huáng pí zǐ fén dì qī jí
黃皮子墳第七集
zài dāng dì liú chuán de yǒu guān guǐ yá mén de chuán shuō ，
在當地流傳的有關鬼衙門的傳說，
lìng hú bā yī hé pàng zi yì shí xīng qǐ jué dìng yí tàn jiū jìng ，
令胡八一和胖子一時興起決定一探究竟，
tā mén zài dì xià xià fā xiàn le yí gè gǔ guài de shí diàn
他們在地下下發現了一個古怪的石殿
yǐ jí yí gè shén qíng guǐ yì de shēn chuān gǔ dài nǚ zhuāng de rén xíng 。
以及一個神情詭異的身穿古代女裝的人形。
yuán xíng de mù dūn zǐ dà gài shì gè gòng zhuō ，
圓形的木墩子大概是個供桌，
shuō shì mù dūn zǐ ， shí jì shàng zhì dì fēi cháng jiān yìng ，
說是木墩子，實際上質地非常堅硬，
lì jiǔ bù xiǔ ， dà gài shì yǐ yì zhǒng bàn huà shí xíng tài cún zài de hǎn jiàn shí mù ，
歷久不朽，大概是以一種半化石形態存在的罕見石木，
shàng miàn kè zhù huáng pí zǐ shēn chuān rén yī de shén xiàng ，
上面刻著黃皮子身穿人衣的神像，
shén qíng jí shì guǐ yì ， shén mì zhōng dài zhù jī fēn kě bù 。
神情極是詭異，神秘中帶著幾分可怖。
pàng zi nǎ guǎn mù dūn zǐ shàng yǒu shén mó ，
胖子哪管木墩子上有什麼，
zhī gù zhù xiàng wǒ jiě shì tā cháng zhè mó pàng shì wéi le jiāng lái dǎ rù dí rén nèi bù zuò zhǔn bèi ，
只顧著向我解釋他長這麼胖是為了將來打入敵人內部做準備，
wǒ duì tā bǎi le bǎi shǒu ， zhè shí hòu jiù béng liàn zuǐ pí zǐ le ，
我對他擺了擺手，這時候就甭練嘴皮子了，
kàn lái zán mén shì jìn le yí zuò gòng zhù huáng dà xiān de shān guǐ cí ，
看來咱們是進了一座供著黃大仙的山鬼祠，
zhè diǎn cóng mù dūn gòng zhuō shàng de tú àn ，
這點從木墩供桌上的圖案，
yǐ jí shí diàn nèi dōng dǎo xī wāi de ní sù shén xiàng jiù kě yǐ kàn chū lái 。
以及石殿內東倒西歪的泥塑神像就可以看出來。
shí diàn zhōng dǎo tā de ní xiàng ，
石殿中倒塌的泥像，
jiù rú pǔ tōng sì miào zhōng de chéng huáng shén zào xíng shì xiāng fǎng ，
就如普通寺廟中的城隍神灶形式相仿，
liǎng xiāng dōu shì xiē shòu miàn rén shēn de gōu yǐn 、 tōng pàn ，
兩廂都是些獸麵人身的勾引、通判，
gòng zhuō hòu shì zhī huáng pí zǐ jīng de ní sù ，
供桌後是隻黃皮子精的泥塑，
diàn zhōng bǎo liú zhù xū duō lí qí de bēi wén tú xíng ，
殿中保留著許多離奇的碑文圖形，
tú xíng wú wài hū shì xiē huáng pí zǐ chéng jīng chī rén zhī lèi de kě pà qíng xíng ，
圖形無外乎是些黃皮子成精吃人之類的可怕情形，
ér nà xiē bēi wén jì zài dà duō shì wǒ nán yǐ lǐ jiě de guǐ yì nèi róng 。
而那些碑文記載大多是我難以理解的詭異內容。
shēn xiàn tǔ shí de shí mén ， diàn zhōng zá luàn wú zhāng de pò bài qíng xíng ，
深陷土石的石門，殿中雜亂無章的破敗情形，
zhè xiē dōu shuō míng yǐ qián cǐ dì fā shēng guò shān bēng yí lèi de tiān zāi ，
這些都說明以前此地發生過山崩一類的天災，
cái shǐ zhè zuò shí qì guǐ cí bàn mái dì xià ， dàn shí mén qián nà tiáo tōng dào ，
才使這座石砌鬼祠半埋地下，但石門前那條通道，
míng xiǎn shì hòu lái bèi rén wā kāi de ，
明顯是後來被人挖開的，
bù zhī dào nà xiē wā dì dào de rén wéi shén mó bù cí xīn kǔ yào jué chū zhè zuò gǔ cí ？
不知道那些挖地道的人為什麼不辭辛苦要掘出這座古祠？
