guǐ chuī dēng dì èr bù ， huáng pí zǐ fén
鬼吹燈第二部，黃皮子墳
hú bā yī dà nán bù sǐ ， cóng xī zàng guī lái hòu biàn dá yīng Shirley yáng yì qǐ huí dào měi guó
胡八一大難不死，從西藏歸來後便答應Shirley楊一起回到美國
zhěng lǐ xíng náng shí tā ǒu rán fā xiàn le yì zhāng jiù zhào piàn ， bèi hòu shì guǎng mào de nèi měng gǔ dà cǎo yuán
整理行囊時他偶然發現了一張舊照片，背後是廣袤的內蒙古大草原
yí duàn xī rì jīng xiàn zhēng róng de tàn xiǎn jīng lì ， cǐ kè lì lì zài mù 。
一段昔日驚現崢嶸的探險經歷，此刻歷歷在目。
wǒ zǔ shàng yǒu yí juàn cán shū ， míng wéi 《 shí liù zì yīn yáng fēng shuǐ mì shù 》
我祖上有一卷殘書，名為《十六字陰陽風水秘術》
shì “ mō jīn xiào wèi ” qián bèi suǒ zhù
是“摸金校尉”前輩所著
wǒ píng zhè juàn qí shū ， jiù zuò qǐ le dǎo dòu de mō jīn xiào wèi
我憑這卷奇書，就做起了倒斗的摸金校尉
qī jiàn fā shēng le hěn duō de shì yě yù dào le hěn duō rén
期間發生了很多的事也遇到了很多人
zhè jī nián de jīng lì duì wǒ lái shuō ， kě wèi shì
這幾年的精力對我來說，可謂是
jiǔ sǐ nán huāng wú bú hèn ， zī yóu qí jué guān píng shēng a
九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生啊
huí shǒu lái lù ， xuè yǔ xīng fēng
回首來路，血雨腥風
hǎo zài tà biàn qīng shān rén wèi lǎo
好在踏遍青山人未老
xiàn zài ne ， wǒ jí jiāng gào bié le mō jīn xiào wèi de zhí yè shēng yá
現在呢，我即將告別了摸金校尉的職業生涯
wǒ dá yīng le hé Shirley yáng yì qǐ huí měi guó
我答應了和Shirley楊一起回美國
qù měi guó zhī qián ne ， wǒ zhěng lǐ xíng náng de shí hòu ， zhǎo dào le yì běn xiàng cè
去美國之前呢，我整理行囊的時候，找到了一本相冊
wǒ suí shǒu fān le fān ， jiàn dào le yì zhāng lǎo zhào piàn
我隨手翻了翻，見到了一張老照片
zhào piàn de bèi jǐng shì guǎng mào de nèi měng gǔ cǎo yuán
照片的背景是廣袤的內蒙古草原
zhào piàn shàng de wǒ hé pàng zi huán shì wāi dài zhù mào zi xié kuà zhù jūn bāo
照片上的我和胖子還是歪帶著帽子斜挎著軍包
xiàn zài kàn qǐ lái ~ yǒu diǎn kě xiào ， bú guò dāng shí wǒ dǎo méi yǒu nà zhǒng gǎn jué
現在看起來~有點可笑，不過當時我倒沒有那種感覺
huán jué dé sī zhè gè xíng xiàng huán tǐng shí máo de
還覺得嘶這個形象還挺時髦的
pāi zhào liú niàn zhī hòu ， wǒ hé zhào piàn shàng de zhè xiē tóng bàn mén ， jiù jìn rù le dà cǎo yuán de shēn chǔ
拍照留念之後，我和照片上的這些同伴們，就進入了大草原的深處
wǒ huán qīng chǔ de jì dé ， nà gè shí hòu ， wǒ mén shì yào qù hū lún bèi ěr qù xún zhǎo yì tiáo hēi sè de yāo luó
我還清楚的記得，那個時候，我們是要去呼倫貝爾去尋找一條黑色的妖蘿
1969 nián de qiū tiān ， wǒ zuò wéi zhòng duō shàng shān xià xiāng zhī shí qīng nián zhōng de yì yuán
1969年的秋天，我做為眾多上山下鄉知識青年中的一員
bèi zhī qīng bàn de jiù ān pái zài le dà xīng ān lǐng de shān qū chā duì le
被知青辦的就安排在了大興安嶺的山區插隊了
bù zhī bù jué zhōng ， jiù guò qù le jī gè yuè
不知不覺中，就過去了幾個月
gāng jìn shān shí de xīng fèn hé xīn qí zǎo yǐ jīng bú jiàn zōng yǐng le
剛進山時的興奮和新奇早已經不見蹤影了
qǔ ér dài zhī de shì rì fù yí rì de kū zào de shēng huó
取而代之的是日復一日的枯燥的生活
wǒ chā duì de nà gè shān gōu ， bā zhǎng zhè mó dà diǎn de dì fāng
我插隊的那個山溝，巴掌這麼大點的地方
yí gòng zhǐ yǒu èr sān shí hù rén jiā
一共只有二三十戶人家
fāng yuán shù bǎi lǐ zhī nèi jī hū quán dōu shì méi yǒu rén yān de yuán shǐ sēn lín
方圓數百里之內幾乎全都是沒有人煙的原始森林
