hú bā yī zhǔ pàng zi hé yàn zi jīng guò yì fān shū sǐ bó dòu ，
胡八一丶胖子和燕子經過一番殊死搏鬥，
zuì hòu yòng qiāo shān lǎo rén de nián dòu bāo zhàn shèng le rén xióng ，
最後用敲山老人的粘豆包戰勝了人熊，
chuǎn xī zhī shí ， hū rán yí gè shén mì de dòng xué xī yǐn le tā mén de zhù yì ，
喘息之時，忽然一個神秘的洞穴吸引了他們的注意，
yàn zi jìng yīn cǐ dà jīng shī sè
燕子竟因此大驚失色
bèi rén xióng zhuàng dǎo de shù gēn páng ， ní tǔ zhōng mái zhù zūn bàn jié shí xiàng ，
被人熊撞倒的樹根旁，泥土中埋著尊半截石像，
zào chéng hǎn jiàn de hǔ tóu shòu miàn ， shòu shǒu rén shēn ， tóu shàng yǒu kuī tóu ，
造成罕見的虎頭獸面，獸首人身，頭上有盔頭，
shuāng shǒu wò zhù yǐ rén tóu zuò zhuāng shì de shí fǔ ， qì dù bù fán ，
雙手握著以人頭做裝飾的石斧，氣度不凡，
dàn miàn mù shí fēn zhēng níng ， yàn zi yí jiàn nà xiē hǔ tóu rén shēn de shí xiàng ，
但面目十分猙獰，燕子一見那些虎頭人身的石像，
lì kè lián xiǎng dào shān lǐ miàn yí gè gǔ lǎo de chuán shuō ， yě gù bù dé shōu shí xióng pí xióng ròu le ，
立刻聯想到山裡面一個古老的傳說，也顧不得收拾熊皮熊肉了，
zhè piàn lín zi kǒng pà jiù shì shān lǐ de guǐ yá mén ， zán mén kuài táo ba 。”
這片林子恐怕就是山裡的鬼衙門，咱們快逃吧。”
“ guǐ yá mén ” zhè gè chuán shuō ，
“鬼衙門”這個傳說，
zài dà xīng ān lǐng zuì xī duān de mì lín zhōng liú chuán le duō nián ，
在大興安嶺最西端的密林中流傳了多年，
xiāng chuán nà shì yán luó diàn zài yáng jiàn de yí gè mì mì rù kǒu ，
相傳那是閻羅殿在陽間的一個秘密入口，
yǒu zài shān zhōng mí lù de liè rén ， yí dàn wù rù “ guǐ yá mén ”，
有在山中迷路的獵人，一旦誤入“鬼衙門”，
jiù huì bù zhī bù jué dì zǒu rù yōu míng zhī zhōng ， chéng wéi gū hún yě guǐ ，
就會不知不覺地走入幽冥之中，成為孤魂野鬼，
yǒng yuǎn yě huí bú dào yáng shì le ， bú guò jìn bǎi yú nián jiàn ，
永遠也回不到陽世了，不過近百餘年間，
yǐ jīng hěn shǎo yǒu rén néng zài cì jiàn dào le 。
已經很少有人能再次見到了。
nà “ guǐ yá mén ” zuì dà de tè zhǐ jiù shì mén qián yǒu hǔ tóu rén shēn de shān guǐ shǒu hù ，
那“鬼衙門”最大的特徵就是門前有虎頭人身的山鬼守護，
dāng rán zhè gè shān lǐ biān de chuán shuō jiū jìng shì cóng nǎ cháo nǎ dài kāi shǐ de ，
當然這個山裡邊的傳說究竟是從哪朝哪代開始的，
yǐ jīng méi rén kě yǐ kǎo zhèng chū lái le ，
已經沒人可以考證出來了，
zhǐ shì jìn “ guǐ yá mén ” zǒu yán luó diàn de guǐ shì ，
只是進“鬼衙門”走閻羅殿的鬼事，
tīng zhù jiù ràng rén cóng xīn dǐ fā chù ， jiā shàng liè rén mén xiān tiān jiù duì dà shān yǒu zhǒng jìng wèi xīn lǐ ，
聽著就讓人從心底發怵，加上獵人們先天就對大山有種敬畏心理，
suǒ yǐ yàn zi huāng le shén ， zhī xiǎng cuī wǒ mén gǎn kuài lí kāi 。
所以燕子慌了神，只想催我們趕快離開。
wǒ hé pàng zi dōu tīng guò nà gè chuán shuō ，
我和胖子都聽過那個傳說，
ér qiě wǒ yě zhī dào shì fēi zhī dì bù yí jiǔ liú ，
而且我也知道事非之地不宜久留，
bú guò wǒ huán bú zhì wū bèi yí gè hǔ shǒu rén shēn de shí xiàng gěi hè zhù ，
