君之千言萬語 - 日語9

別離 (Album Version)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語9 · 2013-01-01

以勸慰口吻敘述離別必經過程,並寄寓重逢與希望。

82,151 次觀看 3,129 人喜歡 4.71825 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
調性C 小調 節奏129 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
你又何必為分離掉眼淚
分離只是為了還要再相聚
每一個人一生
總要嚐到悲歡離合的滋味
你又何必為昨天掉眼淚
沒有昨天今天怎麼會可貴
每一個人一生
總有許多喜怒哀樂的回味
讓我們來為離別乾一杯
讓我們忘了過去的歲月
幸福甜蜜總有一天
還會再到我們的周圍
朋友再會 記得我是誰
擦掉眼淚 去把幸福追
你又何必為分離掉眼淚
分離只是為了還要再相聚
每一個人一生
總要嚐到悲歡離合的滋味
你又何必為昨天掉眼淚
沒有昨天今天怎麼會可貴
每一個人一生
總有許多喜怒哀樂的回味
讓我們來為離別乾一杯
讓我們忘了過去的歲月
幸福甜蜜總有一天
還會再到我們的周圍
朋友再會 記得我是誰
擦掉眼淚 去把幸福追
朋友再會 記得我是誰
擦掉眼淚 去把幸福追
別離 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-別離-(Album-Version)-233278
對拍微調
nǐ yòu hé bì wéi fēn lí diào yǎn lèi
你又何必為分離掉眼淚
fēn lí zhǐ shì wéi le huán yào zài xiāng jù
分離只是為了還要再相聚
měi yí gè rén yì shēng
每一個人一生
zǒng yào cháng dào bēi huān lí hé de zī wèi
總要嚐到悲歡離合的滋味
nǐ yòu hé bì wéi zuó tiān diào yǎn lèi
你又何必為昨天掉眼淚
méi yǒu zuó tiān jīn tiān zěn mó huì kě guì
沒有昨天今天怎麼會可貴
měi yí gè rén yì shēng
每一個人一生
zǒng yǒu xū duō xǐ nù āi lè de huí wèi
總有許多喜怒哀樂的回味
ràng wǒ mén lái wéi lí bié qián yì bēi
讓我們來為離別乾一杯
ràng wǒ mén wàng le guò qù de suì yuè
讓我們忘了過去的歲月
xìng fú tián mì zǒng yǒu yì tiān
幸福甜蜜總有一天
huán huì zài dào wǒ mén de zhōu wéi
還會再到我們的周圍
péng yǒu zài huì jì dé wǒ shì shuí
朋友再會 記得我是誰
cā diào yǎn lèi qù bǎ xìng fú zhuī
擦掉眼淚 去把幸福追
nǐ yòu hé bì wéi fēn lí diào yǎn lèi
你又何必為分離掉眼淚
fēn lí zhǐ shì wéi le huán yào zài xiāng jù
分離只是為了還要再相聚
měi yí gè rén yì shēng
每一個人一生
zǒng yào cháng dào bēi huān lí hé de zī wèi
總要嚐到悲歡離合的滋味
nǐ yòu hé bì wéi zuó tiān diào yǎn lèi
你又何必為昨天掉眼淚
méi yǒu zuó tiān jīn tiān zěn mó huì kě guì
沒有昨天今天怎麼會可貴
měi yí gè rén yì shēng
每一個人一生
zǒng yǒu xū duō xǐ nù āi lè de huí wèi
總有許多喜怒哀樂的回味
ràng wǒ mén lái wéi lí bié qián yì bēi
讓我們來為離別乾一杯
ràng wǒ mén wàng le guò qù de suì yuè
讓我們忘了過去的歲月
xìng fú tián mì zǒng yǒu yì tiān
幸福甜蜜總有一天
huán huì zài dào wǒ mén de zhōu wéi
還會再到我們的周圍
péng yǒu zài huì jì dé wǒ shì shuí
朋友再會 記得我是誰
cā diào yǎn lèi qù bǎ xìng fú zhuī
擦掉眼淚 去把幸福追
péng yǒu zài huì jì dé wǒ shì shuí
朋友再會 記得我是誰
cā diào yǎn lèi qù bǎ xìng fú zhuī
擦掉眼淚 去把幸福追
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:20.82]你又何必為分離掉眼淚
[00:24.65]分離只是為了還要再相聚
[00:28.75]每一個人一生
[00:30.33]總要嚐到悲歡離合的滋味
[00:36.58]你又何必為昨天掉眼淚
[00:40.34]沒有昨天今天怎麼會可貴
[00:44.49]每一個人一生
[00:46.03]總有許多喜怒哀樂的回味
[00:51.55]讓我們來為離別乾一杯
[00:55.38]讓我們忘了過去的歲月
[00:59.15]幸福甜蜜總有一天
[01:02.43]還會再到我們的周圍
[01:06.53]朋友再會 記得我是誰
[01:14.39]擦掉眼淚 去把幸福追
[01:38.86]你又何必為分離掉眼淚
[01:42.76]分離只是為了還要再相聚
[01:46.87]每一個人一生
[01:48.53]總要嚐到悲歡離合的滋味
[01:54.51]你又何必為昨天掉眼淚
[01:58.52]沒有昨天今天怎麼會可貴
[02:02.35]每一個人一生
[02:04.26]總有許多喜怒哀樂的回味
[02:09.63]讓我們來為離別乾一杯
[02:13.32]讓我們忘了過去的歲月
[02:17.33]幸福甜蜜總有一天
[02:20.41]還會再到我們的周圍
[02:24.57]朋友再會 記得我是誰
[02:32.12]擦掉眼淚 去把幸福追
[02:39.94]朋友再會 記得我是誰
[02:47.63]擦掉眼淚 去把幸福追
移調 原調
CmGmCmFmFCmFA#
你又何必為分離掉眼淚
D#G
分離只是為了還要再相聚
DGCm
每一個人一生
GCmGCmC
總要嚐到悲歡離合的滋味
CmFmA#
你又何必為昨天掉眼淚
D#A#mD#G
沒有昨天今天怎麼會可貴
DGCm
每一個人一生
GmCmGCmGmB
總有許多喜怒哀樂的回味
A#D#Cm
讓我們來為離別乾一杯
A#D#
讓我們忘了過去的歲月
GCmD#m
幸福甜蜜總有一天
G#GCm
還會再到我們的周圍
FFmFCmGDmGCmCGGmCmCGm
朋友再會 記得我是誰
CmFFmCGDmCmFA#CCmDGCmCGmCA#FmCmDAmDGmGC
擦掉眼淚 去把幸福追
CmFmCFmA#
你又何必為分離掉眼淚
D#A#D#G
分離只是為了還要再相聚
Cm
每一個人一生
GCm
總要嚐到悲歡離合的滋味
FmCFmA#
你又何必為昨天掉眼淚
D#A#D#GmG
沒有昨天今天怎麼會可貴
DmGCm
每一個人一生
GCmGBm
總有許多喜怒哀樂的回味
A#D#A#D#Cm
讓我們來為離別乾一杯
A#D#
讓我們忘了過去的歲月
GCmD#m
幸福甜蜜總有一天
G#GDCm
還會再到我們的周圍
FGCDmCmGmCmC
朋友再會 記得我是誰
GmCmA#FFmAmCCmDmGCmFCCm
擦掉眼淚 去把幸福追
FFmFCmDmCmGmC
朋友再會 記得我是誰
GmCFmCCmDmGCmFA#CCmCEmCA#mFmDAmDCmGmG
擦掉眼淚 去把幸福追

