pàng zi kǒu tǔ bái mò dà sì xuàn rǎn huáng pí zǐ de shén qí ，
胖子口吐白沫大肆渲染黃皮子的神奇，
hú bā yī duì tā bù jīng zhī tán chī zhī yǐ bí ，
胡八一對他不經之談嗤之以鼻，
què yě bèi liáo bō dé dòng le xīn ， tā mén jué dìng qù tào huáng pí zǐ ，
卻也被撩撥得動了心，他們決定去套黃皮子，
zuān jìn tā mén quān tào de huáng pí zǐ què hè dé tā mén líng hún chū qiào 。
鑽進他們圈套的黃皮子卻嚇得他們靈魂出竅。
míng yuè zhào cán xuě ， shuò fēng jìn qiě shuāi 。
明月照殘雪，朔風勁且衰。
wǒ mén qián fú zài hóng sōng shù hòu ， suī rán zhù le xuě qiáng dǎng fēng ，
我們潛伏在紅松樹後，雖然築了雪牆擋風，
dàn bì jìng shì zài xià fēng kǒu ， shí jiàn yì jiǔ ，
但畢竟是在下風口，時間一久，
huán shì bèi dòng dé sī sī hā hā de ， dāng zhēn shì yǒu xiē áo bú xià qù le ，
還是被凍得絲絲哈哈的，當真是有些熬不下去了，
kě jiù zài zhè shí ， zhōng wū yǒu le dòng jìng ，
可就在這時，終於有了動靜，
wǒ jí máng bǎ shǒu wǎng xià yí àn ，
我急忙把手往下一按，
suī rán wǒ mén píng shí tí qǐ huáng shǔ láng ，
雖然我們平時提起黃鼠狼，
dōu yǐ “ huáng pí zǐ ” xiāng chēng ， dàn zài shān lǐ yǒu gè guī jǔ ，
都以“黃皮子”相稱，但在山裡有個規矩，
kàn dào huáng pí zǐ zhī hòu ， biàn bù néng zài suí suí biàn biàn tí zhè gè “ huáng ” zì le ，
看到黃皮子之後，便不能再隨隨便便提這個“黃”字了，
dà xīng ān lǐng zì gǔ yǐ lái duō chū jīn kuàng ，
大興安嶺自古以來多出金礦，
shān lǐ rén cháng shuō “ sān qiān lǐ dà shān ， huáng jīn xiāng biān 。”
山裡人常說“三千里大山，黃金鑲邊。”
jiù shì zhǐ de zhè gè yì sī ，
就是指的這個意思，
miáo jiàn “ huáng pí zǐ fén ” nà biān yǒu dòng jìng ，
瞄見“黃皮子墳”那邊有動靜，
wǒ mén sā lì kè lái le jīng shén ， tè bié shì wǒ gēn pàng zi ，
我們仨立刻來了精神，特別是我跟胖子，
zì cóng shàng shān xià xiāng yǐ lái ， wǒ mén liǎng dāng hóng wèi bīng de “ shèng yǒng ” méi dì fāng fā xiè ，
自從上山下鄉以來，我們倆當紅衛兵的“剩勇”沒地方發洩，
ná nǎo dài zhuàng qiáng de xīn dōu yǒu ， cǐ kè xià yì shí dì bǎ tào huáng pí zǐ de gōu dāng ，
拿腦袋撞牆的心都有，此刻下意識地把套黃皮子的勾當，
dāng chéng le zhèng guī de zuò zhàn xíng dòng ， quán shēn xīn dì tóu rù qí zhōng ， jiù béng tí yǒu duō rèn zhēn le 。
當成了正規的作戰行動，全身心地投入其中，就甭提有多認真了。
wǒ níng shén bǐng qì tòu guò wěi zhuāng qù guān chá xuě qiū shàng de dòng jìng ，
我凝神秉氣透過偽裝去觀察雪丘上的動靜，
zhī jiàn yǒu gè cháng cháng de bó zi ， dǐng zhù gè xiǎo nǎo dài cóng xuě qiū hòu tàn le chū lái ，
只見有個長長的脖子，頂著個小腦袋從雪丘後探了出來，
liǎng zhī dà yǎn jīng shǎn zhù líng guāng ， jǐng tì dì zhuǎn zhù nǎo dài zuǒ gù yòu pàn ，
兩隻大眼睛閃著靈光，警惕地轉著腦袋左顧右盼，
guò le liáng jiǔ cái wán quán bǎ shēn tǐ bào lù chū lái ， kàn dào cǐ chǔ ，
過了良久才完全把身體暴露出來，看到此處，
wǒ xīn zhōng yě bú jìn jīng hū yì shēng ， yǐ qián zài tún zi lǐ jiàn guò bù shǎo bèi rén zhuō zhù de huáng pí zǐ ，
我心中也不禁驚呼一聲，以前在屯子裡見過不少被人捉住的黃皮子，
