君之千言萬語 - 日語9

名為海鷗的酒館 (Album Version)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語9 · 2013-01-01

透過海鷗酒館的意象,描繪對逝去情感的懷念與無奈。

60,473 次觀看 1,519 人喜歡 4.31343 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 林煌坤Jiu You A
調性C 小調 節奏92 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
黒地に白く 染めぬいた
つばさをひろげた 鴎の絵
翔んで行きたい 行かれない
私の心と 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海海海
海鳴りだけが 空オケで
歌えば悲しい 歌になる
とてもあなたは この町で
くらせはしないと 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海海海
昔の男と 思うから
言葉もなんだか つまりがち
只の男と 女なら
気楽にのめると 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら海
北の海海海
名為海鷗的酒館 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-名為海鷗的酒館-(Album-Version)-422935
對拍微調
hēi dì に bái く  rǎn めぬいた
黒地に白く 染めぬいた
つばさをひろげた  ōu の huì
つばさをひろげた 鴎の絵
xiáng んで xíng きたい  xíng かれない
翔んで行きたい 行かれない
sī の xīn と  xiào うひと
私の心と 笑うひと
ōu という míng の  xiǎo さな jiǔ chǎng
鴎という名の 小さな酒場
chuāng をあけたら hǎi
窓をあけたら海
běi の hǎi hǎi hǎi
北の海海海
hǎi míng りだけが  kōng オケで
海鳴りだけが 空オケで
gē えば bēi しい  gē になる
歌えば悲しい 歌になる
とてもあなたは この tǐng で
とてもあなたは この町で
くらせはしないと  xiào うひと
くらせはしないと 笑うひと
ōu という míng の  xiǎo さな jiǔ chǎng
鴎という名の 小さな酒場
chuāng をあけたら hǎi
窓をあけたら海
běi の hǎi hǎi hǎi
北の海海海
xī の nán と  sī うから
昔の男と 思うから
yán yè もなんだか つまりがち
言葉もなんだか つまりがち
zhī の nán と  nǚ なら
只の男と 女なら
qì lè にのめると  xiào うひと
気楽にのめると 笑うひと
ōu という míng の  xiǎo さな jiǔ chǎng
鴎という名の 小さな酒場
chuāng をあけたら hǎi
窓をあけたら海
běi の hǎi hǎi hǎi
北の海海海
[by:米米米米七口] [00:25.820]黑底布面 素白勾勒 [00:36.480]展翅翱翔的 海鷗圖畫 [00:47.530]渴望飛翔 卻無法離去 [00:53.360]嘲笑我內心 困頓的人啊 [00:58.360]名為"海鷗"的 小小酒館 [01:04.250]推窗便是大海 [01:08.350]北方的海 海 海 [01:28.560]唯有海潮聲 如空寂伴奏 [01:39.320]輕聲吟唱便成 悲傷的歌謠 [01:50.430]笑說我絕無可能 [01:56.080]在此城長久停留的人啊 [02:01.130]名為"海鷗"的 小小酒館 [02:06.980]推窗便是大海 [02:11.080]北方的海 海 海 [02:42.240]因將你視作 舊日戀人 [02:52.990]連言語也總是 欲言又止 [03:04.290]若只是尋常 男女情緣 [03:09.700]便可暢飲無礙 笑談的人啊 [03:14.850]名為"海鷗"的 小小酒館 [03:20.600]推窗便是大海 [03:24.750]北方的海 海 海
[00:00.000]作詞 : Jiu You A
[00:01.000]作曲 : Tai Shi Chong Chuen
[00:25.820]黒地に白く 染めぬいた
[00:36.480]つばさをひろげた 鴎の絵
[00:47.530]翔んで行きたい 行かれない
[00:53.360]私の心と 笑うひと
[00:58.360]鴎という名の 小さな酒場
[01:04.250]窓をあけたら海
[01:08.350]北の海海海
[01:28.560]海鳴りだけが 空オケで
[01:39.320]歌えば悲しい 歌になる
[01:50.430]とてもあなたは この町で
[01:56.080]くらせはしないと 笑うひと
[02:01.130]鴎という名の 小さな酒場
[02:06.980]窓をあけたら海
[02:11.080]北の海海海
[02:42.240]昔の男と 思うから
[02:52.990]言葉もなんだか つまりがち
[03:04.290]只の男と 女なら
[03:09.700]気楽にのめると 笑うひと
[03:14.850]鴎という名の 小さな酒場
[03:20.600]窓をあけたら海
[03:24.750]北の海海海
移調 原調
Fm
作詞 : Jiu You A
CmFmGCGCmFmGCmGCm
作曲 : Tai Shi Chong Chuen
G#CmFmGFmCm
黒地に白く 染めぬいた
FmCCmG#GCmG#Fm
つばさをひろげた 鴎の絵
CmFm
翔んで行きたい 行かれない
CmG
私の心と 笑うひと
CmG#A#G#GCm
鴎という名の 小さな酒場
Fm
窓をあけたら海
CmGCmFmCmGCm
北の海海海
FmCmFmCGDmCm
海鳴りだけが 空オケで
FmG#CmG#GCm
歌えば悲しい 歌になる
FmCmFm
とてもあなたは この町で
CmCG
くらせはしないと 笑うひと
G#A#G#GCm
鴎という名の 小さな酒場
Fm
窓をあけたら海
GCmGCmFmCmFmGCGCmFmCmGCm
北の海海海
CG#CmFmGDmFmCm
昔の男と 思うから
FmCCmG#GCm
言葉もなんだか つまりがち
FmCmFm
只の男と 女なら
CmEmG
気楽にのめると 笑うひと
CmG#A#G#G
鴎という名の 小さな酒場
CmFm
窓をあけたら海
CmGCmFmCmG
北の海海海

