君之千言萬語 - 日語4

Was Ich Dir Sagen Will

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語4 · 2013-01-01

離別時壓抑情感的無言掙扎與難捨情懷。

95,638 次觀看 3,164 人喜歡 4.42125 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 Joachim Relin
調性E 小調 節奏161 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
別れの朝 ふたりは
さめた紅茶 のみほし
さようならの くちづけ
笑いながら 交わした
別れの朝 ふたりは
白いドアを 開いて
駅につづく 小徑を
何も言わず 歩いた
言わないで なぐさめは
淚をさそうから
觸れないで この指に
心が亂れるから
やがて汽車は 出てゆき
一人殘る 私は
ちぎれるほど 手をふる
あなたの目を 見ていた
言わないで なぐさめは
淚をさそうから
觸れないで この指に
心が亂れるから
やがて汽車は 出てゆき
一人殘る 私は
ちぎれるほど 手をふる
あなたの目を 見ていた
あなたの目を 見ていた
Was Ich Dir Sagen Will - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-Was-Ich-Dir-Sagen-Will-422943
對拍微調
bié れの cháo ふたりは
別れの朝 ふたりは
さめた hóng chá のみほし
さめた紅茶 のみほし
さようならの くちづけ
さようならの くちづけ
xiào いながら jiāo わした
笑いながら 交わした
bié れの cháo ふたりは
別れの朝 ふたりは
bái いドアを kāi いて
白いドアを 開いて
yì につづく xiǎo jìng を
駅につづく 小徑を
hé も yán わず bù いた
何も言わず 歩いた
yán わないで なぐさめは
言わないで なぐさめは
lèi をさそうから
淚をさそうから
chù れないで この zhǐ に
觸れないで この指に
xīn が luàn れるから
心が亂れるから
やがて qì jū は chū てゆき
やがて汽車は 出てゆき
yì rén cán る sī は
一人殘る 私は
ちぎれるほど shǒu をふる
ちぎれるほど 手をふる
あなたの mù を jiàn ていた
あなたの目を 見ていた
yán わないで なぐさめは
言わないで なぐさめは
lèi をさそうから
淚をさそうから
chù れないで この zhǐ に
觸れないで この指に
xīn が luàn れるから
心が亂れるから
やがて qì jū は chū てゆき
やがて汽車は 出てゆき
yì rén cán る sī は
一人殘る 私は
ちぎれるほど shǒu をふる
ちぎれるほど 手をふる
あなたの mù を jiàn ていた
あなたの目を 見ていた
あなたの mù を jiàn ていた
あなたの目を 見ていた
[by:米米米米七口] [00:18.300]離別的早晨 兩人   [00:23.684]喝完涼透的紅茶   [00:29.259]以吻告別   [00:34.723]微笑著交換   [00:40.539]離別的早晨 兩人   [00:46.333]推開白色的門   [00:51.741]沿著通往車站的小徑   [00:57.058]默默無言地走著   [01:03.421]請不要安慰我   [01:09.336]那會催人落淚   [01:13.935]請不要觸碰我的手指   [01:19.693]心會因此紛亂   [01:30.705]列車終將啟程   [01:36.416]獨自留下的我   [01:41.858]揮手直到幾乎斷腕   [01:47.184]凝望著你的雙眼   [02:14.780]請不要安慰我   [02:21.139]那會催人落淚   [02:25.884]請不要觸碰我的手指   [02:31.689]心會因此紛亂   [02:42.316]列車終將啟程   [02:48.078]獨自留下的我   [02:54.062]揮手直到幾乎斷腕   [02:59.442]凝望著你的雙眼   [03:21.729]凝望著你的雙眼
[00:00.000]作詞 : Udo Jürgens
[00:01.000]作曲 : Rei Nakanishi
[00:18.300]別れの朝 ふたりは
[00:23.684]さめた紅茶 のみほし
[00:29.259]さようならの くちづけ
[00:34.723]笑いながら 交わした
[00:40.539]別れの朝 ふたりは
[00:46.333]白いドアを 開いて
[00:51.741]駅につづく 小徑を
[00:57.058]何も言わず 歩いた
[01:03.421]言わないで なぐさめは
[01:09.336]淚をさそうから
[01:13.935]觸れないで この指に
[01:19.693]心が亂れるから
[01:30.705]やがて汽車は 出てゆき
[01:36.416]一人殘る 私は
[01:41.858]ちぎれるほど 手をふる
[01:47.184]あなたの目を 見ていた
[02:14.780]言わないで なぐさめは
[02:21.139]淚をさそうから
[02:25.884]觸れないで この指に
[02:31.689]心が亂れるから
[02:42.316]やがて汽車は 出てゆき
[02:48.078]一人殘る 私は
[02:54.062]ちぎれるほど 手をふる
[02:59.442]あなたの目を 見ていた
[03:21.729]あなたの目を 見ていた
移調 原調
B
作詞 : Udo Jürgens
EmGEmGCBAmAGmFF#F#mBBmEmBEm
作曲 : Rei Nakanishi
Am
別れの朝 ふたりは
DG
さめた紅茶 のみほし
EmCmCCmCAmAAm
さようならの くちづけ
F#mBDF#mDF#mBBmB
笑いながら 交わした
EmAm
別れの朝 ふたりは
CDmDDmDG
白いドアを 開いて
EmBGCAmAAm
駅につづく 小徑を
EAmF#mDBEmE
何も言わず 歩いた
EmAmCDCG
言わないで なぐさめは
BF#CBF#mAEmEEm
淚をさそうから
AmEmDCmG
觸れないで この指に
BmEAmCAmCF#mEmFF#F#mF#BBmEmBEmBEmCm
心が亂れるから
BmEmAAmAC#mA
やがて汽車は 出てゆき
AmF#mADADDmDGDG
一人殘る 私は
CGCGCAmAAm
ちぎれるほど 手をふる
AA#mAmF#mAmDmBEmAmEEmAmAAmDGCAAmAAmF#mBEm
あなたの目を 見ていた
AmEmAmCDCmBmGGmGGm
言わないで なぐさめは
GBmF#F#mCBF#mEmGEm
淚をさそうから
A#mEmAmCADG
觸れないで この指に
BmGAmCAmF#mBF#BmF#BmEmBEmBG
心が亂れるから
CmBEmAAm
やがて汽車は 出てゆき
CAmDG
一人殘る 私は
CGCEmCAm
ちぎれるほど 手をふる
AAmF#mDFBEEmBEmAmADF#mDGCAmAAm
あなたの目を 見ていた
AEAmF#mCAmF#mBEmBEmBG#mEEmAGCmCCmEmAAmAGFAmF#mF#F#mB
あなたの目を 見ていた