yǒu sǐ de yě yǒu huó de ， huó de yí gè gè zéi méi shǔ yǎn ，
有死的也有活的，活的一個個賊眉鼠眼，
sǐ de jiù gèng bié tí le ， zěn mó yě hé “ hǎo kàn ” èr zì bù zhān biān ，
死的就更別提了，怎麼也和“好看”二字不沾邊，
dàn cǐ shí chū xiàn zài qián fāng de nà zhī sēn lín jīng líng ， pí guāng máo huá ，
但此時出現在前方的那隻森林精靈，皮光毛滑，
liǎng yǎn zéi liàng ， qì dù yǔ shén tài jiē shì bù fán ，
倆眼賊亮，氣度與神態皆是不凡，
zhàn zài xuě qiū shàng wǎn rú yī wèi shēn duàn ē nuó de guì fù rén ，
站在雪丘上宛如一位身段婀娜的貴婦人，
bù zhī wéi shén mó ， wǒ kàn dào tā hòu dì yī gǎn jué nà shì gè rén ，
不知為什麼，我看到它後第一感覺那是個人，
ér bú shì yì zhī shòu ， xīn xiǎng zhè dà gài jiù shì shān lǐ rén cháng guà zài zuǐ biān ，
而不是一隻獸，心想這大概就是山裡人常掛在嘴邊，
shí cháng líng yàn de “ huáng dà xiān gū ” ba ？ zhuō jī zhī xiǎo huáng pí zǐ tài méi yì sī ，
時常靈驗的“黃大仙姑”吧？捉幾隻小黃皮子太沒意思，
zhèng hǎo zhuàng shàng diǎn zǐ ， yào zhuō jiù yīng gāi zhuō zhè zhī chū hū qí lèi de mǔ huáng pí zǐ 。
正好撞上點子，要捉就應該捉這隻出乎其類的母黃皮子。
zhè wèi “ huáng xiān gū ”， kě néng shì cóng fù jìn nǎ gè shù dòng lǐ liū chū lái mì shí ér de ，
這位“黃仙姑”，可能是從附近哪個樹洞裡溜出來覓食兒的，
yóu wū wǒ mén mái fú de dì fāng shèn yuǎn ， tā suī rán shí fēn jǐng tì ，
由於我們埋伏的地方甚遠，它雖然十分警惕，
dàn xiǎn rán méi néng fā xiàn dào wǒ mén de cún zài ，
但顯然沒能發現到我們的存在，
kāi shǐ wéi zhù wǒ mén shè xià tào de “ pí hún tún ” dǎ qǐ zhuǎn lái ，
開始圍著我們設下套的“皮餛飩”打起轉來，
tā zǒu dé màn tiáo sī lǐ bù huāng bù máng ， sì hū bìng bù jī è ，
它走得慢條斯理不慌不忙，似乎並不飢餓，
duì nà pí náng zhōng chuán chū de jī máo hùn hé dàn qīng de qì wèi yě bú tài zài yì ，
對那皮囊中傳出的雞毛混合蛋清的氣味也不太在意，
zhǐ shì duì xíng zhuàng gǔ guài de pí náng xīn cún hào qí ， dàn yòu yǒu jī fēn jù pà ，
只是對形狀古怪的皮囊心存好奇，但又有幾分懼怕，
bù gǎn qīng yì guò qù kàn gè míng bái 。
不敢輕易過去看個明白。
xiǎng zhǎo yàn zi yào liè qiāng qù dǎ ， wǒ bǎ tā de dòng zuò àn zhù ，
想找燕子要獵槍去打，我把他的動作按住，
kāi qiāng jiù chéng le dǎ liè ， yì kāi qiāng nà pí zǐ jiù bù zhí qián le ，
開槍就成了打獵，一開槍那皮子就不值錢了，
ér qiě zuì zhòng yào de shì ， nà yàng jiù shī qù le tào huáng pí zǐ de zuì dà lè qù ，
而且最重要的是，那樣就失去了套黃皮子的最大樂趣，
zhè jiàn gōu dāng hǎo wán jiù hǎo wán zài yào gēn huáng pí zǐ dòu xīn sī ，
這件勾當好玩就好玩在要跟黃皮子鬥心思，
kàn kàn wǒ mén wěi zhuāng de “ pí hún tún ” jiū jìng néng bu néng ràng tā zhōng tào ，
看看我們偽裝的“皮餛飩”究竟能不能讓它中套，
pā bīng wò xuě děng le zhè mó jiǔ ， děng de jiù shì zhè yí kè ， yí dìng yào chén zhù qì 。
趴冰臥雪等了這麼久，等的就是這一刻，一定要沉住氣。
wǒ gū jì “ huáng xiān gū ” bù kě néng bú è ，
我估計“黃仙姑”不可能不餓，
tā yí dìng shì zài zuò jī liè de sī xiǎng dòu zhēng ，
它一定是在做激烈的思想鬥爭，