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《別離 (Album Version)》調性為 C 小調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Cm、G、C、A#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

以勸慰口吻敘述離別必經過程,並寄寓重逢與希望。

離別與重逢的辯證關係、人生際遇的必然性、對過去與未來的反思。

哀而不傷的豁達感,帶有勸導與鼓勵的溫柔力量。

運用「悲歡離合」「喜怒哀樂」等對仗詞彙強化生命經驗的完整性;「乾一杯」象徵釋懷與祝福;重複「你又何必為...」句式形成勸慰語氣。

重點句解讀

「分離只是為了還要再相聚」:以簡潔語句點明離別的暫時性與未來性。

「沒有昨天今天怎麼會可貴」:將時間經驗轉化為價值判斷,強調歷練的必要性。

「擦掉眼淚 去把幸福追」:以行動呼籲取代感傷,展現積極面對命運的姿態。

送別場合、人生轉折期的心理調適、面對離別情境的自我勸慰。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《別離》是鄧麗君用她特有的溫柔語調,將離別的傷感轉化成一種淡然的哲思。歌詞裡反覆吟唱的「別為離別掉眼淚」,聽起來像老朋友在旁輕聲勸慰,把人生必經的聚散無常說得雲淡風輕。特別是副歌那句「幸福甜蜜總有一天還會再到我們的周圍」,彷彿在說所有離別都是為了讓重逢更有意義。適合在暮色四合時聽,當聲線與旋律慢慢浸潤心頭,那些曾被淚水模糊的回憶,竟也泛起一絲暖意。老歌迷總說她的歌像陳年紅酒,越品越能嚐出細膩的層次,這首也不例外。

歌曲冷知識

・歌詞將分離定義為「再相聚」的鋪墊,將哀傷的離別轉化為對未來的樂觀期許。

・透過「悲歡離合」與「喜怒哀樂」兩組四字成語的對仗,勾勒出人生不可避免的完整情緒歷程。

・以「乾一杯」作為轉折點,將原本沉重的離別氛圍,昇華為充滿儀式感的祝福與告別。

・歌曲反覆叮嚀「記得我是誰」,在輕快的節奏中,為離別後的重逢留下了溫暖的伏筆。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

別離 (Album Version)的歌詞在講什麼?

以勸慰口吻敘述離別必經過程,並寄寓重逢與希望。

別離 (Album Version)是誰作詞作曲的?

別離 (Album Version)(鄧麗君)作詞 Sasaki Tsutomu、佐々木勉 作曲:佐々木勉,作曲 Sasaki Tsutomu。

別離 (Album Version)是誰唱的?

別離 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