tún zi lǐ de rén kào shān chī shān ， chú le zài píng zhěng de dì fāng kāi jī mǔ huāng ， zhǒng xiē gè rì cháng chī de kǒu liáng zhī wài ， qí yú de chī shí zhǔ yào tōng guò jìn shān dǎ liè dé lái
屯子裡的人靠山吃山，除了在平整的地方開幾畝荒，種些個日常吃的口糧之外，其餘的吃食主要通過進山打獵得來
shān shàng de zhāng zǐ 、 páo zǐ 、 yě tù 、 shān jī ， huán yǒu lín zǐ lǐ de mù ěr 、 gū jūn děng děng ， dōu shì hǎo jiáo tóu ， chī bǎo chī hǎo bú shì wèn tí
山上的獐子、狍子、野兔、山雞，還有林子裡的木耳、菇菌等等，都是好嚼頭，吃飽吃好不是問題
kě nà nián dōng tiān ， shān lǐ de xuě xià dé hǎo zǎo ， xī běi fēng zhòu rán jiā jǐn ， tiān qì yí xià zǐ jiù lěng le xià lái ， yǎn chǒu zhù dà xuě jiù yào fēng shān le
可那年冬天，山裡的雪下得好早，西北風驟然加緊，天氣一下子就冷了下來，眼瞅著大雪就要封山了
dà huǒ huán méi lái dé jí chǔ bèi guò dōng de shí wù yīn wéi wǎng nián zài qiū jì ， shān lǐ de rén mén ， yào chèn zhù yě zhū yě tù qiū biāo zhèng féi de shí hòu dà liàng bǔ liè
大夥還沒來得及儲備過冬的食物因為往年在秋季，山裡的人們，要趁著野豬野兔秋膘正肥的時候大量捕獵
fēng qián là zhì chǔ cún qǐ lái ， yòng yǐ dù guò dà xīng ān lǐng cán kù màn cháng de hán dōng 。
風乾臘制儲存起來，用以渡過大興安嶺殘酷漫長的寒冬。
zhè shí nián bú yù de fǎn cháng qì hòu shuō lái jiù lái ， qiū jì gāng guò le yí bàn jiù kāi shǐ xià qǐ dà xuě ，
這十年不遇的反常氣候說來就來，秋季剛過了一半就開始下起大雪，
rán hòu yòu jǐn jiē zhù diào qǐ le xī běi fēng ， liè hù mén bù miǎn yǒu xiē luàn le zhèn jiǎo ，
然後又緊接著吊起了西北風，獵戶們不免有些亂了陣腳，
fēn fēn kuà qǐ liè qiāng ， dài shàng liè quǎn ，
紛紛挎起獵槍，帶上獵犬，
zhēng xiān kǒng hòu de jìn shān “ gǎn dōng huāng ”，
爭先恐後的進山“趕冬荒”，
tóng lǎo tiān yé zhēng fēn duó miǎo qiāng shí jiàn ， quán lì yǐ fù dì tào hú li shè tù zi ，
同老天爺爭分奪秒搶時間，全力以赴地套狐狸射兔子，
fǒu zé zài wǎn yì xiē ， shān lǐ kěn dìng huì guā qǐ zhǐ yǒu dōng tiān cái guā de bái máo fēng ，
否則再晚一些，山裡肯定會颳起只有冬天才刮的白毛風，
nà kě jiù shén mó dōu dǎ bú dào le ， nà yàng de huà zhěng gè tún zi dōu yào miàn lín kě pà de dōng huāng 。
那可就什麼都打不到了，那樣的話整個屯子都要面臨可怕的冬荒。
hé wǒ yì qǐ chā duì de huǒ bàn pàng zi ， zuì jìn yě zhèng xián dé zhuā xīn náo gān ，
和我一起插隊的夥伴胖子，最近也正閒得抓心撓肝，
hèn bù dé píng kōng shēng chū diǎn luàn zǐ chū lái cái hǎo ， jiàn liè hù mén chéng qún jié huǒ de jìn shān wéi liè ，
恨不得平空生出點亂子出來才好，見獵戶們成群結夥的進山圍獵，
dùn shí lái le xīng zhì ， mó quán cā zhǎng de gēn wǒ shāng liáng ， dǎ suàn tóng liè rén mén yí dào jìn shān dǎ jī zhī rén xióng 。
頓時來了興致，摩拳擦掌的跟我商量，打算同獵人們一道進山打幾隻人熊。
wǒ duì jìn shān dǎ liè de nà fèn rè qíng ，
我對進山打獵的那份熱情，
yóu qí shì “ tào hú li ” yí lèi dòu zhì dòu lì gōu dāng de rè ài chéng dù ，
尤其是“套狐狸”一類鬥智鬥力勾當的熱愛程度，
yì diǎn dōu bù bǐ pàng zi shǎo ， kě píng shí hěn shǎo yǒu jī huì dài qiāng dài gǒu qù shuǎ gè jìn xīng ，
一點都不比胖子少，可平時很少有機會帶槍帶狗去耍個盡興，
duì wū zhè huí de xíng dòng wǒ zǎo yǐ xīn zhī dù míng ， zhī shū kěn dìng bú huì ràng wǒ mén cān jiā 。
對於這回的行動我早已心知肚明，支書肯定不會讓我們參加。
yī shì yīn wéi wǒ mén zhè jī gè zhī qīng jìn shān bú dào bàn nián ， yǐ jīng nào le bù shǎo luàn zǐ chū lái ，
一是因為我們這幾個知青進山不到半年，已經鬧了不少亂子出來，
rě dé lǎo zhī shū fā le biāo ， bú ràng wǒ mén zài hú zuò fēi wéi ，