yě xū tā de huáng shǔ láng lǎo zǔ zōng céng chuán xià yì tiáo xìn xī ，
也許它的黃鼠狼老祖宗曾傳下一條信息，
shì shàng yǒu nà mó yì zhǒng yǒu jìn wú chū de “ pí hún tún ”，
世上有那麼一種有進無出的“皮餛飩”，
zuān jìn qù de huáng pí zǐ kěn dìng huì bèi liè rén huó huó bāo le pí zǐ ，
鑽進去的黃皮子肯定會被獵人活活剝了皮子，
kě tā bìng bù gǎn què dìng yǎn qián zhè pí zhì de náng zǐ ，
可它並不敢確定眼前這皮製的囊子，
jiù shì nà chuán shuō zhōng hài le wú shù huáng pí zǐ xìng mìng de “ pí hún tún ”，
就是那傳說中害了無數黃皮子性命的“皮餛飩”，
zěn mó kàn zhè pí náng dōu méi shén mó tè bié zhī chǔ ， yǔ cháng jiàn de xiàn jǐng tào jiā dōu bù yí yàng ，
怎麼看這皮囊都沒什麼特別之處，與常見的陷阱套夾都不一樣，
diān guò lái dǎo guò qù dì kàn dōu bú xiàng yǒu wēi xiǎn de dōng xī ，
顛過來倒過去地看都不像有危險的東西，
ér qiě zhè pí náng zhōng fā chū yì gǔ gǔ shén mì de qì wèi ，
而且這皮囊中發出一股股神秘的氣味，
bú duàn liáo bō zhù tā de xīn xián ， cì jī zhù wèi yè de jiā sù yǒng dòng ……
不斷撩撥著它的心絃，刺激著胃液的加速湧動……
wǒ yì biān zhēn chá ， yì biān chuāi mó zhù “ huáng xiān gū ” de xīn lǐ huó dòng ，
我一邊偵察，一邊揣摩著“黃仙姑”的心理活動，
jǐn kě néng bǎ tào huáng pí zǐ de lè qù fā huī dào jí zhì ，
儘可能把套黃皮子的樂趣發揮到極至，
wǒ hé pàng zi zài shān gōu lǐ dāi de shí jiàn cháng le ，
我和胖子在山勾裡呆的時間長了，
nòng bù hǎo zhè bèi zǐ jiù zhā gēn zài zhè gàn gé mìng le ，
弄不好這輩子就紮根在這幹革命了，
dàn chú le qióng máng huó zhī wài ， yě jí yǒu bì yào zhǎo diǎn yú lè xiàng mù ，
但除了窮忙活之外，也極有必要找點娛樂項目，
zhǐ shì píng shí zài tún zi lǐ bèi lǎo zhī shū kàn dé jǐn ， méi jī huì dào shān lǐ qù wán ，
只是平時在屯子裡被老支書看得緊，沒機會到山裡去玩，
yì tiān dào wǎn chú le gàn huó jiù shì xué xí ， bèi bù wán de yǔ lù zhǐ shì ，
一天到晚除了幹活就是學習 ，背不完的語錄指示，
xiě bù wán de dòu sī pī xiū xīn dé ，
寫不完的鬥私批修心得，
chú cǐ zhī wài zuì dà de shì qíng jiù shì suàn zhù zì jǐ dāng tiān zhuàn le duō shǎo gōng fēn ，
除此之外最大的事情就是算著自己當天賺了多少工分，
yòu yīn wéi tōu lǎn bèi kòu le duō shǎo gōng fēn ， wǒ hé pàng zi dōu shì xīn yě zhī bèi ，
又因為偷懶被扣了多少工分，我和胖子都是心野之輩，
nài bú zhù jì mò ， nán dé zhè cì yǒu jī huì jìn shān tào huáng pí zǐ ，
耐不住寂寞，難得這次有機會進山套黃皮子，
gèng hé kuàng yù shàng zhè mó yì zhī “ huáng xiān gū ”，
更何況遇上這麼一隻“黃仙姑”，
zhǐ yǒu guò le “ xiǎo xuě ” zhè yì jié qì ，
只有過了“小雪”這一節氣，
shān shàng shòu lèi de pí zǐ cái zhí qián ， kě jí shǐ xiàn zài kàn lái ，
山上獸類的皮子才值錢，可即使現在看來，
zhè huáng xiān gū shēn shàng de pí zǐ ， huàn shí jīn shuǐ guǒ táng shì bù chéng wèn tí le ，
這黃仙姑身上的皮子，換十斤水果糖是不成問題了，
wǒ mén xīn zhōng qiè xǐ ， yuè lái yuè shì xīng fèn 。
我們心中竊喜，越來越是興奮。
wǒ yǐn yǐn yǒu xiē dān xīn ， hài pà zì jǐ dé yì wàng xíng ，
我隱隱有些擔心，害怕自己得意忘形，
