huáng pí zǐ fén dì wǔ jí
黃皮子墳第五集
wéi gěi qiāo shān lǎo tóu de sūn nǚ zhì bìng ，
為給敲山老頭的孫女治病，
hú bā yī 、 pàng zi hé yàn zi jué dìng jìn shān bǔ liè rè rén xióng ，
胡八一、胖子和燕子決定進山捕獵熱人熊，
gāng zǒu dào yì kē cāng tiān dà shù xià ，
剛走到一顆蒼天大樹下，
tā mén fā xiàn shù dòng lǐ mào chū zhèn zhèn hēi qì ，
他們發現樹洞裡冒出陣陣黑氣，
bèi tā mén bǔ huò de huáng pí zǐ yě biàn dé shí fēn jiāo zào bù ān 。
被他們捕獲的黃皮子也變得十分焦躁不安。
kū sǐ de qiān nián lǎo shù ， kàn shàng qù shí fēn gǔ guài ，
枯死的千年老樹，看上去十分古怪，
guài jiù guài zài zhè shù yǔ zhōu wéi de huán jìng bìng bù xié diào ， suī rán bú shì lóng dōng jì jié ，
怪就怪在這樹與周圍的環境並不協調，雖然不是隆冬季節，
dàn tí zǎo dào lái de jiàng xuě ， shǐ zhěng gè sēn lín biàn chéng le yí gè yín bái de shì jiè ，
但提早到來的降雪，使整個森林變成了一個銀白的世界，
wéi dú zhè zhū dà shù fù jìn méi yǒu jī xuě ，
唯獨這株大樹附近沒有積雪，
ér qiě shù dòng zhōng duī mǎn le zhēn guì de sōng róng yǐ jí gè zhǒng jiàng guǒ ，
而且樹洞中堆滿了珍貴的松茸以及各種醬果，
wǒ zuì kāi shǐ yí kàn jiàn shù gàn shàng de dà kū lóng ，
我最開始一看見樹幹上的大窟窿，
yǐ wéi zhè lǐ shì xióng dòng ， dàn lí dé jìn le ，
以為這裡是熊洞，但離得近了，
bìng wèi wén dào xīng sāo de chòu wèi ， bù jīn kāi shǐ qǐ le yí xīn 。
並未聞到腥騷的臭味，不禁開始起了疑心。
wǒ gāng yào kāi kǒu wèn yàn zi zhè kū shù dòng fù jìn zěn mó méi yǒu jī xuě ，
我剛要開口問燕子這枯樹洞附近怎麼沒有積雪，
yàn zi jiàn wǒ yào shuō huà ，
燕子見我要說話，
rén xióng suī rán chǔn ， dàn shì shàn wū yíng cháo ，
人熊雖然蠢，但是善於營巢，
bú xiàng yì bān xióng xiā zǐ de wō lǐ yòu chòu yòu cháo xīng qì bī rén 。”
不像一般熊瞎子的窩裡又臭又潮腥氣逼人。”
yīn wéi xióng dòng lǐ miàn rè ， suǒ yǐ lǎo shù zhōu wéi cái méi yǒu xuě ，
因為熊洞裡面熱，所以老樹周圍才沒有雪，
zhōu wéi yì quān méi yǒu xuě de kū shù dòng ， huán duī zhù nà mó duō sōng róng ，
周圍一圈沒有雪的枯樹洞，還堆著那麼多松茸，
zhè jiù biǎo míng kěn dìng shì xióng wō 。
這就表明肯定是熊窩。
wǒ jiàn yàn zi pàn míng liào xióng dòng fāng wèi ，
我見燕子判明瞭熊洞方位，
biàn méi gǎn shuō huà ， dǎ gè shǒu shì zhǐ le zhǐ fù jìn yí gè cǎo wō zǐ ，
便沒敢說話，打個手勢指了指附近一個草窩子，
sān rén qiāo qiāo qián le guò qù ， zhù shǒu zhǔn bèi liè xióng de jiā huǒ 。
三人悄悄潛了過去，著手準備獵熊的傢伙。
zài shān lǐ liè shā rén xióng ， shì zuì wēi xiǎn bú guò de shì qíng ，
在山裡獵殺人熊，是最危險不過的事情，
xū yào gǎn wū zhí jiē miàn duì shā rén xióng de qì pò hé dǎn lüè ，
需要敢於直接面對殺人熊的氣魄和膽略，
liè hù mén píng shí bù gǎn dòng rén xióng ， dǎo bìng fēi yīn wéi dǎn sè bú gòu ，
獵戶們平時不敢動人熊，倒並非因為膽色不夠，
zhī bú guò kào shān chī shān ， shòu liè wán quán shì wéi le shēng cún ，
只不過靠山吃山，狩獵完全是為了生存，
tào hú li shè tù zi yě néng hú kǒu ，
套狐狸射兔子也能餬口，
yòu hé kǔ fēi zuò nà xiē zhì zhī sǐ dì ér hòu shēng de gōu dāng ne ，
又何苦非做那些置之死地而後生的勾當呢，
shí zài shì fàn bú shàng tǐng ér zǒu xiǎn 。
實在是犯不上挺而走險。
rú jīn wǒ mén jiù yào mào xiǎn liè xióng ，
如今我們就要冒險獵熊，
bàn fǎ yǐ jīng shāng liáng hǎo le ，
辦法已經商量好了，