惹得老支書發了飆，不讓我們再胡作非為，
zuì jìn tā gěi wǒ mén ān pái de rèn wù ， chú le xiāo fén zhuān jiù shì shǒu zhù lín chǎng de mù cái ，
最近他給我們安排的任務，除了削墳磚就是守著林場的木材，
quán shì xiē gè dūn diǎn ér de kǔ mèn chāi shì ； èr lái zhè cì gǎn dōng huāng shì tún zi lǐ de dà shì ，
全是些個蹲點兒的苦悶差事；二來這次趕冬荒是屯子裡的大事，
wéi liè shì jí tǐ xíng dòng ， xū yào fēng fù de jīng yàn ，
圍獵是集體行動，需要豐富的經驗，
yǐ jí liè rén zhī jiàn de pèi hé mò qì ， ràng zhī qīng zhè zhǒng cóng chéng lǐ lái de shēng guā dàn zǐ jiā rù ，
以及獵人之間的配合默契，讓知青這種從城裡來的生瓜蛋子加入，
wàn yì chū le chà zǐ ， dà huǒ quán bù yào è zhù dù pí ái guò yán dōng ，
萬一齣了岔子，大夥全部要餓著肚皮捱過嚴冬，
shuí yě dān bù qǐ zhè gè zé rèn ， yě jué duì bù néng mào zhè yàng de fēng xiǎn 。
誰也擔不起這個責任，也絕對不能冒這樣的風險。
wǒ mén yǎn bā bā kàn zhù gè jiā gè hù chōu diào chū jīng zhuàng de liè shǒu ， zǔ chéng le “ gǎn dōng huāng zhàn dòu duì ”，
我們眼巴巴看著各家各戶抽調出精壯的獵手，組成了“趕冬荒戰鬥隊”，
dài zhù dà pī liè gǒu hào hào dàng dàng dì jìn shān ， tà xuě kāi fù wéi liè de zuì qián xiàn ， wǒ xīn lǐ zhēn shì yòu zhù jí yòu shàng huǒ ，
帶著大批獵狗浩浩蕩蕩地進山，踏雪開赴圍獵的最前線，我心裡真是又著急又上火，
jí shǐ zhī dào jī běn shàng shì méi xì ， wǒ huán shì bào zhù yí xiàn xī wàng ， yòu qù zhǎo zhī shū tōng róng ，
即使知道基本上是沒戲，我還是抱著一線希望，又去找支書通融，
nǎ pà gěi wǒ mén zhī qīng ān pái yì xiē hòu fāng zhī yuán de gōng zuò yě hǎo ，
哪怕給我們知青安排一些後方支援的工作也好，
zài ràng wǒ mén zài tún zi lǐ dài zhù ， fēi děi bǎ rén biē huài le bù kě 。
再讓我們在屯子裡待著，非得把人憋壞了不可。
wǒ dài biǎo wǒ mén wǔ gè zhī qīng xiàng nín zhōng xīn dì qǐng qiú ， qǐng wú lùn rú hé yě yào ràng wǒ mén tóu rù dào zhè chǎng gǎn dōng huāng de gé mìng dòu zhēng hóng liú dāng zhōng qù ……”
我代表我們五個知青向您衷心地請求，請無論如何也要讓我們投入到這場趕冬荒的革命鬥爭洪流當中去……”
máo zhǔ xí bú shì huán nà gè shá lái zhù ……， duì le …… tā lǎo rén jiā huán qiáng diào guò yào fǎn duì zì yóu zhǔ yì ， yào fú cóng zǔ zhī ān pái ，
毛主席不是還那個啥來著……，對了……他老人家還強調過要反對自由主義，要服從組織安排，
zhè bù zán tún zi lǐ de rén dōu qù dǎ liè ， shèng xià de quán shì xiē nà gè shá fù nǚ ér tóng lǎo ruò bìng cán ，
這不咱屯子裡的人都去打獵，剩下的全是些那個啥婦女兒童老弱病殘，
nǐ kàn zhè xuě xià de ， wàn yì yǒu méi zhǎo gòu shí māo dōng de hēi xiā zǐ mō guò lái yě shì gè má fán ，
你看這雪下的，萬一有沒找夠食貓冬的黑瞎子摸過來也是個麻煩，
wǒ kàn qián cuì jiù zhè mó bàn ， nǐ mén qīng nián mén ， liú xià yí bàn shǒu zhù tún zi ， bā yī hé xiǎo pàng nǐ mén liǎng rén ，
我看乾脆就這麼辦，你們青年們，留下一半守著屯子，八一和小胖你們倆人，
ràng yàn zǐ dài zhù nǐ mén dào lín chǎng kàn chǎng qù ， zhèng hǎo bǎ qiāo shān lǎo tóu tì huàn huí lái ，
讓燕子帶著你們到林場看場去，正好把敲山老頭替換回來，
wǒ kě gào sù nǐ mén liǎng ， wǒ bú zài zhè xiē tiān kě bù xū zhěng shì ér zhī dào bù ？”
我可告訴你們倆，我不在這些天可不許整事兒知道不？”
wǒ yí kàn guǒ rán bù chū suǒ liào ， zài lù xiàn wèn tí shàng méi yǒu diào hé de yú dì ，
我一看果然不出所料，在路線問題上沒有調和的餘地，
jì rán huà shuō dào zhè gè fèn shàng le ， wǒ yě zhī hǎo zuò bà ， xīn zhōng àn dì lǐ pán suàn zhù dào lín chǎng fù jìn yě néng zhǎo jī huì tào hú li ，