nán dào shì tā mén xiǎng zhǎo shén mó zhòng yào de dōng xī ？
難道是他們想找什麼重要的東西？
huāng shān zhōng de guǐ cí lǐ yòu néng yǒu shén mó ？
荒山中的鬼祠裡又能有什麼？
zhè xiē wǒ shí zài shì xiǎng bù chū lái le ，
這些我實在是想不出來了，
dàn zhèng shì yóu wū wèi zhī de shì wù zhú jiàn zēng jiā ，
但正是由於未知的事物逐漸增加，
wú xíng zhōng yòu zēng jiā le wǒ yí tàn jiū jìng de jué xīn 。
無形中又增加了我一探究竟的決心。
yàn zi yì nǎo dài mí xìn sī xiǎng ，
燕子一腦袋迷信思想，
duì “ guǐ yá mén ” de chuán shuō tiān shēng yǒu zhǒng wèi jù xīn lǐ ，
對“鬼衙門”的傳說天生有種畏懼心理，
tā yòng shǒu tào cā le cā yuán mù dūn zǐ páng yí gè luò mǎn huī chén de shí wǎn ，
她用手套擦了擦圓木墩子旁一個落滿灰塵的石碗，
wǎn zhōng dū shì hēi hè sè de níng gù wù ，
碗中都是黑褐色的凝固物，
zhè ràng tā xiǎng qǐ le shān guǐ yǐn rén xuè de chuán shuō ，
這讓她想起了山鬼飲人血的傳說，
wū shì tā kāi shì cāi yí shì “ huáng xiān gū ” gù yì bǎ wǒ mén yǐn jìn zhè shān guǐ miào de ，
於是她開是猜疑是“黃仙姑”故意把我們引進這山鬼廟的，
yuè xiǎng yuè jué dé fā chù 。
越想越覺得發怵。
wǒ hé pàng zi dōu bù xiāng xìn xiǎo huáng pí zǐ huì yǒu nà mó xiāo zhāng de fǎn dòng qì yàn ，
我和胖子都不相信小黃皮子會有那麼囂張的反動氣焰，
jìng gǎn zài tài suì tóu shàng dòng tǔ ？
竟敢在太歲頭上動土？
nà tā mā de huán fǎn le tā le bù chéng ？
那他媽的還反了它了不成？
zài shuō huáng pí zǐ suī rán jīng míng ， dàn bì jìng zhǐ shì shòu lèi ，
再說黃皮子雖然精明，但畢竟只是獸類，
zěn mó néng rú cǐ guò fēn xuàn rǎn niú guǐ shé shén de lì hài ，
怎麼能如此過分渲染牛鬼蛇神的厲害，
zhè gè sī xiǎng qīng xiàng kě wēi xiǎn le ，
這個思想傾向可危險了，
yào zhī dào wú chǎn jiē jí de tiě quán néng zá suì yí qiè fǎn dòng shì lì 。”
要知道無產階級的鐵拳能砸碎一切反動勢力。”
zuì hòu wǒ hé pàng zi dé chū de jié lùn ，
最後我和胖子得出的結論，
shì shān lǐ rén duì huáng dà xiān guò wū mí xìn ， kàn lái jiāo shù yào jiāo gēn ，
是山裡人對黃大仙過於迷信，看來澆樹要澆根，
yù rén yào yù xīn ， jī qì bù cā huì shēng xiù ， rén bù xué xí yào biàn xiū ，
育人要育心，機器不擦會生鏽，人不學習要變修，
zhè shuō míng wǒ mén sī xiǎng jiào yù gōng zuò zhuā dé huán bú gòu ， yīng gāi ràng yàn zi rèn shí dào ，
這說明我們思想教育工作抓得還不夠，應該讓燕子認識到，
huáng pí zǐ jiù shì huáng pí zǐ ， tā tào shàng rén pí yě chéng bù liǎo jīng 。
黃皮子就是黃皮子，它套上人皮也成不了精。
ràng wǒ shuō nǐ liǎng shá hǎo a ，
讓我說你倆啥好啊，
chuán shuō jìn le guǐ yá mén de rén jiù dé bèi shān guǐ zhuō zhù bǎ xuè hē qián le ，
傳說進了鬼衙門的人就得被山鬼捉住把血喝乾了，
nǐ mén kàn zhè mù dūn gòng zhuō xià de shí wǎn ， dōu bèi rén xuè rǎn tòu le ，
你們看這木墩供桌下的石碗，都被人血染透了，
zhè kě shì xuè lín lín de shì shí a ， wǒ zhè zǎ shì mí xìn ne ？”
這可是血淋淋的事實啊，我這咋是迷信呢？”
wǒ xīn xiǎng shān guǐ hē rén xuè ？ zhè shì kě gòu xié xìng ，
我心想山鬼喝人血？這事可夠邪性，
nán dào huán zhēn yǒu zhè děng rén jiàn bēi jù bù chéng ？