shì àn shān lǐ liè hù zǔ bèi shàng chuán xià lái de lǎo fǎ ，
是按山裡獵戶祖輩上傳下來的老法，
liè hù duì tào liè de gè zhǒng shǒu yì ，
獵戶對套獵的各種手藝，
dōu yào jiā yǐ “ tào ” zì mìng míng chēng hū ，
都要加以“套”字命名稱呼，
tào hú li hé huáng pí zǐ de “ pí hún tún ”，
套狐狸和黃皮子的“皮餛飩”，
jiào zuò “ hùn tún tào ”； yòng nián dòu bāo liè xióng jiù jiào “ nián hū tào ”。
叫做“混飩套”；用黏豆包獵熊就叫“黏乎套”。
suī rán jī xuě wèi xiāo ， dàn shān lǐ de qì hòu huán bú suàn lěng ，
雖然積雪未消，但山裡的氣候還不算冷，
wǒ mén bèi jìn shān de dà pī huáng mǐ miàn nián dòu bāo ，
我們背進山的大批黃米麵黏豆包，
dōu yòng bǎo nuǎn de gǒu pí rù zǐ bāo dé yán yán shí shí ，
都用保暖的狗皮褥子包得嚴嚴實實，
bìng méi yǒu dòng zhù ，
並沒有凍住，
wǒ bǎ jī gè huà mù zuò de tào tǒng qǔ chū lái dì dào pàng zi shǒu zhōng ，
我把幾個樺木做的套筒取出來遞到胖子手中，
zǔ zhī shàng kǎo yàn nǐ de shí kè dào le ， nǐ shàng ba 。”
組織上考驗你的時刻到了，你上吧。”
yǐ jí nǐ zì shēn de kè guān tiáo jiàn ，
以及你自身的客觀條件，
nǐ dōu bǐ wǒ gèng shì hé wán chéng zhè yì jiān jù ér yòu guāng róng de rèn wù ，
你都比我更適合完成這一艱鉅而又光榮的任務，
wǒ kàn huán shì nǐ shàng ba lǎo hú ， wǒ zài hòu biān yǎn hù nǐ 。”
我看還是你上吧老胡，我在後邊掩護你。”
pàng zi ròu hòu ， jìn tóu yě dà ， shì hé qù dāng ěr ，
胖子肉厚，勁頭也大，適合去當餌，
hú zǐ shǒu wěn ， gēn wǒ ná fǔ zǐ zài shù dòng biān zhǎo jī huì xià shǒu ，
鬍子手穩，跟我拿斧子在樹洞邊找機會下手，
jì zhù le qiān wàn bié huāng ， ér qiě xià shǒu de shí hòu yí dìng bù néng shǒu ruǎn ，
記住了千萬別慌，而且下手的時候一定不能手軟，
dé zhào sǐ le zhěng ， wàn yí shì tóu bú duì zán mén jiù táo ，
得照死了整，萬一勢頭不對咱們就逃，
táo mìng de shí hòu jué bù néng zhí zhù ……”
逃命的時候絕不能直著……”
wǒ mén zhèng zài yuǎn lí xióng dòng de cǎo wō zǐ lǐ ，
我們正在遠離熊洞的草窩子裡，
shāng liáng zhù rú hé rú hé dòng shǒu ， kě huà gāng shuō le yí bàn ，
商量著如何如何動手，可話剛說了一半，
jiù jué dé shēn hòu de hóng sōng měng dì huàng le liǎng huàng ，
就覺得身後的紅松猛地晃了兩晃，
wǒ gǎn jǐn huí tóu qù kàn ， shēn shān lǎo lín ，
我趕緊回頭去看，深山老林，
zhōu wéi chú le cǎo jiù shì shù ， méi yǒu bié de dōng xī ，
周圍除了草就是樹，沒有別的東西，
dàn nà shù què shí shì zài wēi wēi yáo huàng ，
但那樹確實是在微微搖晃，
dì zhèn le bù chéng ？ zhèng xiǎng zhù ，
地震了不成？正想著，
jiù jiàn nà kē dà hóng sōng yòu shì yí zhèn měng chàn ，
就見那棵大紅松又是一陣猛顫，
zhēn yè hé guà zài shù zhī shàng de jī xuě fēn fēn yáng yáng dì diào le xià lái ，
針葉和掛在樹枝上的積雪紛紛揚揚地掉了下來，
hǎo xiàng shì shù shàng yǒu shén mó jù dà de wù tǐ zài chǔn chǔn yù dòng 。
好象是樹上有什麼巨大的物體在蠢蠢欲動。
tái tóu xiàng shàng yí wàng ， kě le bù dé liǎo ，
抬頭向上一望，可了不得了，
yuán lái yì zhī shuò dà cháng máo de rén xióng zhèng pā zài hóng sōng shàng miàn ，
原來一隻碩大長毛的人熊正趴在紅松上面，
tā dī zhù tóu ， yě zài yòng xuè hóng de shuāng yǎn kàn zhù wǒ mén ，
它低著頭，也在用血紅的雙眼看著我們，
hóng sè de yǎn jīng ， jiā shàng cháng cháng de shǒu bì ，
紅色的眼睛，加上長長的手臂，
yǐ jí fēng lì de zhuǎ zi ， dōu biǎo míng le tā de shēn fèn ，
以及鋒利的爪子，都表明了它的身份，