既然話說到這個份上了，我也只好做罷，心中暗地裡盤算著到林場附近也能找機會套狐狸，
zǒng hǎo guò zài tún zi lǐ kāi zhǎn sī xiǎng gōng zuò nà mó méi yì sī ， wū shì gēn lìng wài sān gè zhī qīng tóng bàn zuò bié ，
總好過在屯子裡開展思想工作那麼沒意思，於是跟另外三個知青同伴做別，
bǎ pū gài juàn wǎng shēn shàng yí bèi ， tóng pàng zi yì qǐ zài yàn zi de yǐn lǐng xià ， dào tuán shān zǐ xià de lín chǎng qù kān shǒu mù liào 。
把鋪蓋卷往身上一背，同胖子一起在燕子的引領下，到團山子下的林場去看守木料。
tún zi lǐ yǒu jī hù rén jiā zuò wéi zhī qīng diǎn ， chā duì de zhī qīng dōu gù dìng zhù zài zhè jī hù jiā lǐ ，
屯子裡有幾戶人家作為知青點，插隊的知青都固定住在這幾戶家裡，
ér chī fàn zé shì dào gè jiā lún liú dā huǒ ， gǎn shàng shén mó chī shén mó ，
而吃飯則是到各家輪流搭夥，趕上什麼吃什麼，
yàn zǐ zhè gū niáng jiù shì wǒ hé pàng zi de “ fáng dōng ”， tā yě shì gè chū sè de liè shǒu ，
燕子這姑娘就是我和胖子的“房東”，她也是個出色的獵手，
zhī shū ān pái tā dài wǒ mén zhào guǎn lín chǎng ， yě shì dān xīn lín chǎng zāo dào yě shòu de xí jī 。
支書安排她帶我們照管林場，也是擔心林場遭到野獸的襲擊。
yàn zi shī qù le jìn shān dǎ liè de jī huì ， dǎo yě méi bào yuàn ，
燕子失去了進山打獵的機會，倒也沒抱怨，
yīn wéi zhī qīng yuǎn bǐ shān lǐ rén yǒu zhī shí ， yóu qí shì wǒ hé pàng zi zhè yàng shàng zhī tiān wén xià zhī dì lǐ néng kǎn néng chuī de ，
因為知青遠比山裡人有知識，尤其是我和胖子這樣上知天文下知地理能侃能吹的，
gēn zhī qīng zài yì qǐ de shí hòu ， tā néng liào jiě dào tā cóng lái méi lí kāi guò de zhè piàn dà shān yǐ wài de shì jiè ，
跟知青在一起的時候，她能瞭解到她從來沒離開過的這片大山以外的世界，
wū shì tā kuà shàng liè qiāng ， lìng wài yòu xié dài le yì xiē bì bèi de wù pǐn ，
於是她挎上獵槍，另外又攜帶了一些必備的物品，
biàn tóng wǒ hé pàng zi chū fā le 。 cóng tún zi dào lín chǎng yào fān yí dào lǐng zǐ ，
便同我和胖子出發了。從屯子到林場要翻一道嶺子，
zhuǎn liǎng dào shān ào ， lù chéng hěn yuǎn ，
轉兩道山坳，路程很遠，
yí lù shang xī běi fēng guā dé áo áo zhí jiào ，
一路上西北風颳得嗷嗷直叫，
juàn dé dì miàn shù shāo de xuě mò piāo piāo sǎ sǎ dì màn tiān luàn wǔ ，
卷得地面樹梢的雪沫飄飄灑灑地漫天亂舞，
jiā shàng tiān kōng jí shǐ zài bái tiān yě shì huī méng méng de ， shǐ rén fēn bù chū shì bu shì shǐ zhōng dōu zài jiàng xuě ，
加上天空即使在白天也是灰濛濛的，使人分不出是不是始終都在降雪，
wǒ yòng gǒu pí mào zǐ bǎ nǎo dài guǒ dé yán yán shí shí ， kě fēng huán shì bǎ nǎo dài chōu dé jiàn jiàn má mù 。
我用狗皮帽子把腦袋裹得嚴嚴實實，可風還是把腦袋抽得漸漸麻木。
bú guò tīng yàn zi jiǎng zhè zhǒng tiān qì gēn běn bú suàn shén mó ， shān lǐ biān dào le shēn dōng là yuè ，
不過聽燕子講這種天氣根本不算什麼，山裡邊到了深冬臘月，
lín zi lǐ de jī xuě huì yǒu qí yāo shēn ， rén zài xuě dì zhōng tàng zhù jī xuě zǒu hěn chī lì qì ，
林子裡的積雪會有齊腰深，人在雪地中趟著積雪走很吃力氣，
zǒu bù liǎo duō yuǎn jiù huì chū yì shēn de rè hàn ， dàn què jué duì bù néng tíng xià lái ，
走不了多遠就會出一身的熱汗，但卻絕對不能停下來，
yí dàn tíng bù chuǎn xī ， bèi tòu gǔ de hán fēng yì liū ， quán shēn de hàn shuǐ dōu huì lì kè biàn chéng yì céng céng bīng shuāng ，
一旦停步喘息，被透骨的寒風一溜，全身的汗水都會立刻變成一層層冰霜，
ér qiě méi zài shēn shān lǐ guò guò dōng de rén gēn běn bú huì xiǎng xiàng dé dào ，
而且沒在深山裡過過冬的人根本不會想象得到，
zuì kǒng bù de yào shù shān lǐ rén tán zhī sè biàn de “ bái máo fēng ”，