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 E 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《Was Ich Dir Sagen Will》調性為 E 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Am、Em、B、C。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

離別時壓抑情感的無言掙扎與難捨情懷。

主題

愛情中的離別與無法言說的傷痛,聚焦於沉默與克制下的情感波動。

情緒

壓抑、哀傷、掙扎、難捨。

意象與手法

以「涼卻的紅茶」象徵逐漸冷卻的關係,「白門」與「小徑」暗示無聲的分別路徑,重複段落強化情感的糾結,「揮手至撕裂」以極端動作凸顯離別的痛楚。

重點句解讀

1. 「さようならの くちづけ 笑いながら 交わした」

表面以笑顏道別,實則隱藏無力掩飾的傷感,笑與淚的矛盾映照情感的複雜。

2. 「觸れないで この指に 心が亂れるから」

避免接觸是因恐懼情感失控,細節展現內心的脆弱與防備。

3. 「ちぎれるほど 手をふる あなたの目を 見ていた」

挥手至撕裂的強烈動作,與凝視對方眼神的執念,凸顯離別時的糾結與無法釋懷。

適合情境

獨自面對離別、回憶舊戀、情感壓抑時聆聽,或需靜靜消化傷痛的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首日文舊作被鄧麗君詮釋出極致的含蓄美,離別場景裡頭的紅茶、白門、小徑都像被時間凝住的畫格。她用聲線把「不說安慰的話」這句話唱出千鈞之重,彷彿每個音符都在壓抑著淚水。特別注意副歌 repeated 的「你的目光」,像極了電影鏡頭慢慢拉遠的感覺,讓人想起那些無法說出口的執念。適合一個人坐在窗邊聽,當夕陽把影子拉長時,會突然懂了什麼叫做「沉默比語言更傷人」。

歌曲冷知識

・開場以冷掉的紅茶象徵離別時的餘溫盡失,將無聲的疏離感具象化。

・歌詞透過「笑著交換吻」與「沉默走向車站」的對比,勾勒出強顏歡笑下的心碎。

・以「不要安慰」與「不要觸碰」作為拒絕溫柔的請求,深刻描繪了害怕情緒潰堤的掙扎。

・結尾重複凝視對方離去的眼神,將揮手道別時的依依不捨定格在最後的目光交會中。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

Was Ich Dir Sagen Will的歌詞在講什麼?

離別時壓抑情感的無言掙扎與難捨情懷。

Was Ich Dir Sagen Will是誰作詞作曲的?

Was Ich Dir Sagen Will(鄧麗君)作詞 Joachim Relin,作曲 Rei Nakanishi、Udo Jürgens。

Was Ich Dir Sagen Will是誰唱的?

Was Ich Dir Sagen Will由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