不過我還不至於被一個虎首人身的石像給嚇住，
wǒ suí kǒu ān wèi le yàn zi jī jù ， shén mó “ guǐ yá mén ”？
我隨口安慰了燕子幾句，什麼“鬼衙門”？
dōu shì xiē fēng jiàn shè huì de yí dú ， zán mén zěn mó néng pà zhè xiē ？
都是些封建社會的遺毒，咱們怎麼能怕這些？
dàn wǒ xīn zhōng què zài tóng shí xún sī ， bì xū xiān bǎ yǎn qián de qíng kuàng lǐ qīng chǔ le zài zuò dǎ suàn 。
但我心中卻在同時尋思，必須先把眼前的情況理清楚了再做打算。
xióng dòng běn shì kū shù xià yí gè bàn fēng bì de tiān rán dòng xué ，
熊洞本是枯樹下一個半封閉的天然洞穴，
zhī yīn wéi rén xióng gāng cái zhuī zhù pū rén de shí hòu ， bǎ yì zhū ài shì de hóng sōng lián gēn bá le ，
只因為人熊剛才追著撲人的時候，把一株礙事的紅松連根拔了，
nà hóng sōng qià hǎo shì shēng zài xióng dòng cè jìn ， shù gēn tí lā dài tā le dì xià ní tǔ ，
那紅松恰好是生在熊洞側近，樹根提拉帶塌了地下泥土，
cái lù chū yì zūn bàn jié méi rù ní tǔ de shí shòu ，
才露出一尊半截沒入泥土的石獸，
zhì wū shén mó hǔ tóu shān guǐ shǒu bǎ “ guǐ yá mén ” de wú jī zhī tán wǒ gēn běn bú xìn ，
至於什麼虎頭山鬼守把“鬼衙門”的無稽之談我跟本不信，
zài wǒ kàn lái ， zhè hǔ tóu rén shēn de wǔ shì shí yǒng ，
在我看來，這虎頭人身的武士石俑，
jí yǒu kě néng shì gǔ mù qián yòng lái zhèn mù de diāo xiàng ，
極有可能是古墓前用來鎮墓的雕像，
bú guò dāng shí wǒ duì wǔ háng fēng shuǐ 、 líng mù bù jú zhī dào suǒ shè shàng qiǎn ，
不過當時我對五行風水、陵墓佈局之道所涉尚淺，
yě bù gǎn jiù cǐ duàn yán ， zhǐ shì hào qí xīn qǐ ，
也不敢就此斷言，只是好奇心起，
jì rán fā xiàn le zhè xiē zào xíng qí tè de shí rén shí shòu ，
既然發現了這些造型奇特的石人石獸，
ruò bú chèn jī tàn jìn cǐ qí ， guī yǒu hé qù ？
若不趁機探盡此奇，歸有何趣？
wǒ quàn shuō yàn zi bié jí zhù huí lín chǎng ，
我勸說燕子別急著回林場，
bù rú qù nà biān zhǎo zhǎo “ guǐ yá mén ” zài nǎ ，
不如去那邊找找“鬼衙門”在哪，
kàn hǔ shǒu shí yǒng bǎi fàng de fāng xiàng ，
看虎首石俑擺放的方向，
rú guǒ shān zhōng yǒu cí miào fén mù zhī lèi de jiàn zhù ，
如果山中有祠廟墳墓之類的建築，
dà zhì yīng gāi shì zài “ huáng pí zǐ fén ” nà biān ，
大致應該是在“黃皮子墳”那邊，
huáng pí zǐ dǎo téng chū lái de gǔ cí wǎn hé jīn dòu zǐ ，
黃皮子倒騰出來的古磁碗和金豆子，
shuō bú dìng jiù dōu shì cóng nà suǒ wèi de “ guǐ yá mén ” lǐ dé dào de ，
說不定就都是從那所謂的“鬼衙門”裡得到的，
zán mén yào shi néng zhǎo dào nà xiē bǎo cáng ，
咱們要是能找到那些寶藏，
nà jiāng huì wéi zhī yuán shì jiè gé mìng zuò chū jù dà de gòng xiàn 。
那將會為支援世界革命做出巨大的貢獻。
wǒ bù shǒu zhù lín chǎng ， tōu zhù chū lái gēn nǐ mén jìn shān liè xióng ，
我不守著林場，偷著出來跟你們進山獵熊，
jiù yǐ jīng fàn le cuò wù le ， huí qù miǎn bù liǎo dé ràng lǎo zhī shū hěn pī yí dùn ，
就已經犯了錯誤了，回去免不了得讓老支書狠批一頓，
yào zài zhěng diǎn bié de shì chū lái ， nà wǒ kě zǎ xiàng lǎo zhī shū jiāo dài a ？”