最恐怖的要數山裡人談之色變的“白毛風”，
suǒ wèi “ bái máo fēng ”， yě jiù shì fēng lǐ jiā zhù xuě ， yín bái sè de xuán fēng ，
所謂“白毛風”，也就是風裡加著雪，銀白色的旋風，
bǐ bīng dāo zǐ huán lì hài ， chuī dào rén shēn shàng méi yǒu néng shòu dé zhù de ，
比冰刀子還厲害，吹到人身上沒有能受得住的，
suǒ yǐ shān lǐ de liè hù dōu yào tí qián chǔ bèi shí wù ， dào le tiān hán dì dòng zhī shí ， jiù kāi shǐ zài jiā lǐ de rè kàng tóu shàng māo dōng 。
所以山裡的獵戶都要提前儲備食物，到了天寒地凍之時，就開始在家裡的熱炕頭上貓冬。
zǒu le kuài yì tiān cái dào lín chǎng ， zhè piàn lín chǎng jǐn āi zhù rén xióng chū méi de “ tuán shān zǐ ”，
走了快一天才到林場，這片林場緊挨著人熊出沒的“團山子”，
yǒu tiáo hé cóng zhè piàn lín hǎi xuě yuán zhōng chuān guò ， gāng hǎo jiāng shān qū yǔ sēn lín fēn gē kāi lái ，
有條河從這片林海雪源中穿過，剛好將山區與森林分割開來，
tuán shān zǐ shàng zhí bèi mào mì ， bìng bù quē fá shí wù ， shān shàng de rén xióng ，
團山子上植被茂密，並不缺乏食物，山上的人熊，
qīng yì bú huì guò hé dào lín zi lǐ lái ， liè hù mén yě bù gǎn suí yì qù zhāo rě xiōng cán chéng xìng de shān lín zhī wáng —— rén xióng 。
輕易不會過河到林子裡來，獵戶們也不敢隨意去招惹兇殘成性的山林之王——人熊。
lín chǎng zhōng fá xià lái de mù tóu ， zài chūn shuǐ shēng cháng zhī shí ，
林場中伐下來的木頭，在春水生長之時，
jiù huì lì yòng hé shuǐ bǎ mù liào zhā chéng fá zǐ chōng dào xià yóu ，
就會利用河水把木料紮成筏子衝到下游，
hé de xià yóu yǒu tiáo tiě lù ， huán yǒu gè xiǎo huǒ jū tóu ，
河的下游有條鐵路，還有個小火車頭，
shì zhuān mén yòng lái yùn mù tóu de ， zhè lǐ de qíng xíng shí fēn xiàng shì zhù míng xiǎo shuō 《 lín hǎi xuě yuán 》 zhōng miáo xiě de “ jiā pí gōu ”，
是專門用來運木頭的，這裡的情形十分象是著名小說《林海雪原》中描寫的“夾皮溝”，
“ jiā pí gōu ” zài dōng běi shì què yǒu qí dì ， tuán shān zǐ de lín chǎng yě yǒu gè chà bù duō de dì míng ， jiào zuò “ huáng pí zǐ fén ”，
“夾皮溝”在東北是確有其地，團山子的林場也有個差不多的地名，叫做“黃皮子墳”，
zhè dì míng tīng shàng qù xiǎn dé hěn shén mì ， dàn jiù lián yàn zi tā diē nà zhǒng lǎo liè hù ，
這地名聽上去顯得很神秘，但就連燕子她爹那種老獵戶，
dōu shuō bù chū zhè gè dì míng de lái lóng qù mài ， zhǐ shì dōu shuō zhè fù jìn huáng pí zǐ hěn duō ，
都說不出這個地名的來龍去脈，只是都說這附近黃皮子很多，
hěn zǎo yǐ qián huáng dà xiān nào dé tǐng xiōng ， xiàn zài yě méi rén tí le ， huáng pí zǐ shì dāng dì rén duì huáng shǔ láng de yì zhǒng sú chēng 。
很早以前黃大仙鬧得挺兇，現在也沒人提了，黃皮子是當地人對黃鼠狼的一種俗稱。
tuán shān zǐ lín chǎng suī rán jiǎn lòu huāng pì ， dàn shè huì zhǔ yì jiàn shè lí bù kāi tā ，
團山子林場雖然簡陋荒僻，但社會主義建設離不開它，
suǒ yǐ wǒ mén cái yào dǐng fēng mào xuě lái zhè lǐ zhí qín ， bú guò shuō shí huà dōng tiān de lín chǎng yě méi shén mó zhèng jīng shì yào zuò ，
所以我們才要頂風冒雪來這裡值勤，不過說實話冬天的林場也沒什麼正經事要做，
wéi yī xū yào liào lǐ de ， zhǐ shì guò xiē shí hòu dào hé liú xià yóu qù bāng máng fā sòng zuì hòu yí tàng yùn mù tóu de xiǎo huǒ jū ér yǐ 。
唯一需要料理的，只是過些時候到河流下游去幫忙發送最後一趟運木頭的小火車而已。
zhè lín chǎng yǒu yì pái bái huà mù dā jiàn de mù wū ， zài chūn xià liǎng jì ，
這林場有一排白樺木搭建的木屋，在春夏兩季，
dōu yǒu fá mù gōng rén zài zhè lǐ gàn huó jū zhù ， yóu wū yùn shū néng lì yǒu xiàn ，
都有伐木工人在這裡幹活居住，由於運輸能力有限，