難道還真有這等人間悲劇不成？
wǒ dī tóu kàn le kàn yàn zi suǒ shuō nà zhī yòng lái zhuāng rén xuè de shí wǎn ，
我低頭看了看燕子所說那隻用來裝人血的石碗，
yuán mù gòng zhuō xià guǒ rán yǒu gè hěn dà de shí wǎn ，
圓木供桌下果然有個很大的石碗，
dōng běi guǎn zhè zhǒng tè dà hào de wǎn jiào hǎi wǎn ，
東北管這種特大號的碗叫海碗，
zhè shí wǎn yě shì yǒu xū duō nián dài de dōng xī le ，
這石碗也是有許多年代的東西了，
mó sǔn shèn zhòng ， biān yuán dōu cán pò bù quán le 。
磨損甚重，邊緣都殘破不全了。
wǒ xiǎng kàn kàn wǎn zhōng shēn hēi sè de cán zǐ shì bu shì rén xuè ，
我想看看碗中深黑色的殘滓是不是人血，
biàn bǎ shí wǎn bān qǐ fān zhuǎn guò lái ， wǎng dì shàng yì kē ，
便把石碗搬起翻轉過來，往地上一磕，
cóng shí wǎn zhōng zhèn chū xū duō hēi zǐ hēi zǐ de fěn mò lái ，
從石碗中震出許多黑紫黑紫的粉沫來，
wǒ yòu kàn le kàn gǒng zhuō shàng huáng pí zǐ jīng de shén xiàng ， huǎng rán dà wù ，
我又看了看拱桌上黃皮子精的神像，恍然大悟，
bǎ shǒu xiàng xià yì huī ， zuò le gè shēn shǒu kǎn tóu de dòng zuò ，
把手向下一揮，做了個伸手砍頭的動作，
ér shì duàn tóu tái ， kěn dìng shì zhǎn jī tóu fàng jī xuè yòng de ，
而是斷頭臺，肯定是斬雞頭放雞血用的，
nǐ mén kàn mù dūn biān yuán mì mì má má dōu shì dāo fǔ yìn hén ，
你們看木墩邊緣密密麻麻都是刀斧印痕，
zài zhè shàng biān zhǎn le jī tóu ， yí dìng shì jiāng jī xuè kòng jìn shí wǎn lǐ gěi huáng dà xiān shàng gòng ，
在這上邊斬了雞頭，一定是將雞血控進石碗裡給黃大仙上供，
wǒ wéi shén mó shuō shì jī xuè ne ， yīn wéi zhè shí diàn zhōng gòng de shì huáng pí zǐ ，
我為什麼說是雞血呢，因為這石殿中供的是黃皮子，
huáng pí zǐ shì bù chī rén de ， huáng pí zǐ xǐ huān chī jī yě jué duì shǔ wū yáo yán ，
黃皮子是不吃人的，黃皮子喜歡吃雞也絕對屬於謠言，
tā bìng bù chī jī ， tā tōu jī yě bú shì wéi le chī jī ròu ，
它並不吃雞，它偷雞也不是為了吃雞肉，
ér shì zhī xǐ huān hē jī xuè 。”
而是隻喜歡喝雞血。”
wǒ zhè yì fān huà shuō dé yàn zi lián lián diǎn tóu ，
我這一番話說得燕子連連點頭，
fēn xī dé rù qíng rù lǐ ， zǎo nián jiàn yě de què yǒu zhè zhǒng fēng sú ，
分析得入情入理，早年間也的確有這種風俗，
ràng tā xiāng xìn le zhè shí diàn zhī bú guò shì hěn jiǔ yǐ qián gòng huáng dà xiān de miào cí ，
讓她相信了這石殿只不過是很久以前供黃大仙的廟祠，
ér bú shì shén mó shān guǐ hē rén xuè de “ guǐ yá mén ”， yàn zi zhǐ pà shān guǐ ，
而不是什麼山鬼喝人血的“鬼衙門”，燕子只怕山鬼，
bú pà huáng pí zǐ ， bì jìng shān zhōng de liè hù nǎ gè dōu tào guò huáng pí zǐ ，
不怕黃皮子，畢竟山中的獵戶哪個都套過黃皮子，
tā xīn shén zhèn dìng xià lái ， nǎo zǐ jiù hǎo shǐ duō le ，
她心神鎮定下來，腦子就好使多了，
bú zài zhī xiǎng zhuài zhù wǒ mén táo pǎo ， kàn jiàn huáng pí zǐ hē jī xuè de shí wǎn ，
不再只想拽著我們逃跑，看見黃皮子喝雞血的石碗，
tā tū rán xiǎng qǐ yí gè liú chuán le duō nián de gǔ lǎo chuán shuō ，
她突然想起一個流傳了多年的古老傳說，
tā shuō yào tí qǐ huáng dà xiān miào lái ，
她說要提起黃大仙廟來，
yǐ qián tuán shān zǐ hǎo xiàng huán zhēn yǒu zhè mó yí zuò 。