要再整點別的事出來，那我可咋向老支書交代啊？”
pàng zi xīn lǐ diàn zhù nà xiē huáng jīn ，
胖子心裡惦著那些黃金，
yě bāng wǒ yì qǐ cuān dāo yàn zi ，
也幫我一起躥叨燕子，
nǐ bié nà mó pà lǎo zhī shū xíng bù ？
你別那麼怕老支書行不？
tā zhí wù zài dà ， yě bú guò shì zài tún zi lǐ shuō le suàn ér yǐ ，
他職務再大，也不過是在屯子裡說了算而已，
ér qiě zán mén zhè yòu bú shì zài fàn shén mó cuò wù ，
而且咱們這又不是在犯什麼錯誤，
zán mén xiàn zài zhè kě shì zài zhī yuán shì jiè gé mìng a ，
咱們現在這可是在支援世界革命啊，
suī rán kān shǒu lín chǎng shì zán mén fèn nèi de gōng zuò ，
雖然看守林場是咱們份內的工作，
dàn nǐ bié wàng le zuì gāo zhǐ shì shì bù néng yǐ shēng chǎn yā gé mìng ，
但你別忘了最高指示是不能以生產壓革命，
zài gé mìng dòu zhēng de hóng liú miàn qián ， gōng zuò jiù dé rēng dào yì biān qù le ，
在革命鬥爭的洪流面前，工作就得扔到一邊去了，
zhī shū de huà yě bù hǎo shǐ ， tā ài zǎ zǎ dì ，
支書的話也不好使，他愛咋咋地，
nǐ huán yóu yù shá a ？ bié wàng le zhè kě shì zuì hòu de dòu zhēng ，
你還猶豫啥啊？別忘了這可是最後的鬥爭，
dǎ tiě yào chèn rè cái néng chéng gōng ，
打鐵要趁熱才能成功，
wǎn le hóng qí jiù chā biàn quán shì jiè le ， zài zhěng shá yě bù gǎn tàng ér le 。”
晚了紅旗就插遍全世界了，再整啥也不趕趟兒了。”
wǒ mén shuō dé shàng gāng shàng xiàn ， yàn zi wú yán yǐ duì ，
我們說得上綱上線，燕子無言以對，
tā tīng zhù dōu fàn mí hu ， qián cuì bǎ xīn yì héng ，
她聽著都犯迷糊，乾脆把心一橫，
nà jiù ài zǎ zǎ dì ba ， wū shì wǒ mén lì kè dòng shǒu ，
那就愛咋咋地吧，於是我們立刻動手，
rēng xià xióng pí xióng ròu zàn shí bú zài qù guǎn ，
扔下熊皮熊肉暫時不再去管，
zhī guǒ le xióng zhǎng xióng dǎn dài zài shēn biān ，
只裹了熊掌熊膽帶在身邊，
pàng zi tū rán xiǎng qǐ lái ， guān “ huáng xiān gū ” de mù tóu lóng zǐ nǎ qù le ？
胖子突然想起來，關“黃仙姑”的木頭籠子哪去了？
gāng cái rén xióng cóng shù shàng diē xià ， huán zhé duàn le yí dà jié hóng sōng ，
剛才人熊從樹上跌下，還折斷了一大截紅松，
dōu zá zài wǒ mén tíng liú de cǎo wō zǐ shàng ， dāng shí wǒ mén zhī gù zhù duǒ shǎn táo bì ，
都砸在我們停留的草窩子上，當時我們只顧著躲閃逃避，
hùn luàn zhōng jiāng mù tóu lóng zǐ rēng dào nǎ qù le 。
混亂中將木頭籠子扔到哪去了。
huáng pí zǐ suī xiǎo yě yǒu èr liǎng ròu ，
黃皮子雖小也有二兩肉，
gèng hé kuàng “ huáng xiān gū ” pí guāng máo huá shǎo shuō néng huàn shí jīn shuǐ guǒ táng ne ，
更何況“黃仙姑”皮光毛滑少說能換十斤水果糖呢，
qīng yì diū le kě yǒu diǎn shě bù dé 。
輕易丟了可有點捨不得。
rào zhù duàn liè de hóng sōng yì zhǎo ，
繞著斷裂的紅松一找，
cái fā xiàn nà mù tóu lóng zǐ zǎo jiù bèi sōng zhī zá sàn le jià ，
才發現那木頭籠子早就被松枝砸散了架，
ér qiě lóng zǐ lǐ kōng kōng rú yě ，
而且籠子裡空空如也，
“ huáng xiān gū ” zǎo yǐ liū zhī dà jí le ， pàng zi qì dé pò kǒu dà mà 。
“黃仙姑”早已溜之大吉了，胖子氣得破口大罵。
wǒ jì dé “ huáng xiān gū ” de hòu tuǐ bèi tiě sī láo láo zhā zhù ，