yí bù liú shén jīng zǒu le “ huáng xiān gū ”， kě pà shén mó lái shén mó ，
一不留神驚走了“黃仙姑”，可怕什麼來什麼，
pàng zi dūn le bàn sù ， cún le yí dù zǐ liáng qì ，
胖子蹲了半宿，存了一肚子涼氣，
kàn jiàn “ huáng xiān gū ” yì gāo xīng ， méi tí zhù qì ，
看見“黃仙姑”一高興，沒提住氣，
fàng le gè huí yīn niǎo niǎo qī guǎi bā wān de xiǎng pì ，
放了個迴音嫋嫋七拐八彎的響屁，
wǒ hé yàn zi tīng jiàn tā fàng zhè gè pì ， xīn lǐ dùn shí liáng le ，
我和燕子聽見他放這個屁，心裡頓時涼了，
zhè dào zuǐ de féi ròu yào pǎo le 。
這到嘴的肥肉要跑了。
zhè diǎn dòng jìng zú yǐ jīng le xuě qiū shàng de “ huáng xiān gū ”，
這點動靜足以驚了雪丘上的“黃仙姑”，
cǐ shí nà huáng pí zǐ zhèng hǎo zhuǎn yōu dào pí náng kǒu de xià fāng ，
此時那黃皮子正好轉悠到皮囊口的下方，
yě jiù shì jiā zài wǒ mén mái fú zhī chǔ yǔ “ pí hún tún ” xiàn jǐng zhōng jiàn ，
也就是夾在我們埋伏之處與“皮餛飩”陷阱中間，
tā běn lái yǐ jīng dǎ suàn zuān jìn pí náng le ， zhèng zài jiāng zuān wèi zuān zhī shí ，
它本來已經打算鑽進皮囊了，正在將鑽未鑽之時，
bèi pàng zi zhè gè pì jīng dé quán shēn de máo dōu zhà le qǐ lái ， yuǎn dì bèng qǐ duō gāo ，
被胖子這個屁驚得全身的毛都乍了起來，遠地蹦起多高，
yì gōng shēn jiù yào xiàng lí xián zhī jiàn bān táo xiàng mì lín shēn chǔ 。
一弓身就要像離弦之箭般逃向密林深處。
shān lǐ de huáng pí zǐ zuì zéi ， tā zhǐ yào zuān jìn shù lín ，
山裡的黃皮子最賊，它只要鑽進樹林，
kě yǐ lì yòng yí qiè néng gòu lì yòng de zì rán huán jìng ，
可以利用一切能夠利用的自然環境，
zuān dòng shàng shù wú suǒ bù néng ， ér qiě lián guǎi dài rào pǎo dé fēi kuài ，
鑽洞上樹無所不能，而且連拐帶繞跑得飛快，
jìn tuì zhī jiàn yǒu rú shǎn diàn ， jiù lián liè gǒu yě niǎn bú shàng tā 。
進退之間有如閃電，就連獵狗也輦不上它。
kě huán méi děng tā cuān kāi ， jiù tīng jiàn yì shēng qiāng xiǎng ，
可還沒等它躥開，就聽見一聲槍響，
huǒ yào tiě shā hōng míng ， yuán lái wǒ páng biān de yàn zi yě shǐ zhōng quán shén guàn zhù dì dīng zhù “ huáng xiān gū ”，
火藥鐵砂轟鳴，原來我旁邊的燕子也始終全神貫注地盯著“黃仙姑”，
jiàn tā yào pǎo ， yě bú gù zhè mó yuǎn de jù lí néng fǒu jī zhōng mù biāo ，
見它要跑，也不顧這麼遠的距離能否擊中目標，
tái liè qiāng jiù hōng le yì fā 。
抬獵槍就轟了一發。
liè qiāng yuǎn le zì rán wú fǎ mìng zhòng ，
獵槍遠了自然無法命中，
zhǐ shì jìng yè zhōng qiāng shēng dòng jìng jí dà ，
只是靜夜中槍聲動靜極大，
zhèn dé sōng shù zhī chà shàng de jī xuě fēn fēn diào luò ，
震得松樹枝衩上的積雪紛紛掉落，
ér qiě zhè yì qiāng huán chǎn shēng le yì xiǎng bú dào de tè shū xiào guǒ ，
而且這一槍還產生了意想不到的特殊效果，
nà “ huáng xiān gū ” yǐ chéng jīng gōng zhī niǎo ， chū wū běn néng de fǎn yīng ，
那“黃仙姑”已成驚弓之鳥，出於本能的反應，
yì tīng jiàn dòng jìng jiù xiǎng méi mìng de táo pǎo ， kě huán méi děng sā kāi bù zǐ ，
一聽見動靜就想沒命的逃跑，可還沒等撒開步子，
yòu tīng shēn hòu yì shēng qiāng xiǎng ， shān lǐ de zǒu shòu fēi qín ，