以前團山子好象還真有這麼一座。
hěn duō nián hěn duō nián yǐ qián ， tuán shān zǐ xià yǒu jīn mài ，
很多年很多年以前，團山子下有金脈，
bái tiān zài shān shàng tāo dòng wā jīn zǐ ， wǎn shàng jiù zài shān xià chá gān hā hé pàn zhā yíng ，
白天在山上掏洞挖金子，晚上就在山下查干哈河畔紮營，
yóu wū rén tài duō le ， suǒ yǐ yí dào wǎn shàng yíng zǐ lǐ diǎn qǐ dēng huǒ ，
由於人太多了，所以一到晚上營子裡點起燈火，
zhào dé shān gǔ yí pài tōng míng ， zhǎo huáng jīn kuàng mài de rén dōu xìn huáng dà xiān ，
照得山谷一派通明，找黃金礦脈的人都信黃大仙，
rèn wéi shān lǐ de jīn zǐ dōu shì dà xiān yé de ，
認為山裡的金子都是大仙爺的，
ràng tā mén wā dào shì huáng dà xiān fā cí bēi jiù jì kǔ hā hā de qióng hàn ，
讓他們挖到是黃大仙發慈悲救濟苦哈哈的窮漢，
dōu xīn huái gǎn jī ， jiù cháng dào tuán shān zǐ xià jì bài nà lǐ de huáng dà xiān miào 。
都心懷感激，就常到團山子下祭拜那裡的黃大仙廟。
nà miào shì yǐ qián jiù yǒu de ， zǎo yǐ huāng fèi duō nián ，
那廟是以前就有的，早已荒廢多年，
kě yě zhèng yóu wū zhè huáng dà xiān miào xiū dé dì diǎn tè shū ，
可也正由於這黃大仙廟修得地點特殊，
gāng hǎo duì zhù shān xià kāi kuò de yíng dì ， nà dì fāng yě jiù shì xiàn zài de tuán shān zǐ lín chǎng ，
剛好對著山下開闊的營地，那地方也就是現在的團山子林場，
wā jīn rén chī fàn ， yǐ jí diǎn huǒ qǔ nuǎn ，
挖金人吃飯，以及點火取暖，
jiù děng wū shì gěi huáng dà xiān shàng gòng diǎn xiāng le ，
就等於是給黃大仙上供點香了，
yóu wū wā jīn de rén tài duō le ，
由於挖金的人太多了，
shǐ de huáng dà xiān zài miào zhōng “ rì xiǎng qiān zhuō gòng ， yè diǎn wàn zhù xiāng ”，
使得黃大仙在廟中“日享千桌供，夜點萬柱香”，
nǎ lù shén xiān néng yǒu zhè mó hǎo de dài yù ？ jié guǒ zhè shì ràng shān shén yé zhī dào le ，
哪路神仙能有這麼好的待遇？結果這事讓山神爺知道了，
lián jí dù dài yǎn hóng ， jiù bǎ shān bēng le ， yā sǐ le hǎo duō rén ，
連嫉妒帶眼紅，就把山崩了，壓死了好多人，
cóng cǐ yǐ hòu ， nà huáng dà xiān miào yě méi le ， shān lǐ de jīn mài yě wú yǐng wú zōng le 。
從此以後，那黃大仙廟也沒了，山裡的金脈也無影無蹤了。
huán yǒu yì zhǒng shuō fǎ shì ， yǒu rén zài kuàng dòng lǐ wā chū yí gè qīng tóng xiá zǐ ，
還有一種說法是，有人在礦洞裡挖出一個青銅匣子，
nà xiá zǐ shì huáng dà xiān de ， fán rén jué bù néng kāi ， dǎ kāi zhī hòu zhè shān jiù bēng le ，
那匣子是黃大仙的，凡人絕不能開，打開之後這山就崩了，
xiá zǐ lǐ jiū jìng shì shá shuí yě bù zhī dào ， kàn guò de rén quán dōu sǐ le 。
匣子裡究竟是啥誰也不知道，看過的人全都死了。
yě bù zhī shì jī bǎi nián qián de chuán shuō ， zhè dì fāng yào bú shì guǐ yá mén ，
也不知是幾百年前的傳說，這地方要不是鬼衙門，
jiù zhǐ dìng shì gǔ shí hòu wā jīn mài de rén mén zào de nà zuò huáng dà xiān miào 。”
就指定是古時候挖金脈的人們造的那座黃大仙廟。”
wǒ diǎn le diǎn tóu ， zhè tīng zhù huán kào diǎn pǔ ér ，
我點了點頭，這聽著還靠點譜兒，
xiǎng bú dào zhè rén jì hǎn zhì de shēn shān lǎo lín ，
想不到這人跡罕至的深山老林，