我記得“黃仙姑”的後腿被鐵絲牢牢扎住，
jí biàn shì lóng zǐ pò le ， tā yě bù kě néng zhēng tuō tiě sī de shù fù ，
即便是籠子破了，它也不可能掙脫鐵絲的束縛，
dǐng duō shì yòng liǎng gè qián zhuǎ pá chū qù táo pǎo de ，
頂多是用兩個前爪爬出去逃跑的，
huáng pí zǐ bēn táo cuàn yuè quán zhàng zhù hòu zhī gěi lì ，
黃皮子奔逃竄躍全仗著後肢給力，
suǒ yǐ tā bù kě néng táo dé tài yuǎn ， xiǎng dào zhù wǒ jí máng tái tóu qù kàn sì zhōu ，
所以它不可能逃得太遠，想到著我急忙抬頭去看四周，
xuě dì shàng chú le wǒ mén hé rén xióng bó dòu shí zá luàn de zú yìn wài ，
雪地上除了我們和人熊搏鬥時雜亂的足印外，
guǒ rán yǒu yì tiáo tuō zhuài de cū hén ，
果然有一條脫拽的粗痕，
shùn zhù zhè zōng jì xún qù ，
順著這蹤跡尋去，
wǒ yì yǎn jiù wàng jiàn hǔ tóu rén shēn shí yǒng páng yí gè máo róng róng de dōng xī zài pīn mìng pá dòng ，
我一眼就望見虎頭人身石俑旁一個毛茸茸的東西在拼命爬動，
nà zhèng shì cóng sōng shǔ lóng zǐ lǐ táo diào de “ huáng xiān gū ”。
那正是從松鼠籠子裡逃掉的“黃仙姑”。
wǒ mén jiàn tā méi táo yuǎn ， lì kè lái le jīng shén ，
我們見它沒逃遠，立刻來了精神，
yí zhèn fēng shì de zhuī le shàng qù ，
一陣風似的追了上去，
zhī jiàn “ huáng xiān gū ” zhèng yòng liǎng zhī qián zhuǎ ，
只見“黃仙姑”正用兩隻前爪，
wǎng huáng pí zǐ fén fāng xiàng chī lì dì pá zhù ，
往黃皮子墳方向吃力地爬著，
tā fā jué dào yǒu rén cóng hòu zhuī lái ，
它發覺到有人從後追來，
biàn yì tóu zuān jìn shí yǒng páng de yí gè dì kū lóng lǐ bú jiàn le zōng yǐng 。
便一頭鑽進石俑旁的一個地窟窿裡不見了蹤影。
wǒ mén zhuī guò qù yí kàn ，
我們追過去一看，
yuán lái hǔ tóu shān guǐ de yǒng rén jiǎo xià yǒu tiáo suì dào ，
原來虎頭山鬼的俑人腳下有條隧道，
nián dài jiǔ yuǎn shuǐ tǔ biàn huà ， yǐ jīng bèi ní tǔ hé sōng zhī fù gài zhù le ，
年代久遠水土變化，已經被泥土和松枝覆蓋住了，
shàng miàn de gǔ sōng yì dǎo ， suì dào jiù lù chū yí gè xiǎo xiǎo de quē kǒu ，
上面的古松一倒，隧道就露出一個小小的缺口，
lǐ miàn hēi gū lóng dōng de shén mó yě kàn bù qīng chǔ ，
裡面黑咕嚨咚的什麼也看不清楚，
“ huáng xiān gū ” jiù shì táo jìn le zhè gè xiǎo xiǎo de quē kǒu 。
“黃仙姑”就是逃進了這個小小的缺口。
pàng zi qì jí bài huài dì yòng jiǎo měng chuài kū lóng biān shàng de ní qiáng ，
胖子氣急敗壞地用腳猛踹窟窿邊上的泥牆，
méi chuài jī xià ， suì dào qiáng de ní tǔ jiù bèi chuài tā le ，
沒踹幾下，隧道牆的泥土就被踹塌了，
gǔ shù gēn jìng bèi bá chū hòu yí liú de āo kēng lǐ ，
古樹根莖被拔出後遺留的凹坑裡，
biàn lù chū yí gè dà kū lóng lái ， yì gǔ yīn fēng cóng lǐ miàn mào chū lái ，
便露出一個大窟窿來，一股陰風從裡面冒出來，
guā zài rén liǎn shàng liáng sōu sōu de ，
刮在人臉上涼嗖嗖的，
kàn lái qí zhōng kōng qì liú chàng ，
看來其中空氣流暢，
zài yuǎn duān kěn dìng lìng yǒu chū kǒu 。
在遠端肯定另有出口。
lián pàng zi yě méi xiǎng dào zhè tǔ qiáng rú cǐ bù kān ，
連胖子也沒想到這土牆如此不堪，
wǒ gǎn jǐn jiāng tā lán xià ，