kǎn duō le shù yě yùn bù wán ， suǒ yǐ tā mén měi dāng wán chéng shēng chǎn rèn wù ，
砍多了樹也運不完，所以他們每當完成生產任務，
chà bù duō dào le zhōng qiū jié qián hòu ， jiù huì lí kāi lín chǎng huí jiā guò nián ，
差不多到了中秋節前後，就會離開林場回家過年，
zhè shí lín chǎng jiù guī jù lí zuì jìn de gǎng gǎng yíng zǐ pài rén zhào liào 。
這時林場就歸距離最近的崗崗營子派人照料。
zài wǒ mén dào lái zhī qián ， lín chǎng shì yóu qiāo shān lǎo hàn hé tā de sūn nǚ ，
在我們到來之前，林場是由敲山老漢和他的孫女，
yí gè jiào zuò “ huà méi ” de gū niáng fù zé kān guǎn ， běn lái àn zhào cūn zhī shū de ān pái ，
一個叫做“畫眉”的姑娘負責看管，本來按照村支書的安排，
wǒ mén yīng gāi bǎ tā mén tì huàn huí qù ， dàn dāng wǒ mén dào dá de shí hòu ，
我們應該把他們替換回去，但當我們到達的時候，
jiù fā xiàn lín chǎng zhōng shí fēn bú duì jìn ， shǒu lín rén de xiǎo mù wū zhōng kōng kōng dàng dàng ，
就發現林場中十分不對勁，守林人的小木屋中空空蕩蕩，
lú táng zhōng huī jìn lěng lěng de méi yǒu yì sī rè qì ， yě méi yǒu jiàn dào zhè yé sūn èr rén 。
爐膛中灰燼冷冷的沒有一絲熱氣，也沒有見到這爺孫二人。
wǒ bù jīn tì tā mén dān xīn qǐ lái ， jí máng yǔ wǒ de liǎng gè tóng bàn fēn tóu zài lín chǎng zhōng zhǎo le yì quān ，
我不禁替他們擔心起來，急忙與我的兩個同伴分頭在林場中找了一圈，
shì xiān yòu méi yǒu bàn diǎn zhǐ zhào ， pà shì shān lǐ de yě shòu yě yào gǎn dōng huāng ，
事先又沒有半點徵兆，怕是山裡的野獸也要趕冬荒，
qiāo shān lǎo yé zǐ hé tā sūn nǚ huì bu huì bèi shē lì zhī lèi de è shòu gěi diāo qù le ？”
敲山老爺子和他孫女會不會被猞猁之類的惡獸給叼去了？”
tún zi lǐ de liè gǒu dōu bèi liè rén mén dài jìn shān wéi liè le ， suǒ yǐ wǒ mén méi yǒu dài liè gǒu ，
屯子裡的獵狗都被獵人們帶進山圍獵了，所以我們沒有帶獵狗，
xiàn zài fēng xuě jiāo jiā ， tuán shān zǐ fù jìn lǐng gāo lín mì ， dì xíng fù zá ， fēi xuě yǎn gài le rén shòu de zōng jì ，
現在風雪交加，團山子附近嶺高林密，地形複雜，飛雪掩蓋了人獸的蹤跡，
jiù suàn wǒ mén yǒu bǎi shí hào rén qù zhǎo ， yě wèi bì néng xún dé dào tā mén ， gèng hé kuàng yǎn xià wǒ mén zhǐ yǒu sān gè rén 。
就算我們有百十號人去找，也未必能尋得到他們，更何況眼下我們只有三個人。
wǒ hé pàng zi dāng jí biàn xún sī zhù yào huí tún zi bān jiù bīng ， kě yòu tū rán xiǎng dào tún zi lǐ yǐ jīng méi rén kě zhǎo le ，
我和胖子當即便尋思著要回屯子搬救兵，可又突然想到屯子裡已經沒人可找了，
yì shí jìng rán shù shǒu wú cè 。
一時竟然束手無策。
huán shì yàn zi xīn xì ， tā yòu zài xiǎo mù wū zhōng zǎi xì kàn le kàn ， wū nèi de liáng shí hé qián ròu huán shèng xià yì xiē ，
還是燕子心細，她又在小木屋中仔細看了看，屋內的糧食和乾肉還剩下一些，
qiāo shān lǎo hàn de liè qiāng hé zhuāng huǒ yào tiě shā de niú jiǎo hú què dōu bú zài ， liè hù zuì shàn guān chá zhū sī mǎ jì ，
敲山老漢的獵槍和裝火藥鐵砂的牛角壺卻都不在，獵戶最善觀查蛛絲馬跡，
xiǎo mù wū zhōng méi yǒu shòu jì ， dōng xī bǎi fàng dé yě hěn zhěng qí ， tā mén hǎo xiàng huán dǎ le dà liàng nián gāo ，
小木屋中沒有獸跡，東西擺放得也很整齊，他們好象還打了大量黏糕，
yīng gāi bú huì fā shēng le shén mó bú cè ， yě xū qiāo shān lǎo tóu dài zhù tā sūn nǚ qù dǎ tù zi le ，
應該不會發生了什麼不測，也許敲山老頭帶著她孫女去打兔子了，
yòu huò xū tā shì dān xīn dà xuě fēng shān ， méi děng wǒ mén lái tì huàn ， biàn tí qián huí tún zi qù le ，
又或許他是擔心大雪封山，沒等我們來替換，便提前回屯子去了，
mǎn shān lǎo hàn dǎ le jī shí nián de liè ， jīng yàn fēi cháng fēng fù ， suī rán yì bǎ nián jì ，