又聽身後一聲槍響，山裡的走獸飛禽，
duì liè qiāng yǒu zhǒng běn néng de kǒng jù ， zhī dào zhè zhǒng shēng yīn shì huì yào mìng de ，
對獵槍有種本能的恐懼，知道這種聲音是會要命的，
tā huāng bù zé lù ， yòu jiā shàng táo shēng shí xí guàn zuān shù kū lóng ，
它慌不擇路，又加上逃生時習慣鑽樹窟窿，
jié guǒ xīn huāng yì luàn zhī xià ，
結果心慌意亂之下，
jìng rán zhí jiē zuān jìn le miàn qián de “ pí hún tún ” kǒu lǐ 。
竟然直接鑽進了面前的“皮餛飩”口裡。
“ huáng xiān gū ” gāng yì zuān rù pí náng ， lì kè jiù míng bái guò wèi ér lái le ，
“黃仙姑”剛一鑽入皮囊，立刻就明白過味兒來了，
bú guò jì rán zuān jìn le jué hù tào hòu huǐ kě bù dǐng yòng le ，
不過既然鑽進了絕戶套後悔可不頂用了，
zhè shí hòu tā shēn zi cái jìn qù bàn jié ， jí máng jiù xiǎng suō shēn tuì chū ，
這時候它身子才進去半截，急忙就想縮身退出，
dàn nà “ pí hún tún ” de kǒu zǐ ， shè jì dé shí zài tài dú le ，
但那“皮餛飩”的口子，設計得實在太毒了，
liù léng de kǒu zǐ kě sōng kě jǐn ， zài pí náng wài tāo yuè chě kǒu zǐ yuè dà ，
六稜的口子可松可緊，在皮囊外掏越扯口子越大，
dàn cóng lǐ biān wǎng wài ， dài zhōng náng kǒu biān shàng de suǒ piàn ，
但從裡邊往外，帶中囊口邊上的鎖片，
lì kè jiù huì shǐ náng kǒu shōu jǐn ， liù léng yìng suǒ nèi yuán yòu báo yòu jǐn ，
立刻就會使囊口收緊，六稜硬鎖內櫞又薄又緊，
dāng shí jiù kǎ jìn le “ huáng xiān gū ” de gǔ tóu féng lǐ ，
當時就卡進了“黃仙姑”的骨頭縫裡，
téng dé tā yì fān gēn tóu ， dāng chǎng biàn yùn sǐ guò qù 。
疼得它一翻跟頭，當場便暈死過去。
cóng pàng zi fàng pì jīng le “ huáng xiān gū ”，
從胖子放屁驚了“黃仙姑”，
dào yàn zi liè qiāng zǒu huǒ ， bǎ “ huáng xiān gū ” hè dé zuān jìn le jué lù ，
到燕子獵槍走火，把“黃仙姑”嚇得鑽進了絕路，
téng dé yùn sǐ guò qù ， shuō shí chí ， nà shí kuài ，
疼得暈死過去，說時遲，那時快，
zhè zhī bú guò shì fā shēng zài yì hū yì xī zhī jiàn de shì qíng ，
這只不過是發生在一呼一吸之間的事情，
wǒ mén sān gè rén fú zài hóng sōng shù xià ， dōu kàn dé shǎ le ，
我們三個人伏在紅松樹下，都看得傻了，
shuí yě méi xiǎng dào shì qíng huì chū xiàn rú cǐ de zhuǎn zhé ，
誰也沒想到事情會出現如此的轉折，
lüè wēi lèng le yí lèng ，
略微愣了一愣，
cái huān hū zhù pǎo guò qù jiǎn huí “ pí hún tún ”。
才歡呼著跑過去撿回“皮餛飩”。
wǒ gāng bǎ “ pí hún tún ” chāo zài shǒu zhōng ，
我剛把“皮餛飩”抄在手中，
biàn tīng shēn shān lǐ chuán lái yí zhèn chén mèn de páo xiào ，
便聽深山裡傳來一陣沉悶的咆哮，
hēi yè zhōng yǒu yì gǔ jù dà què wú xíng de zhèn shè lì ，
黑夜中有一股巨大卻無形的震懾力，
dāng chǎng jiù bǎ wǒ mén hài dé yì zhēng ，
當場就把我們駭得一怔，
“ huáng pí zǐ fén fù jìn yǒu xióng dòng ！”
“黃皮子墳附近有熊洞！”
wǒ mén sān rén miàn rú tǔ sè ， hù xiāng duì wàng le yì yǎn ，
我們三人面如土色，互相對望了一眼，
yě bù zhī shì shuí dài de tóu ， yì qí fā shēng nà hǎn ，
也不知是誰帶的頭，一齊發聲吶喊，
shuǎi kāi jiǎo bù ， tà zhù jī xuě méi mìng dì wǎng hé biān pǎo 。
甩開腳步，踏著積雪沒命地往河邊跑。
jīn nián dōng tiān lái dé tài zǎo ，