yǐ qián huán wā chū guò jīn mài fán róng guò yí duàn shí jiàn ，
以前還挖出過金脈繁榮過一段時間，
yào bú shì qīn yǎn kàn le zhè mái zài dì xià de huáng pí zǐ miào ，
要不是親眼看了這埋在地下的黃皮子廟，
huán zhēn bù gǎn xiāng xìn ， bú guò wǒ dāng rán bù xiāng xìn shān bēng yǔ shān shén lǎo yé fā nù yǒu guān xì ，
還真不敢相信，不過我當然不相信山崩與山神老爺發怒有關係，
gèng bù xiāng xìn zài shān zhōng wā chū gè tóng xiá zǐ shān jiù bēng le ，
更不相信在山中挖出個銅匣子山就崩了，
dì zhèn jiù shì dì zhèn ， wéi shén mó fēi yào qiān qiáng fù huì jiā shàng xiē sǒng rén tīng wén de chéng fèn ne ？
地震就是地震，為什麼非要牽強附會加上些聳人聽聞的成份呢？
shuō dào zhè wǒ mén diǎn de sōng zhī huǒ bǎ jiàn jiàn àn le xià lái ，
說到這我們點的松枝火把漸漸暗了下來，
hěn kuài jiù yào rán jìn le ， gǎn jǐn yòu huàn le liǎng zhī sōng zhú diǎn shàng ，
很快就要燃盡了，趕緊又換了兩支松燭點上，
zhè sōng zhú shì shān lǐ de yì zhǒng tǔ là zhú ， fēi cháng jiǎn yì ，
這松燭是山裡的一種土蠟燭，非常簡易，
quē diǎn shì rán shāo dé hěn kuài ， bù rú zhèng guī là zhú jìn shāo ，
缺點是燃燒得很快，不如正規蠟燭勁燒，
chū mén zǒu yè lù de shí hòu dǎo yě duì fù zhù néng shǐ ，
出門走夜路的時候倒也對付著能使，
zǒng hǎo guò méi yǒu guāng liàng 。
總好過沒有光亮。
wǒ duì pàng zi hé yàn zi shuō ，
我對胖子和燕子說，
jì rán zhè dì fāng zhǐ shì huáng pí zǐ miào ， nà yě méi shén mó xī qí de ，
既然這地方只是黃皮子廟，那也沒什麼希奇的，
zán mén yí jiāng shèng yǒng zhuī qióng kòu ， dào hòu diàn qù zhuō le nà “ huáng xiān gū ”，
咱們宜將剩勇追窮寇，到後殿去捉了那“黃仙姑”，
rán hòu jiù chèn tiān hēi qián gǎn huí lín chǎng 。
然後就趁天黑前趕回林場。
“ huáng xiān gū ” bèi pàng zi yòng má guā sāi le zuǐ ，
“黃仙姑”被胖子用麻瓜塞了嘴，
huáng là le fēng gāng ， hòu tuǐ yě gěi tiě sī zhā zhù le ，
黃蠟了封肛，後腿也給鐵絲扎住了，
tā xiàn zài shì jì chū bù liǎo shēng ， yě fàng bù liǎo chòu pì ，
它現在是既出不了聲，也放不了臭屁，
pá yě pá bù liǎo duō kuài ， jī hū zhī shèng xià bàn tiáo xiǎo mìng le ，
爬也爬不了多快，幾乎只剩下半條小命了，
suǒ yǐ wǒ mén dǎo bìng bù dān xīn tā chā chì fēi le ，
所以我們倒並不擔心它插翅飛了，
sān rén bù jǐn bú màn de xiàng shí diàn shēn chǔ sōu suǒ guò qù 。
三人不緊不慢的向石殿深處搜索過去。
huáng dà xiān miào de shí diàn zòng shēn yǒu xiàn ，
黃大仙廟的石殿縱深有限，
hòu shān qiáng yī zhù shān bì ér jiàn ， yán sī hé féng ，
後山牆依著山壁而建，嚴絲合縫，
zhěng zuò shí diàn zhǐ yǒu wǒ mén jìn lái de shí mén shì wéi yī mén hù ，
整座石殿只有我們進來的石門是唯一門戶，
bìng méi yǒu hòu mén ， shí liáng shí zhuān de dǐng bì yǒu jī chǔ pò sǔn ，
並沒有後門，石樑石磚的頂壁有幾處破損，
hū hū hū dì wǎng xià guàn zhù lěng fēng ，
呼呼呼地往下灌著冷風，
shàng miàn kě néng shì shān pō shù dòng huò zhě dì kū lóng yí lèi de dì fāng ，
上面可能是山坡樹洞或者地窟窿一類的地方，
dàn nà féng xì dōu bú dào yì zhǎng kuān ，“ huáng xiān gū ” yě bù kě néng cóng zhè zuān chū qù 。