我趕緊將他攔下，
kàn lái zhè kū lóng kǒu de shēn dòng bìng fēi suì dào ，
看來這窟窿口的深洞並非隧道，
zhǐ shì zài ní shí jiàn wā jué de zuò yè tōng lù ，
只是在泥石間挖掘的作業通路，
bìng bù jiān gù ， suí shí dōu kě néng tā diào ，
並不堅固，隨時都可能塌掉，
gèng bù zhī shì tōng zhù shén mó dì fāng ，
更不知是通著什麼地方，
gǎn jǐn zhǎo xiē sōng zhī diǎn le jī gēn huǒ bǎ zhào míng ，
趕緊找些松枝點了幾根火把照明，
zuān jìn kū lóng hòu de hēi dòng lǐ miàn tàn chá 。
鑽進窟窿後的黑洞裡面探查。
dòng lǐ hěn zhǎi ， kě néng pú fú pá xíng cái néng qián jìn ，
洞裡很窄，可能匍伏爬行才能前進，
kě shì wǒ mén dōu shě bù dé bǎ yī xiù mó pò ，
可是我們都捨不得把衣袖磨破，
zhī néng jiāng huǒ bǎ xié zhù tàn zài qián miàn ， rán hòu māo yāo dūn zhù wǎng qián yì diǎn diǎn nuó dòng ，
只能將火把斜著探在前面，然後貓腰蹲著往前一點點挪動，
yòng huǒ guāng yí zhào ， fā xiàn dòng nèi sì bì huán cán liú yǒu lì qì wā jué de hén jì ，
用火光一照，發現洞內四壁還殘留有利器挖掘的痕跡，
wǒ dāng qián kāi lù ， pàng zi ná zhù cháng bǐng kāi shān fǔ jǐn gēn zài hòu ，
我當前開路，胖子拿著長柄開山斧緊跟在後，
yàn zi jǔ zhù lìng yì zhī huǒ bǎ dǎo tuō zhù liè qiāng diàn hòu 。
燕子舉著另一隻火把倒拖著獵槍墊後。
wǒ mén dōu bù zhī dào zhè cháo hǒng hǒng lěng sōu sōu de dì dòng tōng xiàng nǎ lǐ ，
我們都不知道這潮哄哄冷嗖嗖的地洞通向哪裡，
xīn zhōng jí shì yí huò ， wǒ zǔ fù dāng guò fēng shuǐ xiān shēng ，
心中極是疑惑，我祖父當過風水先生，
yīn wéi dāng nián tā dǒng de xún lóng mì shù ， zài shěng lǐ pō yǒu míng wàng ，
因為當年他懂得尋龍秘術，在省裡頗有名望，
jié jiāo le bù shǎo tóng dào de yīn yáng fēng shuǐ shù shì ，
結交了不少同道的陰陽風水術士，
nà xiē rén zhōng yě bù fá cóng shì “ dǎo dòu ” yíng shēng de dào mù zéi ，
那些人中也不乏從事“倒鬥”營生的盜墓賊，
cóng tā nà lǐ wǒ dé zhī dào mù zéi zhōng zuì lì hài de shì “ mō jīn xiào wèi ”，
從他那裡我得知盜墓賊中最厲害的是“摸金校尉”，
“ mō jīn xiào wèi ” néng gòu wài guān shān xíng nèi chá dì mài 、 fēn jīn dìng xué zhí dǎo huáng lóng ，
“摸金校尉”能夠外觀山形內察地脈、分金定穴直搗黃龍，
suǒ wèi “ zhí dǎo huáng lóng ” jiù shì wā jué yì tiáo yǐn mì jīng zhǔn de suì dào jiǎn yì ，
所謂“直搗黃龍”就是挖掘一條隱密精準的隧道簡易，
rào guò tóng bì tiě guǒ ， yóu jīn jǐng zhōng zhí tòu cáng yǒu mì qì de mù shì ，
繞過銅壁鐵槨，由金井中直透藏有秘器的墓室，
yě xū wǒ mén xiàn zài zuān de zhè gè dì dòng ，
也許我們現在鑽的這個地洞，
jiù shì yì tiáo dào mù zéi wā jué de dào bǎo suì dào 。
就是一條盜墓賊挖掘的盜寶隧道。
bú guò wǒ hěn kuài jiù zì jǐ fǒu dìng le zhè zhǒng kě néng xìng ，
不過我很快就自己否定了這種可能性，
ní dòng jì zhǎi qiě duǎn ， shǐ zì hǔ tóu shí yǒng jiǎo xià ，
泥洞既窄且短，始自虎頭石俑腳下，
zǎn xíng shí yú mǐ biàn dào le jìn tóu ， nà lǐ què bìng fēi cáng yǒu gǔ shī mì bǎo de mù shì ，
攢行十餘米便到了盡頭，那裡卻並非藏有古屍秘寶的墓室，