今年冬天來得太早，
rén xióng huán méi tiē gòu biāo jiù zuān shù dòng yán xué māo dōng qù le ，
人熊還沒帖夠膘就鑽樹洞巖穴貓冬去了，
huán méi yǒu wán quán jìn rù nà zhǒng bàn sǐ zhuàng tài xià de dōng mián ，
還沒有完全進入那種半死狀態下的冬眠，
rú guǒ shì bèi qiāng shēng jīng xǐng le zhuī zōng ér lái ，
如果是被槍聲驚醒了追蹤而來，
nà kě jiù dà shì bú miào le ， bú guò wǒ yě gù bú shàng duō xiǎng ，
那可就大事不妙了，不過我也顧不上多想，
xiān pǎo huí lín chǎng jiù ān quán le yì duō bàn ， huán shì cǎi zhù dòng zài hé miàn de yuán mù ，
先跑回林場就安全了一多半，還是踩著凍在河面的圓木，
àn zhào yuán lù fǎn huí le lín chǎng ， yí lù pǎo dé shàng qì bù jiē xià qì ，
按照原路返回了林場，一路跑得上氣不接下氣，
jìn le mù wū hòu bǐ cǐ jiàn dào duì fāng láng bèi de yàng zǐ ，
進了木屋後彼此見到對方狼狽的樣子，
yòu dōu jué dé hǎo xiào 。
又都覺得好笑。
pàng zi bǎ mù wū lǐ de yóu dēng diǎn shàng ，
胖子把木屋裡的油燈點上，
tā jí wū yào kàn kàn shèng lì guǒ shí ，
他急於要看看勝利果實，
cóng wài biān chě kāi pí náng ，
從外邊扯開皮囊，
bǎ “ huáng xiān gū ” cóng lǐ miàn līn le chū lái ，
把“黃仙姑”從裡面拎了出來，
jiàn tā yí dòng bu dòng dā lā zhù wěi ba ，
見它一動不動耷拉著尾巴，
huán yǐ wéi shì sǐ le ， ruò shì bù huó zhù bāo pí ，
還以為是死了，若是不活著剝皮，
máo pí de chéng sè biàn yào chà le jī fēn ， ér qiě wǒ hé pàng zi dōu bú huì bāo shòu pí ，
毛皮的成色便要差了幾分，而且我和胖子都不會剝獸皮，
shǐ zhōng shì dǎ suàn bǎ huó de huáng pí zǐ ná dào gòng xiāo shè qù huàn shuǐ guǒ táng ，
始終是打算把活的黃皮子拿到供銷社去換水果糖，
zhè shí yí jiàn “ huáng xiān gū ” hǎo sì yǐ jīng duàn qì wú cháng le ，
這時一見“黃仙姑”好似已經斷氣無常了，
dōu yǒu xiē xīn téng ， zhè xià zǐ shí jīn shuǐ guǒ táng lì mǎ yòu biàn chéng èr jīn le 。
都有些心疼，這下子十斤水果糖立馬又變成二斤了。
yàn zi jīng cháng tào huáng pí zǐ ，
燕子經常套黃皮子，
zhī dào zhè jiā huǒ de xí xìng ，
知道這傢伙的習性，
zhè wán yì ér zuì huì zhuāng sǐ ， yì sōng shǒu tā jiù zhuā zhù kòng zi cuān méi yǐng le ，
這玩意兒最會裝死，一鬆手它就抓住空子躥沒影了，
xiǎo xīn tā huán yǒu yì zhāo ……”
小心它還有一招……”
pàng zi běn lái dōu yào bǎ “ huáng xiān gū ” rēng dào dì shàng le ，
胖子本來都要把“黃仙姑”扔到地上了，
yì tīng yàn zi tí xǐng ， mǎ shàng yòu bǎ shǒu zhuā láo ，
一聽燕子提醒，馬上又把手抓牢，
sǐ sǐ wò zhù xiān gū de hòu tuì hé wěi ba ，
死死握著仙姑的後退和尾巴，
zhè shí yí jiàn lí qí de shì qíng fā shēng le ，
這時一件離奇的事情發生了，
nà “ huáng xiān gū ” guǒ rán shì zài zhuāng sǐ ，
那“黃仙姑”果然是在裝死，
ér qiě tā sì hū tīng dǒng le yàn zi de huà ，
而且它似乎聽懂了燕子的話，
zhī dào zhuāng sǐ mán bú guò le ， bù děng yàn zi diǎn pò tā de dì èr zhāo tuō shēn zhī shù ，
知道裝死瞞不過了，不等燕子點破它的第二招脫身之術，
lì kè cóng gāng mén lǐ fàng chū yì gǔ chòu qì 。
立刻從肛門裡放出一股臭氣。
wū lǐ yóu dēng guāng liàng suī àn ，
屋裡油燈光亮雖暗，
