君之紀念冊

劃舢舨

鄧麗君 · 君之紀念冊 · 2013-10-21

以漁夫划舢舨為喻,勸諭情感中應避免嫉妒與猜疑。

48,385 次觀看 1,749 人喜歡 4.71075 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 湯尼
作詞 莊奴
調性D 大調 節奏161 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析
Naik sampan Sampan didayung
登上舢舨,劃著舢舨
Sampan pun m'laju hai nelayan
ke pantai nan biru
漁夫快速劃到蔚藍的海邊
Kalau tuan mencari jodoh
Jangan mencari hai nelayan
如果你想尋找伴侶,不要找漁夫
selalu cemburu
(他)時常嫉妒
Ya ya ya ya
呀!呀!呀!呀!
Jangan selalu cemburu
不要時常嫉妒
Cemburu hatinya palsu
嫉妒(人)的心是虛假的
Dayung dayung dayung dayung sampan
劃呀劃呀劃舢舨
Naik sampan menjala ikan
登上舢舨把魚兒網
Ikan di jala hai nelayan
di tengah muara
漁夫在河中央網魚
Kalau tuan mencari makan
如果你想要討生活
Makan dicari hai nelayan
menarik suara
(聽聽)漁夫的呼喚
ya ya ya ya
呀!呀!呀!呀!
Mari menarik suara
narik suara bersama
(大家)一起來呼喚
dayung dayung dayung dayung sampan
劃呀劃呀劃舢舨
劃舢舨 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-劃舢舨-1776
Naik sampan Sampan didayung
Naik sampan Sampan didayung
dēng shàng shān bǎn , huá zhù shān bǎn
登上舢舨,劃著舢舨
Sampan pun m'laju hai nelayan
Sampan pun m'laju hai nelayan
ke pantai nan biru
ke pantai nan biru
yú fū kuài sù huá dào wèi lán de hǎi biān
漁夫快速劃到蔚藍的海邊
Kalau tuan mencari jodoh
Kalau tuan mencari jodoh
Jangan mencari hai nelayan
Jangan mencari hai nelayan
rú guǒ nǐ xiǎng xún zhǎo bàn lǚ , bú yào zhǎo yú fū
如果你想尋找伴侶,不要找漁夫
selalu cemburu
selalu cemburu
( tā ) shí cháng jí dù
(他)時常嫉妒
Ya ya ya ya
Ya ya ya ya
ya ! ya ! ya ! ya !
呀!呀!呀!呀!
Jangan selalu cemburu
Jangan selalu cemburu
bú yào shí cháng jí dù
不要時常嫉妒
Cemburu hatinya palsu
Cemburu hatinya palsu
jí dù ( rén ) de xīn shì xū jiǎ de
嫉妒(人)的心是虛假的
Dayung dayung dayung dayung sampan
Dayung dayung dayung dayung sampan
huá ya huá ya huá shān bǎn
劃呀劃呀劃舢舨
Naik sampan menjala ikan
Naik sampan menjala ikan
dēng shàng shān bǎn bǎ yú ér wǎng
登上舢舨把魚兒網
Ikan di jala hai nelayan
Ikan di jala hai nelayan
di tengah muara
di tengah muara
yú fū zài hé zhōng yāng wǎng yú
漁夫在河中央網魚
Kalau tuan mencari makan
Kalau tuan mencari makan
rú guǒ nǐ xiǎng yào tǎo shēng huó
如果你想要討生活
Makan dicari hai nelayan
Makan dicari hai nelayan
menarik suara
menarik suara
( tīng tīng ) yú fū de hū huàn
(聽聽)漁夫的呼喚
ya ya ya ya
ya ya ya ya
ya ! ya ! ya ! ya !
呀!呀!呀!呀!
Mari menarik suara
Mari menarik suara
narik suara bersama
narik suara bersama
( dà jiā ) yì qǐ lái hū huàn
(大家)一起來呼喚
dayung dayung dayung dayung sampan
dayung dayung dayung dayung sampan
huá ya huá ya huá shān bǎn
劃呀劃呀劃舢舨
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
移調 原調
F#mDmDGmBmF#F#mDD#mEAmFAGmGDEDmAmADmGmDDmBmF#mDC#AmC#mEAmFAmADmDBmF#mD#mEAmF#mDGDDmEAFAmDmDDmEAmDA#GmDAmADmDDmAAmAGDGmG#EAmDDmGmDADmDBmG#mGGmDGmDGmGBmG#mGGmA#GmDF#mDGmDGF#mAAmEFAAmEAmA

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 D 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《劃舢舨》調性為 D 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 D、Am、Dm、Gm。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

以漁夫划舢舨為喻,勸諭情感中應避免嫉妒與猜疑。

愛情關係中的情緒管理與溝通重要性。

帶有勸誡與反思的嚴肅語氣,間雜生活化的輕快節奏。

以「舢舨」象徵情感載具,「劃」字重複強調行動力,並透過漁夫勞動場景映射人際互動的真實性。

重點句解讀

1. 「不要時常嫉妒」:直接點明核心訊息,呼應後段「嫉妒的心是虛假的」形成邏輯連結。

2. 「漁夫快速劃到蔚藍的海邊」:以漁業活動隱喻追求目標的堅定,對比情感中的不安定情緒。

3. 「聽聽漁夫的呼喚」:將勞動者聲音轉化為情感溝通的象徵,暗示傾聽的重要性。

戀人間因猜忌產生隔閡時,或需鼓勵他人以實際行動化解矛盾之際。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《劃舢舨》像極了某個夏日午後,陽光斜照在海面上泛起細碎銀光的模樣。鄧麗君用溫潤的聲線把漁夫與舢舨的意象串起,歌詞裡頭既有對愛情的勸誡,也藏著對生活的體悟。當她唱到「不要時常嫉妒」時,彷彿能聽見海風穿過船槳的細語,那些關於信任與坦誠的提醒,竟比許多情歌更教人動容。特別適合在獨自聽歌的時刻反覆品味,尤其是後段眾人呼喊的段落,像極了漁船歸港時的歡呼,讓人心頭湧上一絲暖意。

歌曲冷知識

・歌詞巧妙結合馬來語與中文翻譯,讓聽眾能同時感受異國語言的韻律與歌曲的敘事內容。

・歌詞以漁夫的日常勞動為意象,透過劃舢舨與網魚的動作,勾勒出水上生活的生動畫面。

・歌曲提醒人們在尋找伴侶時需謹慎,以「漁夫容易嫉妒」的趣味比喻,展現出樸實生活中的情感智慧。

・結尾處以眾人齊聲呼喚的節奏作結,將原本孤單的網魚勞動轉化為群體共鳴的歡快氛圍。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

劃舢舨的歌詞在講什麼?

以漁夫划舢舨為喻,勸諭情感中應避免嫉妒與猜疑。

劃舢舨是誰作詞作曲的?

劃舢舨(鄧麗君)作詞 莊奴,作曲 湯尼。

劃舢舨是誰唱的?

劃舢舨由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