ér shì yí dào mái zài ní tǔ jiàn pō wéi gǔ jiù de qīng shí mén ，
而是一道埋在泥土間頗為古舊的青石門，
shàng miàn xiàng shì yǒu fēi yán dòu gǒng ， dàn dì dòng zhī wā chū shí mén jú bù ，
上面象是有飛簷斗拱，但地洞只挖出石門局部，
yì shí yě wú fǎ zǎi xì biàn bié 。 nà dào shí mén fēn wéi liǎng shàn ， bàn kāi bàn hé ，
一時也無法仔細辨別。那道石門分為兩扇，半開半合，
zhōng jiàn liú le yì tiáo hěn dà de mén féng ， liǎng biān gè yǒu yì gēn shí zhù duì zhì ，
中見留了一條很大的門縫，兩邊各有一根石柱對峙，
shàng yǒu gǔ pǔ de lóng wén jí rì yuè xiàng ， yǐ jīng bāo shì bù kān ，
上有古樸的龍紋及日月象，已經剝噬不堪，
zhè zhì shǎo shuō míng dòng nèi zhè shí zhì jiàn zhù shì céng jīng cún zài wū dì miàn shàng de ，
這至少說明洞內這石制建築是曾經存在於地面上的，
jīng guò cháng nián fēng chuī 、 yǔ lín 、 rì shài děng zì rán yīn sù qīn shí ，
經過常年風吹、雨淋、日曬等自然因素侵蝕，
cái huì biàn chéng xiàn zài zhè yàng 。
才會變成現在這樣。
wǒ hé pàng zi dōu cāi cè zhè dà gài shì zuò gǔ cí ，
我和胖子都猜測這大概是座古祠，
zài dì zhì zuò yòng xià bèi mái rù ní tǔ ， lián shàng miàn de sōng shù dōu cháng nà mó cū dà le ，
在地質作用下被埋入泥土，連上面的松樹都長那麼粗大了，
yě bù zhī nà shì hé nián hé yuè de shì le ， zǒng zhī nián tóu yí dìng shǎo bù liǎo ，
也不知那是何年何月的事了，總之年頭一定少不了，
dào mén kǒu le qǐ yǒu bú jìn qù kàn kàn de dào lǐ ？ jìn qù hòu yǒu shén mó hǎo dōng xī jiù shùn chū lái ，
到門口了豈有不進去看看的道理？進去後有什麼好東西就順出來，
yào shi shén mó dōu méi yǒu jiù gěi tā shuā liǎng tiáo biāo yǔ ，
要是什麼都沒有就給他刷兩條標語，
dāng sì jiù gěi tā pò le 。
當四舊給它破了。
yàn zi shuō zhè zhǐ dìng jiù shì “ guǐ yá mén ” liǎo ，
燕子說這指定就是“鬼衙門”了，
mén hòu bā chéng jiù shì yīn jiàn yán luó diàn ， zán huán shì dǎ nǎ lái huí nǎ qù ba ，
門後八成就是陰間閻羅殿，咱還是打哪來回哪去吧，
béng guǎn tā lǐ miàn yǒu shén mó dōu bié jìn qù le 。
甭管它裡面有什麼都別進去了。
huáng xiān gū kěn dìng shì zuān jìn zhè shí mén lǐ le ，
黃仙姑肯定是鑽進這石門裡了，
zán mén jìn qù zhuō le tā biàn huí lái ，
咱們進去捉了它便回來，
yào shi zhuō bú zhù zuó yè qǐ bú shì bái máng yì chǎng ，
要是捉不住昨夜豈不是白忙一場，
ér qiě yě huàn bù liǎo shuǐ guǒ táng le ， nǐ nán dào bù xiǎng chī táng má ？”
而且也換不了水果糖了，你難道不想吃糖嗎？”
qí shí shuǐ guǒ táng bù rú zhī qīng mén cóng chéng lǐ dài lái de nǎi táng hǎo chī ……”
其實水果糖不如知青們從城裡帶來的奶糖好吃……”
pàng zi jí zhù yào qín “ huáng xiān gū ”，
胖子急著要擒“黃仙姑”，
bù děng wǒ bǎ yàn zi de sī xiǎng gōng zuò zuò tōng ，
不等我把燕子的思想工作做通，
jiù cóng wǒ mén shēn biān jǐ le guò qù ， qiāng xiān mō jìn le shí mén ，
就從我們身邊擠了過去，搶先摸進了石門，
wǒ pà lǐ miàn yǒu shén mó yì xiǎng bú dào de wēi xiǎn ， dān xīn pàng zi yí gè rén luò dān ，
我怕裡面有什麼意想不到的危險，擔心胖子一個人落單，