zhè zhèng shì rén xióng zhōng zuì kǒng bù de “ shā rén xióng ”，
這正是人熊中最恐怖的“殺人熊”，
shān lǐ rén chuán shuō rén xióng chī guò rén nǎo jiāng zǐ zhī hòu ，
山裡人傳說人熊吃過人腦漿子之後，
shuāng yǎn huì biàn hóng ， rán hòu shén mó dōu bù xiǎng chī le ，
雙眼會變紅，然後什麼都不想吃了，
zhěng tiān xiǎng chī rén ròu ， shí jì shàng shuāng yǎn tōng hóng de rén xióng ，
整天想吃人肉，實際上雙眼通紅的人熊，
shì yóu wū tiān qì shí lìng cuò luàn ér biàn dé bǐ píng shí jiā bèi kuáng bào xiōng cán 。
是由於天氣時令錯亂而變得比平時加倍狂暴兇殘。
rén xióng zài shù shāo shàng yòng shuāng bì jǐn jǐn bào zhù shù gàn ，
人熊在樹稍上用雙臂緊緊抱著樹幹，
shù rén hé bào de hóng sōng bèi xióng shēn zhòng liàng yā dé yí zhèn zhèn fā chàn ，
數人合抱的紅松被熊身重量壓得一陣陣發顫，
rén xióng dà gài shì xiǎng zhí jiē liū xià shù lái ，
人熊大概是想直接溜下樹來，
dàn shān lǐ de rén xióng pá shù zhī shàng bù zhī xià ，
但山裡的人熊爬樹知上不知下，
tā zhī huì shàng shù bú huì xià shù ， zhǐ néng yì sā shǒu zhí jiē diē luò xià lái ，
它只會上樹不會下樹，只能一撒手直接跌落下來，
píng shí tā jiù zhè mó pá dào shù shāo ， rán hòu cóng shù shàng shuāi xià ，
平時它就這麼爬到樹梢，然後從樹上摔下，
fǎn fǎn fù fù ， zhè shì tā píng shí de yì zhǒng yú lè ，
反反覆覆，這是它平時的一種娛樂，
yě kě yǐ liàn xí tā yì shēn hān jiàn de mán lì ， dǎ mó hòu pí 。
也可以練習它一身憨健的蠻力，打磨厚皮。
wǒ mén bèi zhè qíng xíng jīng dāi le ，
我們被這情形驚呆了，
gāng cái zhǐ shì liú yì kū shù xióng dòng zhōng de dòng jìng ，
剛才只是留意枯樹熊洞中的動靜，
nǎ céng xiǎng shān lǐ suī rán xià le xuě ， dàn shí lìng cuò luàn ，
哪曾想山裡雖然下了雪，但時令錯亂，
rén xióng huán méi yǒu bù fēn zhòu yè dì zài dòng lǐ māo dōng ，
人熊還沒有不分晝夜地在洞裡貓冬，
ér nà rén xióng tū rán fā xiàn shù xià yǒu rén ， jí wū xiǎng tiān shì rén nǎo jiāng zǐ ，
而那人熊突然發現樹下有人，急於想添噬人腦漿子，
yí zhù qǐ jí lái ， sì hū yě wàng le píng shí zěn mó xià shù ， bào zhù shù shāo gàn bú duàn huàng yōu 。
一著起急來，似乎也忘了平時怎麼下樹，抱著樹梢幹不斷晃悠。
hóng sōng suī cū ， yě jià bú zhù rén xióng zhè mó zhé téng ，
紅松雖粗，也架不住人熊這麼折騰，
huàng le jī huàng ， biàn zài yí zhèn “ kā chá chá ” de shēng xiǎng zhōng duàn liè kāi lái ，
晃了幾晃，便在一陣“喀碴碴”的聲響中斷裂開來，
wǒ mén sān rén zhè shí hòu cái cóng zhèn jīng zhōng huí guò shén lái ，
我們三人這時候才從震驚中回過神來，
jí máng luò huāng sàn kāi shǎn bì ， zhī jiàn rén xióng guǒ zài sōng zhī lǐ chóng chóng diào luò zài dì ，
急忙落荒散開閃避，只見人熊裹在松枝裡重重掉落在地，
dì shàng de jī xuě bèi jī qǐ yí piàn bái máng máng de xuě wù ，
地上的積雪被激起一片白茫茫的雪霧，
rén xióng suī shì pí cāo ròu hòu ， dàn tā yì shuāi xià shù ，
人熊雖是皮糙肉厚，但它一摔下樹，
bèi shù chā sōng zhī lián huá dài zhā ， yě zì chī tòng bù qīng ，
被樹杈松枝連劃帶扎，也自吃痛不輕，
páo xiào shēng qǐ ， zhèn dòng sōng lín 。
咆哮聲起，震動松林。
wǒ mén chuān dé yī fu hěn hòu ， xíng dòng qǐ lái gé wài bèn zhòng ，
我們穿得衣服很厚，行動起來格外笨重，
jiù dì gǔn dǎo duǒ shǎn duàn liè de sōng shù ，
就地滾倒躲閃斷裂的松樹，
zhǔn bèi liè xióng de qì xiè sàn luò le yí dì ， nà rén xióng shēng lái xìng měng ，
準備獵熊的器械散落了一地，那人熊生來性猛，