但那縫隙都不到一掌寬，“黃仙姑”也不可能從這鑽出去。
diàn zhōng yǒu zūn yí bàn qīng dǎo zhù de ní xiàng ，
殿中有尊一半傾倒著的泥像，
jiù shì huáng dà xiān de shén wèi ， nà ní rén shēn chuān cháng páo ，
就是黃大仙的神位，那泥人身穿長袍，
yǔ cháng rén yì bān de gāo ǎi ， xíng xiàng gèng jiā nǐ rén ，
與常人一般的高矮，形象更加擬人，
zhǐ shì zhāng tóu shǔ mù ， zuǐ biān liú zhù jī gēn xiǎo hú zǐ ，
只是獐頭鼠目，嘴邊留著幾根小鬍子，
huán shì hěn jiē jìn huáng shǔ láng de zuǐ liǎn ， huáng dà xiān ní xiàng hòu biān yǒu gè dì xūn zǐ ，
還是很接近黃鼠狼的嘴臉，黃大仙泥像後邊有個地窨子，
xià miàn xiū le shí tiáo tái jiē tōng wǎng dì xià gèng shēn chǔ ，
下面修了石條臺階通往地下更深處，
kàn lái “ huáng xiān gū ” yì zhǔn shì cóng zhè táo le xià qù ，
看來“黃仙姑”一準是從這逃了下去，
xiǎng xún qiú tā lǎo zǔ zōng de bǎo yòu 。
想尋求它老祖宗的保佑。
wǒ kàn zhè dì xūn zǐ hǎo shēng qí tè ，
我看這地窨子好生奇特，
dì xūn zǐ kǒu yuán běn yīng gāi pū zhù qīng zhuān ，
地窨子口原本應該鋪著青磚，
xiàn zài nà xiē qīng zhuān dōu bèi qiào kāi rēng zài le yì páng ，
現在那些青磚都被撬開扔在了一旁，
zhè xiǎn rán shì yì tiáo mì dào jí qí yǐn bì de rù kǒu ，
這顯然是一條密道極其隱蔽的入口，
kàn lái zhè bèi qiào kāi de dì xūn zǐ ，
看來這被撬開的地窨子，
yě xū zhèng shì nà huǒ jué kāi dì xià gǔ miào zhī rén suǒ wéi ，
也許正是那夥掘開地下古廟之人所為，
tā mén zhè xiǎn rán shì yǒu suǒ wéi ér lái ， tā mén jiū jìng xiǎng zhǎo shén mó ne ？
他們這顯然是有所為而來，他們究竟想找什麼呢？
nán dào jiù shì dāng dì chuán shuō zhōng huáng dà xiān zhuāng bǎo bèi de nà qīng tóng xiá zǐ ？
難道就是當地傳說中黃大仙裝寶貝的那青銅匣子？
wǒ hé yàn zi yì qián yí hòu jǔ zhù sōng zhú ，
我和燕子一前一後舉著松燭，
pàng zi ná zhù jiā huǒ zǒu zài zhōng jiàn ， sān rén yí bù bù shí jiē ér xià ，
胖子拿著傢伙走在中間，三人一步步拾階而下，
zhè shí tóu tái jiē yòu dǒu yòu zhǎi ， dì xūn zǐ lǐ yīn hán tòu gǔ ，
這石頭臺階又陡又窄，地窨子裡陰寒透骨，
wǒ biān zǒu biān bǎ gāng cái zhè gè yí wèn duì pàng zi hé yàn zi jiǎn lüè shuō le ，
我邊走邊把剛才這個疑問對胖子和燕子簡略說了，
gāng cái xià lái de shí hòu nǐ yě bú shì méi kàn jiàn ，
剛才下來的時候你也不是沒看見，
dì dào kǒu shàng de tǔ yǒu duō hòu ？
地道口上的土有多厚？
nà dōu shì yǔ shuǐ cóng shān shàng chōng shuā xià lái de ní shí zài cì mái shàng de ，
那都是雨水從山上衝刷下來的泥石再次埋上的，
jiù suàn shì yǐ qián yǒu rén jìn shān wā bǎo ，
就算是以前有人進山挖寶，
nà yě yīng gāi shì jī shí shàng bǎi nián qián de shì le ，
那也應該是幾十上百年前的事了，
yǒu shén mó hǎo dōng xī yě zǎo jiù bèi tā mén qǔ zǒu le ，
有什麼好東西也早就被他們取走了，
huán néng liú gěi zán mén má ， xiàn zài jìn qù huáng guā cài dōu liáng le ，
還能留給咱們嗎，現在進去黃瓜菜都涼了，
gé sān chà wǔ dì zhuā jī zhī xiǎo huáng pí zǐ ， huàn jī jīn shuǐ guǒ táng wǒ jiù mǎn yì le ，
隔三差五地抓幾隻小黃皮子，換幾斤水果糖我就滿意了，
nǐ yě bié bù zhī zú le ，
你也別不知足了，