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《名為海鷗的酒館 (Album Version)》調性為 C 小調、速度約每分鐘 92 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 Cm、Fm、G、G#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過海鷗酒館的意象,描繪對逝去情感的懷念與無奈。

主題

記憶中的場景與情感的糾葛,探討無法實現的願望與對過去的留戀。

情緒

憂鬱、哀傷、靜謐中隱藏的孤寂感,以及對往昔的溫柔追憶。

意象與手法

以「海鷗」象徵自由或未竟的夢想,「酒館」作為情感寄託的空間,重複的「北の海海海」營造遼闊而孤寂的氛圍,並透過畫中鷗影與現實的對比,凸顯理想與現實的落差。

重點句解

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首日語詞的《名為海鷗的酒館》總讓我想到老舊旅館裡褪色的窗櫺,鄧麗君用柔潤聲線勾勒出一種難以言說的孤寂。詞中反覆出現的「北の海海海」像潮水漫過耳際,把「鴎の絵」與「小さな酒場」的意象揉成一片霧氣,讓人想起那些無法飛翔的夢,以及與之對應的溫柔笑顏。歌詞裡藏著種說不出的遺憾,像是某個暮色裡獨自飲酒的人,既想逃離又捨不得離開的矛盾,恰似酒館窗邊那片永遠望不盡的海。適合在雨聲漸歇的深夜聽,讓那些未說出口的情緒隨著海風慢慢沉澱。

歌曲冷知識

・「海鳴りだけが空オケで」這句歌詞將大自然的波濤聲比喻為伴奏,精準勾勒出孤獨歌唱的畫面感。

・歌詞中重複出現的「北の海海海」,透過疊字的節奏感,強化了寒冷海域帶來的荒涼與空曠意象。

・反覆提及「笑うひと」描述對方輕描淡寫的態度,與歌者內心無法飛離的糾結形成鮮明對比。

・這首歌適合在獨自小酌的寂靜夜晚聆聽,能深刻感受酒館窗外那片北海的蒼茫氛圍。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

名為海鷗的酒館 (Album Version)的歌詞在講什麼?

透過海鷗酒館的意象,描繪對逝去情感的懷念與無奈。

名為海鷗的酒館 (Album Version)是誰作詞作曲的?

名為海鷗的酒館 (Album Version)(鄧麗君)作詞 林煌坤、Jiu You A,作曲 三木たかし。

名為海鷗的酒館 (Album Version)是誰唱的?

名為海鷗的酒館 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