bào zhù hóng sōng zhī gàn cóng gāo chǔ diē xià lái yě méi shòu shāng ，
抱著紅松枝幹從高處跌下來也沒受傷，
hàn rán ér qǐ ， rén lì zhù pū xiàng lí tā zuì jìn de pàng zi 。
悍然而起，人立著撲向離它最近的胖子。
pàng zi háo wú sī xiǎng zhǔn bèi ， shǒu dāng qí chōng miàn duì shā rén jù xióng ，
胖子毫無思想準備，首當其衝面對殺人巨熊，
tā píng rì lǐ nà zhǒng “ xiōng huái wǔ dà zhōu ， fàng yǎn quán shì jiè ” de dà wú wèi qì pò ，
他平日裡那種“胸懷五大洲，放眼全世界”的大無畏氣魄，
cǐ shí bàn fēn yě méi shèng xià ，
此時半分也沒剩下，
zài xuě dì lǐ lián gǔn dài pá dì zhī xiǎng táo pǎo ，
在雪地裡連滾帶爬地只想逃跑，
xīn huāng yì luàn zhī xià ， méi bēn chū yí bù ，
心慌意亂之下，沒奔出一步，
biàn yòu shuāi dǎo zài xuě dì zhī shàng 。
便又摔倒在雪地之上。
zài pá qǐ lái de shí hòu ， rén xióng yǐ jīng pū dào miàn qián ，
再爬起來的時候，人熊已經撲到面前，
yì zhuǎ zi huī luò ， pàng zi bèi hòu de mián ǎo biàn kāi le huā ，
一爪子揮落，胖子背後的棉襖便開了花，
hǎo zài tā huāng luàn zhōng huán jì dé liè xióng zhī shù ，
好在他慌亂中還記得獵熊之術，
suí shǒu zhuā qǐ le gǔn luò zài shēn biān de huà mù tào tǒng ，
隨手抓起了滾落在身邊的樺木套筒，
kě gāng yì huí shēn jiù lì kè bèi rén xióng àn zhù ，
可剛一回身就立刻被人熊按住，
rén xióng pū zhù rén hòu lì kè lè dé mī qǐ le yǎn jīng ，
人熊撲住人後立刻樂得眯起了眼睛，
tā jiē xià lái xí guàn xìng yào zuò de dòng zuò ，
它接下來習慣性要做的動作，
jiù shì yòng mǎn shì dǎo cì de shé tóu qù tiǎn rén nǎo dài ，
就是用滿是倒刺的舌頭去舔人腦袋，
yào xī yǔn huó rén de nǎo jiāng xuè yè 。
要吸允活人的腦漿血液。
yǒu de liè rén shuō rén xióng zhè mó zuò ， dǎo bìng fēi shì tān shì rén xuè rén nǎo ，
有的獵人說人熊這麼做，倒並非是貪嗜人血人腦，
ér shì jué dé rén zhè dōng xī zěn mó cháng dé zhè mó hǎo kàn ？
而是覺得人這東西怎麼長得這麼好看？
pí guāng ròu huá de ， suǒ yǐ xiào mī mī dì shēn chū shé tóu qù tiǎn ，
皮光肉滑的，所以笑眯眯地伸出舌頭去舔，
bù guǎn tā de dòng jī hé zài ， fǎn zhèng huó rén bèi tā tiǎn yì kǒu jiù zhǔn dé guī wèi ，
不管它的動機何在，反正活人被它舔一口就準得歸位，
wǒ jiàn pàng zi shì wēi ， zhuā qǐ dì shàng de liè chā ， jiù dǎ suàn chōng shàng qù jiù rén 。
我見胖子勢危，抓起地上的獵叉，就打算衝上去救人。
zhè shí yàn zi yě cóng xuě dì zhōng pá qǐ ，
這時燕子也從雪地中爬起，
jiàn rén xióng guǒ zhù le pàng zi ，
見人熊裹住了胖子，
pàng zi bèi rén xióng yì lǒu ， téng dé gǔ tóu dōu kuài duàn le ，
胖子被人熊一摟，疼得骨頭都快斷了，
jiàn rén xióng mī zhù yǎn zhāng kāi dà kǒu ， yì shé tóu tiǎn le guò lái ，
見人熊眯著眼張開大口，一舌頭舔了過來，
chà diǎn bèi tā kǒu zhōng de xīng è zhī qì xūn gè bàn sǐ ，
差點被它口中的腥惡之氣燻個半死，
dàn tā yě shí fēn qīng chǔ ， shēng sǐ guān tóu nǎ huán gù dé shàng yòu chòu yǒu téng ，
但他也十分清楚，生死關頭哪還顧得上又臭有疼，
lián máng bǎ huà mù tào tǒng wǎng zì jǐ nǎo dài hé rén xióng shé tóu zhōng jiàn yì dǎng ，
連忙把樺木套筒往自己腦袋和人熊舌頭中間一擋，
rén xióng rè hū hū de dà shé tóu yí xià zǐ jiù tiǎn zài le mù tǒng zǐ shàng ，
人熊熱呼呼的大舌頭一下子就舔在了木筒子上，
yí dà kuài shù pí lì kè jiù bèi tā de shé tóu dài le xià qù ，
一大塊樹皮立刻就被它的舌頭帶了下去，
pàng zi shùn shì yí dì ， bǎ zhěng gè huà mù tào tǒng dōu sāi jìn le rén xióng huái lǐ ，