zán nà bú shì huán yǒu zhī xióng zhǎng hé jīn huáng dòu má ？
咱那不是還有隻熊掌和金黃豆嗎？
zhè liǎng tiān kě zhēn shì jiǎn le yáng luò ér fā yáng cái le ，
這兩天可真是撿了洋落兒發洋財了，
zán mén chūn jié huí jiā tàn qīn de lù fèi hé jīn hòu de yān jiǔ qián suàn shì dōu yǒu zhù luò le 。”
咱們春節回家探親的路費和今後的菸酒錢算是都有著落了。”
wǒ gēn pàng zi hé yàn zi shuō zhù huà wǎng xià zǒu ，
我跟胖子和燕子說著話往下走，
cái fā xiàn zhè dì xūn zǐ bǐ xiǎng xiàng zhōng de shēn duō le ，
才發現這地窨子比想象中的深多了，
xīn lǐ dǎ qǐ gǔ lái ， cāi bù chū zhè jiū jìng shì tōng dào shén mó dì fāng ，
心裡打起鼓來，猜不出這究竟是通到什麼地方，
yuè wǎng xià zǒu kōng qì zhì liáng yuè chà ， dàn huán suàn shàng néng hū xī ，
越往下走空氣質量越差，但還算尚能呼吸，
zuì ràng rén shòu bù liǎo de shì ， nà sōng zhú de huǒ miáo yóu lán zhuǎn lǜ ，
最讓人受不了的是，那松燭的火苗由藍轉綠，
guāng liàng hū qiáng hū ruò ， yìng dé rén liǎn shàng zhào zhù yì céng qīng guāng ，
光亮忽強忽弱，映得人臉上罩著一層青光，
wǒ méi jiàn guò guǐ ， dàn wǒ gū jì yào shi zhēn yǒu guǐ de huà ，
我沒見過鬼，但我估計要是真有鬼的話，
liǎn sè gēn wǒ mén xiàn zài bǐ qǐ lái ， kǒng pà yě chà bù liǎo duō shǎo 。
臉色跟我們現在比起來，恐怕也差不了多少。
nà sōng zhú bù jǐn xūn rén yǎn jīng ， huǒ miáo yě bú dà ，
那松燭不僅燻人眼睛，火苗也不大，
jí shǐ méi fēng de qíng kuàng xià ， yǒu shí hòu yě huì zì jǐ xī miè ，
即使沒風的情況下，有時候也會自己熄滅，
wǒ yì shǒu jǔ zhù sōng zhú ， lìng yì zhī shǒu bàn lǒng zhù huǒ miáo ，
我一手舉著松燭，另一隻手半攏著火苗，
yǐ fáng bèi zì jǐ de hū xī hé xíng zǒu dài dòng de qì liú shǐ tā miè diào ，
以防被自己的呼吸和行走帶動的氣流使它滅掉，
kě zhè tǔ là zhú bì jìng gōng yì shuǐ píng dī liè ， jiù zhè mó xiǎo xīn ，
可這土蠟燭畢竟工藝水平低劣，就這麼小心，
huán shì tū rán miè le 。
還是突然滅了。
wǒ shǒu zhōng de sōng zhú yí miè yǎn qián lì shí yí piàn qī hēi ，
我手中的松燭一滅眼前立時一片漆黑，
wǒ tíng xià lái xiǎng chóng xīn diǎn rán tā zài zǒu ，
我停下來想重新點燃它再走，
kě shēn hòu de pàng zi gēn dé tài jǐn ， lóu tī yòu zhǎi ，
可身後的胖子跟得太緊，樓梯又窄，
shōu bú zhù bù le ， wǒ bèi tā yì gǒng yě zhàn bù wěn le ，
收不住步了，我被他一拱也站不穩了，
zǒu zài zuì hòu de yàn zi jiàn wǒ mén liǎng gè yào cóng tái jiē shàng gǔn xià qù ，
走在最後的燕子見我們兩個要從臺階上滾下去，
jí máng shēn shǒu qù zhuài pàng zi de gē bo ， kě tā nǎ zhuài dé zhù pàng zi ，
急忙伸手去拽胖子的胳膊，可她哪拽得住胖子，
gēn wǒ mén yì qǐ lián gǔn dài zhuàng de diē xià lóu qù 。
跟我們一起連滾帶撞的跌下樓去。
xìng hǎo shí jiē jī hū yǐ jīng dào le jìn tóu ，
幸好石階幾乎已經到了盡頭，
wǒ mén chuān dé yě bǐ jiào hòu shí ， dǎo méi shòu shén mó shāng ，
我們穿得也比較厚實，倒沒受什麼傷，
zhǐ shì yàn zi shǒu zhōng de sōng zhú yě miè le ， yǎn qián shēn shǒu bú jiàn wǔ zhǐ ，
只是燕子手中的松燭也滅了，眼前伸手不見五指，
wǒ róu zhù zhuàng dé shēng téng de gē bo zhǒu ， xiǎng cóng kuà bāo lǐ mō zhī sōng zhú diǎn shàng ，