滿山老漢打了幾十年的獵，經驗非常豐富，雖然一把年紀，
shēn shǒu bù rú xī rì líng biàn le ， dàn jì rán tā dài zhù liè qiāng ，
身手不如昔日靈便了，但既然他帶著獵槍，
zhī yào zài bàn lù bú pèng shàng gāng shēng zǎi de mǔ rén xióng ， jiù bú huì yǒu shén mó yì wài 。
只要在半路不碰上剛生崽的母人熊，就不會有什麼意外。
jiàn lín chǎng zhōng bìng wú yì zhuàng ， wǒ mén sān rén cái shāo jué xīn ān ， yí lù shang jī hán jiāo pò ，
見林場中並無異狀，我們三人才稍覺心安，一路上飢寒交迫，
zhèng shì kǔ bù kān yán ， zhè shí hòu shén mó yào jǐn shì yě dōu yào rēng dào yì biān qù le ，
正是苦不堪言，這時候什麼要緊事也都要扔到一邊去了，
zuì jǐn pò de rèn wù shì qǔ nuǎn huo tián bǎo dù zǐ ， wū shì wǒ mén biàn cōng cōng máng máng dì shāo le huǒ kàng ，
最緊迫的任務是取暖和填飽肚子，於是我們便匆匆忙忙地燒了火炕，
bǎ dòng dé bǎng yìng de tiē bǐng zǐ zài lú bì shàng suí biàn kǎo kǎo ， chī le chōng jī 。 sān rén chī bǎo le tiān yě hēi tòu le ，
把凍得綁硬的貼餅子在爐壁上隨便烤烤，吃了充飢。三人吃飽了天也黑透了，
jiù kāi shǐ xiàng wǎng cháng nà yàng hú luàn xián liáo jiě mèn ， àn guàn lì lún liú kāi chuī ，
就開始象往常那樣胡亂閒聊解悶，按慣例輪流開吹，
pàng zi xiān kǎn le duàn jiě fàng qián zài dōng běi jiǎo fěi de yì shì ， tā zhè xiē dōu shì tīng tā diē shuō de ，
胖子先侃了段解放前在東北剿匪的佚事，他這些都是聽他爹說的，
wǒ yǐ jīng tīng tā jiǎng le bú xià shí biàn ， ér yàn zi huán shì dì yī cì tīng zhè gè gù shì ， suǒ yǐ tīng dé shí fēn zhù mí 。
我已經聽他講了不下十遍，而燕子還是第一次聽這個故事，所以聽得十分著迷。
zài dōng běi dì qū yòu jiào zuò “ hú fěi ” huò “ hú zǐ ”， jù shuō hú fěi mén bù tóng yǔ nèi dì xiǎng mǎ zéi kòu ，
在東北地區又叫做“鬍匪”或“鬍子”，據說鬍匪們不同與內地響馬賊寇，
tā mén zì chéng tǐ xì ， bài de zǔ shī yé shì míng mò pí dǎo zǒng bīng “ máo wén lóng ”，
他們自成體系，拜的祖師爺是明末皮島總兵“毛文龍”，
míng yòu fù dū yù shǐ yuán chóng huàn shè jì shā le máo wén lóng zhī hòu ， máo wén lóng shǒu xià de dà pī guān bīng ，
明右副督御使袁崇煥設計殺了毛文龍之後，毛文龍手下的大批官兵，
fēn bié liú luò dōng běi yán hǎi zhū dǎo huò shēn shān ， zuì kāi shǐ de shí hòu zhè xiē rén huán yǐ dà míng guān bīng zì jū ，
分別流落東北沿海諸島或深山，最開始的時候這些人還以大明官兵自居，
bú zuò dǎ jià jié shè de gōu dāng ， dàn lì jīng bǎi nián ， suí zhù rén yuán jié gòu de rì qū fù zá huà ，
不做打架劫舍的勾當，但歷經百年，隨著人員結構的日趨複雜化，
zhú jiàn yǎn biàn chéng wéi hài yì fāng wú è bú zuò de hú fěi ， bú guò zhí dào jiě fàng qián ， hú fěi mén réng rán zūn máo wén lóng wéi zǔ shī yé 。
逐漸演變成為害一方無惡不作的鬍匪，不過直到解放前，鬍匪們仍然尊毛文龍為祖師爺。
zhè xiē yì huǒ yi huǒ de “ hú fěi ”， dào hòu lái bèi chēng zuò “ liǔ zǐ ”，
這些一夥一夥的“鬍匪”，到後來被稱做“綹子”，
àn gè gǔ fěi shǒu suǒ bào “ zì hào ” de bù tóng ， měi gǔ liǔ zǐ de míng chēng yě bù yí yàng ，
按各股匪首所報“字號”的不同，每股綹子的名稱也不一樣，
lì rú “ yì tiě biān ”、“ cǎo shàng fēi ”、“ sāng dà dāo ”、“ fèng shuāng xiá ” děng děng děng děng 。
例如“一鐵鞭”、“草上飛”、“桑大刀”、“鳳雙俠”等等等等。
jiě fàng qián dōng běi tóu hào hú fěi ， kuí shǒu shì gè chuò hào jiào “ zhē le tiān ” de guāng tóu ，
解放前東北頭號鬍匪，魁首是個綽號叫“遮了天”的光頭，
cǐ rén nián qīng shí shì miào lǐ de wǔ sēng ， xué dé yì shēn tóng liàn tiě bù shān de yìng gōng fū ，
此人年輕時是廟裡的武僧，學得一身銅練鐵布衫的硬功夫，