胖子順勢一遞，把整個樺木套筒都塞進了人熊懷裡，
chèn jī tuō shēn chū lái 。
趁機脫身出來。
xióng yǎn pí jí cháng ， tā yì mī yǎn ， cháng cháng de yǎn pí jiù huì diào xià lái ，
熊眼皮極長，它一眯眼，長長的眼皮就會掉下來，
zài zhēng kāi lái xū yào fèi xiē zhōu zhé ，
再睜開來需要費些周折，
cǐ kè nà rén xióng bào zhù le huà mù tào tǒng huán yǐ wéi shì bào zhù le pàng zi ，
此刻那人熊抱住了樺木套筒還以為是抱住了胖子，
yì tōng luàn tiǎn ， dàn shì gǎn jué bú duì ， tái zhuǎ zi yì liáo yǎn pí zǐ ，
一通亂舔，但是感覺不對，抬爪子一撩眼皮子，
jiàn bào zhù de shì kuài làn mù tóu ， dùn shí gèng zēng nǎo nù ，
見抱住的是塊爛木頭，頓時更增惱怒，
hǒu xiào shēng qǐ ， xióng hǒu dài qǐ yí zhèn xīng fēng xiǎng chè sì yě ，
吼哮聲起，熊吼帶起一陣腥風響徹四野，
lián yuǎn chǔ de shān gǔ jiàn dōu zài huí yīng 。
連遠處的山谷間都在回應。
wǒ tǐng zhù liè chā qián qù jiē yīng pàng zi ， zhèng gǎn shàng pàng zi tuō shēn chū lái ，
我挺著獵叉前去接應胖子，正趕上胖子脫身出來，
zhè yì lái dǎo bǎ wǒ shǎn zài le rén xióng zhèng miàn ， wǒ tū rán bèi nà xióng shēng yí zhèn ，
這一來倒把我閃在了人熊正面，我突然被那熊聲一震，
dùn shí gǎn jué shuāng jiǎo fā ruǎn ，
頓時感覺雙腳發軟，
zhè shì wǒ dì yī cì gǎn jué dào rén lèi zài cū guǎng yuán shǐ de jù dà lì liàng miàn qián ，
這是我第一次感覺到人類在粗獷原始的巨大力量面前，
shì duō mó bù kān yì jī ， cǐ shí jiàn rén xióng rén lì zhù zhāng yá wǔ zhuǎ zhí pū guò lái ，
是多麼不堪一擊，此時見人熊人立著張牙舞爪直撲過來，
nǎ lǐ huán gǎn tóng tā fàng duì ，
哪裡還敢同它放對，
dǎo tuō le liè chā ， diào tóu jiù táo 。
倒拖了獵叉，掉頭就逃。
zhè zhǒng qíng kuàng xià yàn zi yě bù gǎn qīng yì fàng qiāng ，
這種情況下燕子也不敢輕易放槍，
shān zhōng liè rén suǒ yòng de tái yá zǐ liè qiāng ， shì fēi cháng yuán shǐ de huǒ qì ，
山中獵人所用的抬牙子獵槍，是非常原始的火器，
zhè zhǒng qiāng jí shǐ dǐ jìn shè jī tóu bù ，
這種槍即使抵近射擊頭部，
yě gēn běn bù kě néng yì qiāng liào dǎo yì tóu jù xióng ，
也根本不可能一槍撂倒一頭巨熊，
qiāng shāng fǎn ér huì zēng tiān tā de kuáng bào ，
槍傷反而會增添它的狂暴，
zhōng le qiāng shāng de fēng xióng wǎng wǎng néng bǎ zhěng zhī gǔ niú chě suì ，
中了槍傷的瘋熊往往能把整隻牯牛扯碎，
nà yàng yì lái jú miàn jiāng huì gèng jiā nán yǐ shōu shí 。
那樣一來局面將會更加難以收拾。
rén xióng sān fān sì cì méi yǒu pū dào rén ， bèi liáo bō dé fā le kuáng ，
人熊三番四次沒有撲到人，被撩撥得發了狂，
kāi shǐ rào zhù dà shù zhuī gǎn wǒ mén ， wǒ de gǒu pí mào zi yě pǎo diū le ，
開始繞著大樹追趕我們，我的狗皮帽子也跑丟了，
hún shēn rè hàn zhí tǎng ， pǎo le jī quān hòu xīn shén zhú jiàn zhèn dìng le xià lái ，
渾身熱汗直淌，跑了幾圈後心神逐漸鎮定了下來，
yǎn jiàn rén xióng zài mì lín zhōng dōng zhuàng yì tóu ，
眼見人熊在密林中東撞一頭，
xī pū yì bǎ de luàn zhuī wǒ mén ，
西撲一把的亂追我們，
suī rán wǒ mén zàn shí kě yǐ píng jiè zhù mì lín cū shù duǒ bì ，
雖然我們暫時可以憑藉著密林粗樹躲避，
dàn rén lì zhōng jiū yǒu xiàn ， shí jiàn yì jiǔ ，
但人力終究有限，時間一久，
fēi děi bèi tā pū zhù bù kě ，
非得被它撲住不可，
wū shì biān pǎo biān zhāo hū pàng zi hé yàn zi kuài fàng “ nián hū tào ”。
於是邊跑邊招呼胖子和燕子快放“黏乎套”。
