn xià qiū dōng ， yí gè zì còu chéng yí jù 。 zhè gè yě bù nán ！ chūn xiāng de mí nǐ qún 。
文∶春夏秋冬，一個字湊成一句。這個也不難！春香的迷你裙。
wǔ ∶ xià xiāng de rè kù 。
武∶夏香的熱褲。
wén ∶ qiū xiāng de yóu yǒng yī 。
文∶秋香的游泳衣。
wǔ ∶ dōng xiāng de niǔ pì gǔ 。
武∶冬香的扭屁股。
táng ∶ luàn lái ！ zhēn shì liǎng gè shǎ guā ， bú shì lā ， tīng zhù a ！ yí gè zì còu chéng wǔ gè zì biàn chéng yí jù 。 chūn shì … chūn yóu fāng cǎo dì ， nǐ duì xià 。
唐∶亂來！真是兩個傻瓜，不是啦，聽著啊！一個字湊成五個字變成一句。春是…春遊芳草地，你對夏。
wén ∶ xià … xià wēi yí yīn lè 。
文∶夏…夏威夷音樂。
wǔ ∶ a ~ lǎo dà nǐ hǎo lì hài ò ！
武∶啊~老大你好厲害哦！
wén ∶ duì le ？（ bú duì lā ！） nà xià shén mó ？ wǔ gè zì ma ， xià wēi yí yīn lè yě bú cuò ma ！
文∶對了？（不對啦！）那夏什麼？五個字嘛，夏威夷音樂也不錯嘛！
táng ∶ bú duì lā ！ tīng zhù a ！ xià shì … xià shǎng hé huā chí 。 qiū shì … qiū yǐn xióng huáng jiǔ ， dào nǐ ﹝ zhǐ wǔ ﹞ dōng ， nǐ duì dōng ？
唐∶不對啦！聽著啊！夏是…夏賞荷花池。秋是…秋飲雄黃酒，到你﹝指武﹞冬，你對冬？
wǔ ∶ dōng … dōng shén mó dōng ？
武∶冬…冬什麼冬？
táng ∶ dōng guā de dōng ！ sòng nǐ yí gè Pass， dōng de zuì hòu yí gè zì shì shī 。
唐∶冬瓜的冬！送你一個Pass，冬的最後一個字是詩。
wén ∶ nǐ bǐ jiào róng yì nà ！ qián miàn yí gè zì shì dōng ， hòu miàn yí gè zì shì shī ， nǐ zhǐ yào duì zhōng jiàn sān gè zì jiù kě yǐ le 。
文∶你比較容易吶！前面一個字是冬，後面一個字是詩，你只要對中間三個字就可以了。
wǔ ∶ dōng … sī … yǒu le ， dōng gū chǎo ròu sī 。
武∶冬…絲…有了，冬菇炒肉絲。
wén ∶ hǎo cài ！ qiū tiān nǐ shuō dōng gū chǎo ròu sī ？
文∶好菜！秋天你說冬菇炒肉絲？
táng ∶ bú shì lā ！ dōng shì … dōng yín bái xuě shī ， nǐ mén zhēn shì yí duì “ jiā yōu ”， wǒ qù bǐng gào huá tài shī 。 āi ！ nǐ bú yào lǒu lǒu bào bào de hǎo bu hǎo ？（ dà jiā nán hái zi pāi shén mó ？） nán nǚ shòu shòu bù qīn ， ò bú shì ！ yào bào yě bú yào gěi nǐ bào ， zhè yàng chǒu de ，（ wǒ hěn chǒu má ？ wǒ zhǐ shì méi huà zhuāng ）
唐∶不是啦！冬是…冬吟白雪詩，你們真是一對“加優”，我去稟告華太師。哎！你不要摟摟抱抱的好不好？（大家男孩子拍什麼？）男女授受不親，哦不是！要抱也不要給你抱，這樣醜的，（我很醜嗎？我只是沒化妝）
wén ∶ huá ān ， bāng bāng máng ， dài wǒ mén xiě yì piān wén zhāng ba 。
文∶華安，幫幫忙，代我們寫一篇文章吧。
wǔ ∶ duō lóng duō lóng lā ， xiě yí xià lā ， kuài diǎn lā 。
武∶多隆多隆啦，寫一下啦，快點啦。
táng ∶ bú huì xiě ！
唐∶不會寫！
táng ∶ yào wǒ bāng máng kě yǐ ， bú guò wǒ yǒu yí gè tiáo jiàn （ wǔ fēn qián gěi nǐ yào bu yào ？）， nǐ mén yào bǎ qiū xiāng jiè shào gěi wǒ 。
唐∶要我幫忙可以，不過我有一個條件（五分錢給你要不要？），你們要把秋香介紹給我。
wén ∶ qiū xiāng shì wǒ mén xǐ huān de rén ， zěn mó kě yǐ jiè shào gěi nǐ 。
文∶秋香是我們喜歡的人，怎麼可以介紹給你。
wǔ ∶ bié de kě yǐ ， lǐ miàn huán yǒu chūn xiāng 、 xià xiāng 、 dōng xiāng 。
武∶別的可以，裡面還有春香、夏香、冬香。
táng ∶ bié de wǒ bú yào ， nǐ mén bù kěn ， wǒ jiù qù gào sù nǐ bà ba 。
唐∶別的我不要，你們不肯，我就去告訴你爸爸。
wén ∶ hǎo hǎo hǎo ， wǒ jiè shào ， wǒ bǎ tā piàn dào chái fáng qù ， nǐ zì jǐ xià gōng fū ba 。
文∶好好好，我介紹，我把她騙到柴房去，你自己下工夫吧。
táng ∶ hǎo ， bú guò nǐ mén bù kě yǐ qù dǎo dàn 。
唐∶好，不過你們不可以去搗蛋。
wén ∶ bú huì de ， dào shí wǒ mén xiǎng qù xué xí xué xí 。
文∶不會的，到時我們想去學習學習。
táng ∶ xué xí yě bù kě yǐ bù xíng ！
唐∶學習也不可以不行！
wǔ ∶ nǐ wéi shén mó yào dá yīng jiè shào qiū xiāng jiě gěi tā ne ？
武∶你為什麼要答應介紹秋香姐給他呢？
wén ∶ bù rán zěn mó guò zhè yì guān ， nǐ fàng xīn ， tā shì shū tóng ， rén yòu bù piào liang ， qiū xiāng bú huì xǐ huān tā de ， qiū xiāng shì wǒ de 。
文∶不然怎麼過這一關，你放心，他是書僮，人又不漂亮，秋香不會喜歡他的，秋香是我的。
wǔ ∶ bù ！ shì wǒ de 。﹝ liǎng rén zhòng fù shì wǒ de ﹞
武∶不！是我的。﹝兩人重複是我的﹞
wén ∶ bié kū ！ wǒ zuì pà nǐ kū ， nǐ kū le wǒ huán yào wéi nǐ niú nǎi a ！ zhè yàng ， liǎng rén de gōng sī ， yī sān wǔ wǒ de ， èr sì liù nǐ de ， lǐ bài tiān gěi tā xiū xi 。（ hǎo ！）
文∶別哭！我最怕你哭，你哭了我還要為你牛奶啊！這樣，兩人的公司，一三五我的，二四六你的，禮拜天給他休息。（好！）