biàn zhāo hū yàn zi gǎn jǐn gēn le jìn qù 。
便招呼燕子趕緊跟了進去。
huǒ bǎ liàng guāng yóu wū wǒ mén de kuài sù yí dòng ér biàn dé hū míng hū àn ，
火把亮光由於我們的快速移動而變得忽明忽暗，
míng àn hū hé zhī jì ， wǒ yǐ kàn qīng mén hòu méi yǒu ní tǔ ，
明暗呼合之際，我已看清門後沒有泥土，
shì yí jiàn pō wéi kuān chǎng de shí diàn ， diàn nèi yǒu shí zhù shí zhuō ，
是一間頗為寬敞的石殿，殿內有石柱石桌，
liǎng xiāng ní sù de shén xiàng héng qī shù bā dì dǎo zhù ，
兩廂泥塑的神像橫七豎八地倒著，
jiǎo luò gā lá lǐ guà mǎn le hòu hòu de zhū wǎng hé tā huī ，
角落旮旯裡掛滿了厚厚的蛛網和塌灰，
fàng yǎn jiàn gè chǔ shì mǎn mù láng jí 、 yì tā hú tú ，
放眼間各處是滿目狼籍、一塌糊塗，
huǒ bǎ guāng liàng yòu shèn wéi yǒu xiàn ，
火把光亮又甚為有限，
yì shí jiàn yě kàn bù qīng “ huáng xiān gū ” duǒ dào le nǎ lǐ 。
一時間也看不清“黃仙姑”躲到了哪裡。
sān gè rén tóng shí jìn lái ， dòng jìng bù xiǎo ，
三個人同時進來，動靜不小，
bù zhī shì shuí cèng luò le yì xiē tā huī ，
不知是誰蹭落了一些塌灰，
qiāng dé wǒ mén bú zhù ké sou ， hǎo róng yì chén āi luò dìng ，
嗆得我們不住咳嗽，好容易塵埃落定，
hù xiāng yí kàn ， duì fāng dōu shì huī tóu tǔ liǎn
互相一看，對方都是灰頭土臉
pàng zi zài gāng cái zuān guò nà duàn jī mǐ cháng de dì dào shí ，
胖子在剛才鑽過那段幾米長的地道時，
yīn wéi dì dòng dī ǎi xiá zhǎi ， dūn dé tā tuǐ jiǎo suān má ，
因為地洞低矮狹窄，蹲得他腿腳痠麻，
zhè shí jìn le shí diàn zhì shǎo néng gòu shū jīn huó xuè ，
這時進了石殿至少能夠舒筋活血，
lián máng shēn shēn gē bo dēng dēng tuǐ ， fā xiàn zì jǐ de gǒu pí mào zi shàng luò le yí dà kuài tà huī ，
連忙伸伸胳膊蹬蹬腿，發現自己的狗皮帽子上落了一大塊蹋灰，
zhèng hǎo mén kǒu fù jìn yǒu gè gēn shù zhuāng zǐ shì de yuán mù dūn zǐ ，
正好門口附近有個跟樹樁子似的圓木墩子，
jiù zhāi diào mào zi zài nà mù dūn zǐ shàng dǎn le liǎng xià ，
就摘掉帽子在那木墩子上撣了兩下，
rán hòu shùn shì yí pì gǔ zuò zài le shàng miàn ，
然後順勢一屁股坐在了上面，
liáng nà xiǎo huáng pí zǐ yě bù néng cháng chì bǎng fēi le ，
量那小黃皮子也不能長翅膀飛了，
lǎo hú nǐ dào gè chǔ qù sōu sōu kàn tā zài nǎ cáng zhù ne ，
老胡你到各處去搜搜看它在哪藏著呢，
bǎ tā niǎn chū lái ràng wǒ huó bāo le tā de pí zǐ ，
把它攆出來讓我活剝了它的皮子，
bú guò wǒ kàn zhè jiàn dà wū hǎo xiàng huán yǒu hòu mén ，
不過我看這間大屋好象還有後門，
tā yào zǒu hòu mén le dǎo yě má fán ， yàn zi kuài qù hòu mén bǎ shǒu ……”
它要走後門了倒也麻煩，燕子快去後門把守……”
wǒ zì dǎ jìn le zhù gǔ guài de shí diàn zhī hòu ，
我自打進了著古怪的石殿之後，
duì lǐ miàn de zhǒng zhǒng dōng xī dōu chōng mǎn le hào qí ，
對裡面的種種東西都充滿了好奇，
zǎo bǎ dǎi “ huáng xiān gū ” de shì rēng zài le nǎo hòu ，
早把逮“黃仙姑”的事扔在了腦後，
bèi pàng zi yì tí xǐng cái xiǎng qǐ lái ， zhèng yào qù zhǎo tā ，
被胖子一提醒才想起來，正要去找它，
què jiàn yàn zi jí cōng cōng dì bǎ pàng zi cóng shù dūn shàng lā kāi ，