yàn zi zhuō yì kōng ， zài dì shàng jiǎn qǐ jī gè sā luò de huáng mǐ miàn nián dòu bāo ，
燕子捉一空，在地上撿起幾個撒落的黃米麵黏豆包，
duì zhǔn rén xióng rēng le guò qù ， rén xióng jiàn yǒu wù pī miàn dǎ lái ， hún bú zài hu ，
對準人熊扔了過去，人熊見有物劈面打來，渾不在乎，
huī wǔ zhù xióng zhǎng suí shǒu luàn zhuā ， bǎ nián dòu bāo niē dé xī làn ，
揮舞著熊掌隨手亂抓，把黏豆包捏得稀爛，
nà nián dòu bāo wài biān yīn wéi tiān lěng dòng dé guāng huá le ，
那黏豆包外邊因為天冷凍得光滑了，
dàn qí nèi bù réng rán yòu ruǎn yòu nián ， rén xióng wén dào xiāng tián de qì wèi ，
但其內部仍然又軟又黏，人熊聞到香甜的氣味，
jiǎn qǐ nián dòu bāo lái jiù wǎng kǒu zhōng tián qù 。
撿起黏豆包來就往口中填去。
rén xióng xìng chǔn ， chī le nián dòu bāo jiù wàng le niǎn rén ，
人熊性蠢，吃了黏豆包就忘了攆人，
dī tóu zhī gù qù jiǎn ， wǒ mén zàn shí dé yǐ chuǎn xī ，
低頭只顧去撿，我們暫時得以喘息，
yě gǎn jǐn yòng gǒu pí mào zi qù shí huáng mǐ miàn nián dòu bāo ，
也趕緊用狗皮帽子去拾黃米麵黏豆包，
jiǎn mǎn le yí mào zi ， jiù dōu zhù rēng dào rén xióng shēn biān ，
撿滿了一帽子，就兜著扔到人熊身邊，
rén xióng liǎng shǒu nián mǎn le nián miàn zi ， tā chī dé xīng gāo cǎi liè ，
人熊兩手粘滿了黏面子，它吃得興高采烈，
yì gāo xīng jiù mī yǎn ， dà yǎn pí zǐ yí xià zǐ jiù dā lā xià lái bǎ yǎn jīng zhē zhù ，
一高興就眯眼，大眼皮子一下子就耷拉下來把眼睛遮住，
wū shì biàn yòu xí guàn xìng dì yòng shǒu qù liào yǎn pí ，
於是便又習慣性地用手去撂眼皮，
dàn shǒu shàng nián le xū duō nián hū hū de dòu bāo ， zhè yì lái biàn quán nián dào le yǎn pí zǐ shàng ，
但手上粘了許多黏乎乎的豆包，這一來便全黏到了眼皮子上，
yuè shì liào yǎn pí yě jiù yuè zhēng bù kāi ， lì kè shī qù le shì lì ，
越是撂眼皮也就越睜不開，立刻失去了視力，
tā jiǎo zhǎng shì yuán de ， néng zhí lì bàn shǎng ， zuò zhù de shí hòu qián zhǎng bú yòng jù dì ，
它腳掌是圓的，能直立半晌，坐著的時候前掌不用據地，
dāng xià yě gù bú shàng shēn zài hé fāng ， zuò zài dì shàng měng lì lā chě zì jǐ de yǎn pí 。
當下也顧不上身在何方，做在地上猛力拉扯自己的眼皮。
wǒ wàn méi xiǎng dào zhè “ nián hū tào ” rú cǐ hǎo shǐ ，
我萬沒想到這“黏乎套”如此好使，
jiàn rén xióng zuò zài dì shàng zhī gù zhù qù chě zì jǐ de yǎn pí ，
見人熊坐在地上只顧著去扯自己的眼皮，
jī bù kě shī ， shī bú zài lái ， gǎn jǐn duì pàng zi hé yàn zi èr rén dǎ gè shǒu shì ，
機不可失，失不再來，趕緊對胖子和燕子二人打個手勢，
sān rén gè chí qì xiè fēn qián 、 hòu 、 zuǒ sān miàn xùn sù bāo chāo guò qù ，
三人各持器械分前、後、左三面迅速包抄過去，
pàng zi jǔ qǐ fá mù de kāi shān fǔ ， shuāng shǒu wò zhù cháng fǔ bǐng ，
胖子舉起伐木的開山斧，雙手握住長斧柄，
lún yuán le shǐ chū “ lì pì huá shān ” de jìn tóu ， měng duò xióng tóu ，
輪圓了使出“力闢華山”的勁頭，猛剁熊頭，
yǔ cǐ tóng shí wǒ gēn tā yì qián yí hòu ， yòng liè chā chuō jìn le xióng yǎn ，
與此同時我跟他一前一後，用獵叉戳進了熊眼，
yàn zi yě zài cè miàn yòng liè qiāng duì zhǔn rén xióng de ěr duo ，
燕子也在側面用獵槍對準人熊的耳朵，
yì huǒ qiāng guàn ěr hōng qù 。
一火槍貫耳轟去。
wǒ mén jiē chū sǐ lì ， léi tíng yì jī ，
我們皆出死力，雷霆一擊，
jí biàn bù néng shǐ rén xióng lì bì dāng chǎng ，
即便不能使人熊立斃當場，
yě yào yì jǔ duó qǔ tā ěr mù gǎn guān ， shǐ tā nán yǐ shāng rén ，
也要一舉奪取它耳目感觀，使它難以傷人，