dàn huán shì kě yǐ kàn jiàn pàng zi shǒu zhōng zhuā de huáng pí zǐ shēn hòu mào chū dà tuán nóng liè de qì tǐ ，
但還是可以看見胖子手中抓的黃皮子身後冒出大團濃烈的氣體，
nà tuán yān wù bān de qì tǐ huán méi sàn kāi ，
那團 煙霧般的氣體還沒散開，
wǒ jiù jué dé yí zhèn qí chòu pū bí ， hū xī wéi zhī zhì sè ，
我就覺得一陣奇臭撲鼻，呼吸為之滯澀，
lì kè tóu yùn nǎo zhàng ， yǎn huā ěr míng ， xiǎng yào dà kǒu ǒu tǔ ，
立刻頭暈腦脹，眼花耳鳴，想要大口嘔吐，
jí máng cuān dào mén biān ， bǎ wū mén zhuài kāi ，
急忙躥到門邊，把屋門拽開，
wài biān de lěng fēng yì chuī jìn lái ， nà fán yàn zhī qíng lüè jiǎn ，
外邊的冷風一吹進來，那煩厭之情略減，
dàn réng shì jí qí nán guò 。
但仍是極其難過。
yàn zi yě zhōng le zhāo ， yì liū yān shì de chōng dào wū wài ，
燕子也中了招，一溜煙似的衝到屋外，
zhuā le liǎng bǎ xuě mǒ zài liǎn shàng ， zhè shí wǒ fā xiàn pàng zi huán zài wū lǐ ，
抓了兩把雪抹在臉上，這時我發現胖子還在屋裡，
xīn zhōng lì kè dān xīn qǐ lái ， wū zhōng è chòu xūn tiān méi fǎ jìn qù ，
心中立刻擔心起來，屋中惡臭熏天沒法進去，
gāng xiǎng kāi kǒu zhāo hū pàng zi ， jiù jiàn pàng zi cóng chuāng hù lǐ zhuàng le chū lái ，
剛想開口招呼胖子，就見胖子從窗戶裡撞了出來，
liǎn dōu ràng “ huáng xiān gū ” de pì dùn gěi xūn lǜ le ，
臉都讓“黃仙姑”的屁遁給燻綠了，
yóu wū tā jiù bǎ huáng pí zǐ līn zài shǒu lǐ ， yě lái bù jí duǒ shǎn ，
由於他就把黃皮子拎在手裡，也來不及躲閃，
bèi xūn dé zhù shí bù qīng ， tā shuāng yǎn bèi chòu pì là dé yǎn lèi héng liú ，
被燻得著實不輕，他雙眼被臭屁辣得眼淚橫流，
gēn běn kàn bú jiàn mén kǒu zài nǎ ， jié guǒ zhuàng dào le xiǎo mù wū de chuāng hù shàng ，
根本看不見門口在哪，結果撞到了小木屋的窗戶上，
pò chuāng ér chū ， rán ér jí shǐ zhè yàng ，
破窗而出，然而即使這樣，
shǒu lǐ huán sǐ sǐ de zhuā zhù “ huáng xiān gū ”，
手裡還死死的抓著“黃仙姑”，
yí miàn yòng lìng yì zhī shǒu wǎng zì jǐ liǎn shàng mǒ xuě ，
一面用另一隻手往自己臉上抹雪，
shí jīn shuǐ guǒ táng ài … xūn sǐ wǒ yě bù sā shǒu 。”
十斤水果糖礙…燻死我也不撒手。”
“ huáng xiān gū ” bèi pàng zi niē dé zài cì yùn sǐ guò qù ，
“黃仙姑”被胖子捏得再次暈死過去，
wǒ jiàn zhōng wū tào dào le huáng pí zǐ ，
我見終於套到了黃皮子，
ér qiě tuán shān zǐ shàng de rén xióng méi yǒu zhuī zōng guò lái ，
而且團山子上的人熊沒有追蹤過來，
xīn zhōng gǎn jué shí fēn zhèn fèn ，
心中感覺十分振奮，
xiǎo pàng nǐ zhēn shì hǎo yàng de ， tiān dōu kuài liàng le ，
小胖你真是好樣的，天都快亮了，
gǎn jǐn bǎ tā kǔn le ， míng tiān hǎo ná qù huàn táng ，
趕緊把它捆了，明天好拿去換糖，
zuì hǎo néng zài huàn liǎng hé yān huí lái ，
最好能再換兩盒煙回來，
tiān tiān juàn lǎ ba tǒng zuō há ma tóu ，
天天卷喇叭筒嘬蛤蟆頭，
yān cǎo zhì liáng tài chà ， shí zài shì yīng gāi gǎi shàn gǎi shàn le 。”
菸草質量太差，實在是應該改善改善了。”
yì tí dào néng yòng huáng pí zǐ qù huàn táng huàn yān ， wǒ mén dōu xīng fèn bù yǐ ，
一提到能用黃皮子去換糖換煙，我們都興奮不已，
kàn lái ràng wǒ mén kàn lín chǎng huán zhēn shì gè měi chāi shì ，