dàn tā “ huán sú ” hòu yě shǐ zhōng méi cháng chū tóu fà ，“ zhē le tiān ” wéi rén xīn hěn shǒu là ，
但他“還俗”後也始終沒長出頭髮，“遮了天”為人心狠手辣，
liǎng shǒu zhān mǎn le gàn bù qún zhòng de xiān xuè 。
兩手沾滿了幹部群眾的鮮血。
rì běn tóu jiàng hòu dōng běi jìn xíng tǔ gǎi ， wéi le bǎo wèi shèng lì guǒ shí bú bèi tǔ fěi pò huài ，
日本投降後東北進行土改，為了保衛勝利果實不被土匪破壞，
dōng zǒng chéng lì le zhuān mén de jiǎo fěi fēn duì ， jīng guò yí xì liè jiān kǔ zhuó jué de cán kù zhàn dòu ，
東總成立了專門的剿匪分隊，經過一系列艱苦卓絕的殘酷戰鬥，
zhōng wū bǎ “ zhē le tiān ” zhè gǔ hú fěi de “ sì liáng bā zhù ” dōu gěi chǎn chú le ，
終於把“遮了天”這股鬍匪的“四梁八柱”都給剷除了，
“ sì liáng bā zhù ” shì hú fěi nèi bù de yì zhǒng zǔ zhī míng chēng ， chú le dà dāng jiā de chēng zuò “ dà guì ” zhī wài ，
“四梁八柱”是鬍匪內部的一種組織名稱，除了大當家的稱做“大櫃”之外，
qí yú de suǒ wèi “ sì liáng ”，
其餘的所謂“四梁”，
fēn bié yǒu “ dǐng tiān liáng ”、“ zhuǎn jiǎo liáng ”、“ yíng mén liáng ”、“ hěn xīn liáng ”，
分別有“頂天梁”、“轉角梁”、“迎門粱”、“狠心梁”，
“ bā zhù ” zé shì “ jī qí ”、“ guà xiàn ”、“ dǒng jú ”、“ chuán hào ”、“ zǒng cuī ”、“ shuǐ xiāng ”、“ mǎ hào ”、“ zhàng fáng ” de zǒng chēng ，
“八柱”則是“稽奇”、“掛線”、“懂局”、“傳號”、“總催”、“水相”、“馬號”、“帳房”的總稱，
zhè xiē rén yì wán ， zhěng gè liǔ zǐ jiù suàn chè dǐ dǎo le 。
這些人一完，整個綹子就算徹底倒了。
ér zhè “ sì liáng bā zhù ” zhōng zuì guān jiàn de rén wù shì “ zhuǎn jiǎo liáng ”，
而這“四梁八柱”中最關鍵的人物是“轉角梁”，
dōng běi sú chēng wéi “ tōng suàn xiān shēng ”， tā shì zhěng gè liǔ zǐ de jūn shī ，
東北俗稱為“通算先生”，他是整個綹子的軍師，
zhuān mén lì yòng yì xiē mí xìn de fāng shù lái “ tuī bā mén ”， jué dìng zhěng huǒ tǔ fěi de jìn tuì dòng xiàng ，
專門利用一些迷信的方術來“推八門”，決定整夥土匪的進退動向，
jūn shī yì wán ，“ zhē le tiān ” jiù shī qù le hé tā láng bèi wéi jiān de zhǔ xīn gǔ ，
軍師一完，“遮了天”就失去了和他狼狽為奸的主心鼓，
chéng le míng fù qí shí de guāng gǎn sī lìng ， dàn zhè rén yě dāng zhēn jiǎo huá zhì jí ，
成了名副其實的光桿司令，但這人也當真狡猾至極，
xiǎo fēn duì shǐ zhōng zhuā bú zhù tā ， hǎo jī cì dōu bèi tā cóng yǎn pí zǐ dǐ xià liū zǒu le 。
小分隊始終抓不住他，好幾次都被他從眼皮子底下溜走了。
yǒu xiē mí xìn de dāng dì rén jiù chuán yán shuō zhè gè tǔ fěi tóu zǐ ， nián qīng de shí hòu jiù guò huáng dà xiān de xìng mìng ，
有些迷信的當地人就傳言說這個土匪頭子，年輕的時候救過黃大仙的性命，
zhè bèi zǐ dōu yǒu huáng dà xiān bǎo zhù tā ， néng jiè tǔ dùn ， jiù suàn shì pài lái tiān bīng tiān jiāng yě béng xiǎng zhuā zhù tā 。
這輩子都有黃大仙保著他，能借土遁，就算是派來天兵天將也甭想抓住他。
kě shì shì yǒu qí qiǎo ， hú fěi zuì jì huì tí “ sǐ ” zì ，
可世事有奇巧，鬍匪最忌諱提“死”字，
dàn shì zhè gè zì bù tí yě duǒ bù liǎo ， zuò tǔ fěi dào zuì hòu duō wú shàn zhōng ，
但是這個字不提也躲不了，做土匪到最後多無善終，
cháng yán dào “ zì zuò niè ， bù kě huó 。”
常言道“自做孽，不可活。”
yě xū “ zhē le tiān ” è guàn mǎn yíng ， gāi zhù tā qì shù yǐ jìn ，
也許“遮了天”惡貫滿盈，該著他氣數已盡，
nà nián shēn shān lǐ gāng hǎo yě fā shēng le hǎn jiàn de “ dōng huāng ”，
那年深山裡剛好也發生了罕見的“冬荒”，
lǎo bǎi xìng guǎn zhè yàng de nián fèn jiào “ sǐ suì ”，
老百姓管這樣的年份叫“死歲”，
huáng dà xiān zhōng wū zhào bú zhù tā le 。
黃大仙終於罩不住他了。