zài zhè shě shēng wàng sǐ dì hé lì jiā jī zhī xià ，
在這捨生忘死地合力夾擊之下，
zhī tīng rén xióng cháng shēng cǎn jiào ， nǎo chuān tóu liè ，
只聽人熊長聲慘叫，腦穿頭裂，
shēn tǐ gēn zuò dà shān shì de hōng lóng zāi dǎo xià qù ，
身體跟座大山似的轟隆栽倒下去，
yě fēn bù qīng shì nǎo jiāng huán shì gǔ tóu chá zǐ ，
也分不清是腦漿還是骨頭碴子，
fěn hóng sè de xuè mò zǐ dà piàn dà piàn sā zài xuě dì shàng ，
粉紅色的血沫子大片大片撒在雪地上，
rú tóng kāi qǐ le yì duǒ duǒ xiān huā ， wǒ mén sān rén yǎn qián xuè ròu héng fēi ，
如同開起了一朵朵鮮花，我們三人眼前血肉橫飛，
yǐ wéi zhè xià rén xióng shì bì sǐ wú yí le ， méi xiǎng dào nà rén xióng tài guò biāo hàn ，
以為這下人熊是必死無疑了，沒想到那人熊太過彪悍，
xióng tóu shàng xuè ròu mó hu dé dōu fēn bù qīng wǔ guān le ，
熊頭上血肉模糊得都分不清五官了，
réng rán měng dì zhàn qǐ ， kuáng háo zhù zhí chōng chū jī bù ，
仍然猛地站起，狂嚎著直衝出幾步，
zhuàng dǎo le yì zhū dà shù fāng cái yǎng tiān dǎo dì ， tóu shàng xuè rú quán yǒng ，
撞倒了一株大樹方才仰天倒地，頭上血如泉湧，
sì zhī yí xià xià dì chōu chù zhù jiàn jiàn bú zài dòng le ，
四肢一下下地抽畜著漸漸不再動了，
zhěng gè sēn lín yě lì kè cóng shēng sǐ bó dòu de xuān zá shēng zhōng xiàn rù le chén jì 。
整個森林也立刻從生死搏鬥的喧雜聲中陷入了沉寂。
wǒ mén yuán běn shì dǎ suàn xiān yóu wǒ mén zhī zhōng yì rén ，
我們原本是打算先由我們之中一人，
gē bo shàng tào le huà mù tào tǒng ， ná le huáng mǐ miàn nián dòu bāo ，
胳膊上套了樺木套筒，拿了黃米麵黏豆包，
tàn gē bo jìn xióng dòng qù xià “ nián hū tào ”，
探胳膊進熊洞去下“黏乎套”，
děng rén xióng nián zhù le yǎn jīng zài jiāng tā chuō sǐ zài xiá zhǎi de xióng dòng lǐ miàn ，
等人熊黏住了眼睛再將它戳死在狹窄的熊洞裡面，
kě méi xiǎng dào zhè zhī jù xióng méi dāi zài xióng dòng lǐ ，
可沒想到這隻巨熊沒呆在熊洞裡，
fā shēng le yì chǎng tū rú qí lái de zāo yù zhàn ，
發生了一場突如其來的遭遇戰，
guò chéng duǎn cù ， què jīng xīn dòng pò ，
過程短促，卻驚心動魄，
suī rán zuì hòu yǐ rén xióng de sǐ wáng gào zhōng ，
雖然最後以人熊的死亡告終，
dàn gāng gāng sǐ shén de yīn yǐng tóng yàng lóng zhào zài le wǒ mén de tóu shàng ，
但剛剛死神的陰影同樣籠罩在了我們的頭上，
rú guǒ dāng shí dǎn sè shāo xùn ， zhī xiǎng táo mìng ér bù néng shì shí fǎn jī de huà ，
如果當時膽色稍遜，只想逃命而不能適時反擊的話，
xiàn zài héng shī jiù dì de biàn shì rén ér fēi xióng le 。
現在橫屍就地的便是人而非熊了。
wǒ mén sān rén gāng gāng dòu tuō le lì ， nǎo zhōng yí piàn kòng bái ，
我們三人剛剛鬥脫了力，腦中一片空白，
xīn kǒu wō zǐ pèng pèng luàn tiào ， sì yǎng bā chā dì tǎng zài dì shàng ，
心口窩子碰碰亂跳，四仰八叉地躺在地上，
gēn běn bù gǎn xiāng xìn zhēn de zài zhèng miàn liè shā le yì tóu jù xióng ，
根本不敢相信真的在正面獵殺了一頭巨熊，
kàn zhù dà piàn de xuě huā cóng tiān kōng shàng yáng yáng sǎ sǎ luò xià ，
看著大片的雪花從天空上揚揚灑灑落下，
cái yì sī dào bù zhī cóng hé shí kāi shǐ xià xuě le ， yào chèn zhù rén xióng gāng sǐ ，
才意思到不知從何時開始下雪了，要趁著人熊剛死，
gǎn jǐn qǔ chū xīn xiān de xióng dǎn ， dāng xià miǎn lì zhī chí ，
趕緊取出新鮮的熊膽，當下勉力支持，
cóng xuě dì shàng pá qǐ lái yòng liè chā chuō le chuō xióng shī ，
從雪地上爬起來用獵叉戳了戳熊屍，