看來讓我們看林場還真是個美差事，
míng tiān tiān hēi zhēng qǔ néng tào zhī dà hú li huí lái ，
明天天黑爭取能套只大狐狸回來，
nà kě jiù fā le 。 pàng zi pàn zhù néng tào lái gèng duō huáng pí zǐ ，
那可就發了。胖子盼著能套來更多黃皮子，
gāo xīng dé shǒu wǔ zú dǎo ， jiāng “ huáng xiān gū ” de hòu tuǐ yòng tiě sī xì le gè sǐ kòu ，
高興得手舞足蹈，將“黃仙姑”的後腿用鐵絲繫了個死扣，
gěi tā shuān dào qiáng jiǎo ，
給它拴到牆角，
rán hòu wǒ mén cóng miàn gāng lǐ zhǎo le xiē qiāo shān lǎo tóu liú xià de huáng mǐ miàn nián dòu bāo chōng jī 。
然後我們從麵缸裡找了些敲山老頭留下的黃米麵黏豆包充飢。
chī zhù nián yá de nián dòu bāo ，
吃著粘牙的黏豆包，
dà huǒ dōu jué dé fēi cháng qí guài ，
大夥都覺得非常奇怪，
yǎn xià lí chūn jié huán hěn yuǎn hěn yuǎn ，
眼下離春節還很遠很遠，
qiāo shān lǎo tóu cóng nǎ gǎo lái zhè duō bàn gāng huáng mǐ miàn dòu bāo ？
敲山老頭從哪搞來這多半缸黃米麵豆包？
nán dào zhè lǎo tóu wā shè huì zhǔ yì qiáng jiǎo bù chéng ？
難道這老頭挖社會主義牆角不成？
hé kuàng tā hé tā sūn nǚ yòu nǎ lǐ chī dé le zhè xū duō dòu bāo ？
何況他和他孫女又哪裡吃得了這許多豆包？
zhè qí zhōng sì yǒu qī qiāo ， bú guò wǒ mén yì shí bàn huì ér yě xiǎng bù chū lái yǒu shén mó bú duì ，
這其中似有蹊蹺，不過我們一時半會兒也想不出來有什麼不對，
zhǐ shì dài zhù yì lián chuàn de yí wèn ， yòu chī le xū duō nián dòu bāo 。
只是帶著一連串的疑問，又吃了許多黏豆包。
zhè shí nà gāng gāng bèi pàng zi niē yùn guò qù de “ huáng xiān gū ” yě xǐng le guò lái ，
這時那剛剛被胖子捏暈過去的“黃仙姑”也醒了過來，
wǒ bāi le yì diǎn dòu bāo pí rēng gěi tā ， kě tā què bù chī ，
我掰了一點豆包皮扔給它，可它卻不吃，
xiàng shì yí gè āi chóu shén shāng de měi fù rén ，
像是一個哀愁神傷的美婦人，
dūn zài qiáng jiǎo wàng zhù zì jǐ bèi tiě sī shuān zhù de tuǐ ，
蹲在牆角望著自己被鐵絲拴住的腿，
nà fù shén qíng shuō bù chū de yōu shāng ， shuǐ wāng wāng de dà yǎn zhōng ，
那副神情說不出的憂傷，水汪汪的大眼中，
yì dī yi dī de tǎng zhù yǎn lèi 。
一滴一滴的淌著眼淚。
wǒ zhèng yào shěn shěn nǐ ， gǎn jǐn tǎn bái jiāo dài ，
我正要審審你，趕緊坦白交代，
nǐ jiū jìng tōu guò rén mín qún zhòng duō shǎo zhī jī ？
你究竟偷過人民群眾多少隻雞？
wǒ gào sù nǐ míng tiān tiān yí liàng wǒ jiù yào dài biǎo rén mín ，
我告訴你明天天一亮我就要代表人民，
bǎ nǐ sòng dào gòng xiāo shè zuò chéng máo wéi bó 。”
把你送到供銷社做成毛圍脖。”
wǒ hé yàn zi pěng fù dà xiào ， zhèng dāng wǒ mén zì dé qí lè zhī jì ，
我和燕子捧腹大笑，正當我們自得其樂之際，
xiǎo mù wū wài tū rán jiàn xiǎng qǐ yí zhèn zá mén shēng ，
小木屋外突然間響起一陣砸門聲，
yí gè jù mù tóu bān cì ěr de kū qì shēng suí fēng chuán lái ，
一個鋸木頭般刺耳的哭泣聲隨風傳來，
wǒ gǎn jǐn chāo qǐ liè qiāng tuī kāi mù mén ， mén wài yè mù lóng zhào ，
我趕緊抄起獵槍推開木門，門外夜幕籠罩，
shuò fēng jiā xuě chuī dé zhèng jìn ，
朔風夾雪吹得正勁，
nuò dà gè lín chǎng kōng kōng dàng dàng méi yǒu bàn gè rén yǐng 。
諾大個林場空空蕩蕩沒有半個人影。