我揉著撞得生疼的胳膊肘，想從挎包裡摸支松燭點上，
kàn kàn wǒ mén zhè shì diào jìn shén mó dì fāng le 。
看看我們這是掉進什麼地方了。
dàn gāng yí zuò qǐ shēn ， jiù jué dé dài zhù pí mào zi de tóu zhuàng dào gè dōng xī ，
但剛一坐起身，就覺得戴著皮帽子的頭撞到個東西，
liǎn páng yǒu huàng huàng yōu yōu de dōng xī zài bǎi lái bǎi qù ， gèng gāo chǔ yǒu shéng zǐ mó cā mù tóu ，
臉旁有晃晃悠悠的東西在擺來擺去，更高處有繩子摩擦木頭，
bú duàn fà chū “ zhī niǔ 、 zhī niǔ ” de qián sè mó cā shēng ，
不斷髮出“吱紐、吱紐”的乾澀摩擦聲，
wǒ xīn xiǎng zhè shì shén mó dōng xī diào zài zhè ？ suí shǒu yì mō ，
我心想這是什麼東西吊在這？隨手一摸，
cóng shǒu gǎn shàng lái pàn duàn ， xiàng shì yǐ qián dōng běi de nà zhǒng hòu dǐ tī sǐ niú mián xié ，
從手感上來判斷，象是以前東北的那種厚底踢死牛棉鞋，
zài yì mō lǐ miàn yìng bǎng bǎng dì jìng rán huán yǒu rén jiǎo ， zài shàng biān shì chuān zhù mián kù de xiǎo tuǐ dù zǐ ，
再一摸裡面硬綁綁地竟然還有人腳，再上邊是穿著棉褲的小腿肚子，
kù tuǐ huán zhā zhù ， wǒ dùn shí yì jīng ， xié dǐ gāng hǎo hé wǒ de tóu liǎn gāo dù píng xíng ，
褲腿還扎著，我頓時一驚，鞋底剛好和我的頭臉高度平行，
shén mó rén liǎng jiǎo xuán kōng huàng lái huàng qù ？ nà kěn dìng shì diào sǐ guǐ ， hēi dēng xiā huǒ yí piàn qī hēi zhī zhōng ，
什麼人兩腳懸空晃來晃去？那肯定是吊死鬼，黑燈瞎火一片漆黑之中，
jìng rán mō dào gè shàng diào de sǐ shī ，
竟然摸到個上吊的死屍，
dōng běi shān qū guǎn diào sǐ guǐ jiào zuò “ lǎo diào yé ”，
東北山區管吊死鬼叫做“老吊爺”，
suǒ yǒu guān wū “ lǎo diào yé ” de chuán shuō dōu jí dù kǒng bù ，
所有關於“老吊爺”的傳說都極度恐怖，
wǒ suī rán cóng lái bú xìn ， dàn shì dào lín tóu ， bú hài pà nà cái guài ne ，
我雖然從來不信，但事到臨頭，不害怕那才怪呢，
wǒ dāng shí jiù rěn bú zhù “ a ” dì dà jiào le yì shēng 。
我當時就忍不住“啊”地大叫了一聲。
wǒ zhè yì shēng bǎ dǎo zài wǒ shēn páng de yàn zi hé pàng zi dōu hè le yí tiào ，
我這一聲把倒在我身旁的燕子和胖子都嚇了一跳，
pàng zi shuāi dé zuì hěn ， wěi ba gǔ diàn dào le shí jiē léng jiǎo shàng ，
胖子摔得最狠，尾巴骨墊到了石階楞角上，
zhèng téng dé zhí xī liáng qì ， zhè shí hòu huán tǎng zài dì shàng méi pá qǐ lái ，
正疼得直吸涼氣，這時候還躺在地上沒爬起來，
tīng wǒ hè dé yì shēng jīng hū ， bù miǎn shí fēn dān xīn ，
聽我嚇得一聲驚呼，不免十分擔心，
nǐ dǎo shì gǎn kuài gěi gè liàng ér a 。”
你倒是趕快給個亮兒啊。”
wǒ gāng cái què shí bèi hè dé yǒu xiē dāi le ，
我剛才確實被嚇得有些呆了，
shǒu zhōng wù zì bào zhù xuán kōng de sǐ rén shuāng jiǎo wàng le fàng kāi ，
手中兀自抱著懸空的死人雙腳忘了放開，
měng tīng pàng zi yí wèn ， bù zhī gāi zěn mó jiě shì ，
猛聽胖子一問，不知該怎麼解釋，
yàn zi dà gài bèi wǒ hè hú tú le ，
燕子大概被我嚇糊塗了，
nǐ kě qiān wàn bié sǐ a ， huí tún zi zhī shū mà wǒ de shí hòu ，
你可千萬別死啊，回屯子支書罵我的時候，
wǒ huán zhǐ wàng zhù nǐ gěi wǒ bèi hēi guō ne ， nǐ sǐ le wǒ kě zǎ zhěng a 。”
我還指望著你給我背黑鍋呢，你死了我可咋整啊。”