卻見燕子急匆匆地把胖子從樹墩上拉開，
zhè jiù shì guǐ yá mén ， shān lǐ rén dōu zhī dào ，
這就是鬼衙門，山裡人都知道，
lín zi lǐ de shù dūn zǐ bù néng zuò ， yīn wéi nà shì hǔ shén yé de fàn zhuō ，
林子裡的樹墩子不能坐，因為那是虎神爺的飯桌，
fán rén zuò le shì yào zhāo zāi rě huò de ， nǐ zǎ shuō zuò jiù zuò ne ？”
凡人坐了是要招災惹禍的，你咋說坐就坐呢？”
yuán zǐ dàn yě bào zhà le ， qióng rén dōu fān shēn dé jiě fàng le ，
原子彈也爆炸了，窮人都翻身得解放了，
guǎn tā shén mó shén yé wáng yé de fàn zhuō gòng zhuō ，
管他什麼神爺王爺的飯桌供桌，
nà dōu shì jiù shè huì de huáng lì le ，
那都是舊社會的黃曆了，
rú jīn zán láo kǔ dà zhòng ná tā dāng diàn pì gǔ de bǎn chéng nà shì kàn de qǐ tā ，
如今咱勞苦大眾拿它當墊屁股的板橙那是看得起它，
wǒ yào gāo xīng qǐ lái huán méi zhǔn zài shàng tóu sā pào niào ne 。”
我要高興起來還沒準在上頭撒泡尿呢。”
wǒ yì bǎ tuī kāi pàng zi ，
我一把推開胖子，
láo kǔ dà zhòng yě bù néng suí dì dà xiǎo biàn a ，
勞苦大眾也不能隨地大小便啊，
zài shuō nǐ yě bú zhào zhào jìng zǐ ，
再說你也不照照鏡子，
láo kǔ dà zhòng de duì wǔ lǐ shén mó shí hòu yǒu guò nǐ zhè hào nǎo mǎn cháng féi de pàng zéi ，
勞苦大眾的隊伍裡什麼時候有過你這號腦滿腸肥的胖賊，
yí kàn nǐ zhè dù zǐ nǐ jiù bào lù le ，
一看你這肚子你就暴露了，
bú yòng wèn ， kěn dìng shì dǎ rù wǒ mén láo kǔ dà zhòng nèi bù de huài fēn zǐ 。”
不用問，肯定是打入我們勞苦大眾內部的壞分子。”
zuì ràng wǒ nà mèn de shì zhè shí diàn bù zhī shì gàn shén mó de ，
最讓我納悶的是這石殿不知是幹什麼的，
tè bié shì wéi shén mó zài mén kǒu yǒu zhè mó gè shù dūn zǐ ，
特別是為什麼在門口有這麼個樹墩子，
biàn yào kàn gè zǎi xì ， wū shì wǒ bǎ ài shì de pàng zi tuī dào yì biān ，
便要看個仔細，於是我把礙事的胖子推到一邊，
dūn xià shēn yòng huǒ bǎ qù zhào ， yí kàn zhī xià ， fā xiàn zhè shù zhuāng bān de mù dūn zǐ guǒ rán dà yǒu míng táng ，
蹲下身用火把去照，一看之下，發現這樹樁般的木墩子果然大有明堂，
shàng miàn yǒu gǔ pǔ de wén lù ， yǐ jí xū duō kàn bù dǒng de gǔ guài fú hào ，
上面有古樸的紋路，以及許多看不懂的古怪符號，
zuì qí tè de shì mù dūn zǐ zhèng zhōng jiàn ， kè zhù yí gè shēn chuān gǔ dài nǚ zhuāng de rén xíng ，
最奇特的是木墩子正中間，刻著一個身穿古代女裝的人形，
nà rén xíng què wú rén tóu ， ér shì shēng le yì zhāng huáng shǔ láng de miàn kǒng ，
那人形卻無人頭，而是生了一張黃鼠狼的面孔，
nà huáng pí zǐ liǎn yi liǎn jiān xié de xiào róng ， shí fēn kě zēng ，
那黃皮子臉一臉奸邪的笑容，十分可憎，
lìng rén shuō bù chū de yàn è ，
令人說不出的厭惡，
nà fù guǐ yì de biǎo qíng sì hū yǒu zhǒng wú xíng de lì chǎng jiū zhù rén xīn ，
那副詭異的表情似乎有種無形的力場揪住人心，
shǐ rén yí kàn zhī xià dùn shí jué dé quán shēn hàn máo kǒng lǐ tòu chū sēn sēn liáng yì ，
使人一看之下頓時覺得全身汗毛孔裡透出森森涼意，
wǒ xīn dào bú miào ，
我心道不妙，
zhè huí pà shì jìn le huáng pí zǐ de lǎo wō le 。
這回怕是進了黃皮子的老窩了。