què rèn tā sǐ dé tòu le ， sān rén zhè cái kāi shǐ duò xióng zhǎng wān xióng dǎn 。
確認它死得透了，三人這才開始剁熊掌剜熊膽。
rén xióng shēn shàng zuì zhí qián de yě jiù shì yì zhǎng yì dǎn le ，
人熊身上最值錢的也就是一掌一膽了，
zhěng zhāng de xióng pí zé cì zhī ， yǐ qián wǒ tīng shuō shān zhēn zhōng yǒu xióng zhǎng , xīng chún zhī shǔ ，
整張的熊皮則次之，以前我聽說山珍中有熊掌,猩唇之屬，
dōu shì jí áng guì de zhēn xiū ， biàn dǎ suàn duò xià liǎng zhī xióng zhǎng dài huí qù ，
都是極昂貴的珍饈，便打算剁下兩隻熊掌帶回去，
dàn yàn zi shuō xióng zhǎng zhǐ yǒu yì zhī kě yǐ shí yòng ， yīn wéi měi dào yán dōng dào lái ，
但燕子說熊掌只有一隻可以食用，因為每到嚴冬到來，
rén xióng jí cáng zài dòng zhōng ， bú dòng bù shí ，
人熊即藏在洞中，不動不食，
jìn rù yì zhǒng bàn sǐ bān de shuì mián zhuàng tài ， zài zhè duàn shí jiàn lǐ ，
進入一種半死般的睡眠狀態，在這段時間裡，
tā yǐ shé tiān xióng zhǎng bù xiū ， tā suǒ tiǎn de zhè zhī xióng zhǎng yíng yǎng jià zhí zuì gāo ，
它以舌添熊掌不休，它所舔的這隻熊掌營養價值最高，
dàn lìng yì zhǎng zài dōng rì cháng yǎn qí tún ， gù bù kě shí 。 lìng wài xióng pí yě hěn tè shū ，
但另一掌在冬日常掩其臀，故不可食。另外熊皮也很特殊，
rén xióng tǐ tài chún yáng ， máo zhì jiān hòu ， zhuàng nián nán zǐ bù néng chuān xióng pí ǎo ，
人熊體態純陽，毛質堅厚，壯年男子不能穿熊皮襖，
zhī shì hé nián lǎo tǐ shuāi zhī rén 。 qǔ le dōng dǎn gěi qiāo shān lǎo hàn de sūn nǚ zhì bìng ，
只適合年老體衰之人。取了東膽給敲山老漢的孫女治病，
duò le zhī xióng zhǎng kě yǐ liú dào chūn jié de shí hòu ，
剁了只熊掌可以留到春節的時候，
ná qù gòng xiāo shè huàn dà pī nián huò ， zhè huí zhēn kě yǐ suàn shì mǎn zài ér guī le ，
拿去供銷社換大批年貨，這回真可以算是滿載而歸了，
yào shi bǎ rén xióng tái huí qù ， zhī shū dìng huì duì wǒ mén guā mù xiāng kàn ，
要是把人熊抬回去，支書定會對我們刮目相看，
kě píng wǒ mén sān rén zhī lì ， bù kě néng bǎ zhěng zhī jù xióng gěi tuō huí qù ，
可憑我們三人之力，不可能把整隻巨熊給拖回去，
rēng zài lín zi lǐ zài qù zhǎo bāng shǒu ，
扔在林子裡再去找幫手，
nà huí lái de shí hòu xióng shī kěn dìng yǐ jīng bèi láng tāo jìng le ，
那回來的時候熊屍肯定已經被狼掏淨了，
jiù zhè mó rēng le shí zài kě xī 。
就這麼扔了實在可惜。
wǒ chū le gè zhǔ yì ， qián cuì bǎ zhè tóu rén xióng xiè zuò jī dà kuài xióng ròu ，
我出了個主意，乾脆把這頭人熊卸做幾大塊熊肉，
rēng jìn xióng dòng lǐ cáng qǐ lái ， zài bān shí tóu fēng shàng dòng kǒu ，
扔進熊洞裡藏起來，再搬石頭封上洞口，
zhèng gǎn shàng xià qǐ dà xuě ， yě bú yòng dān xīn xióng ròu fǔ làn biàn zhì ，
正趕上下起大雪，也不用擔心熊肉腐爛變質，
yǒu chōng zú de shí jiàn qù tún zi lǐ zhǎo rén shǒu bāng máng 。
有充足的時間去屯子裡找人手幫忙。
pàng zi hé yàn zi èr rén dōu jué dé zhè shì kě xíng zhī cè ，
胖子和燕子二人都覺得這是可行之策，
wū shì wǒ diǎn le gēn sōng yóu huǒ bǎ ， qù tàn tàn shù dòng zhōng yǒu wú bié de chū kǒu ，
於是我點了根松油火把，去探探樹洞中有無別的出口，
miǎn de dǔ le qián mén kāi le hòu mén 。
免得堵了前門開了後門。
dàn gāng tàn shēn zuān jìn shù dòng yí kàn ，
但剛探身鑽進樹洞一看，
biàn fā xiàn zhè shù xià de kū lóng yòu dà yòu shēn ，
便發現這樹下的窟窿又大又深，
ér qiě dǐ xià dòng xué sì tōng bā dá ，
而且底下洞穴四通八達，
kàn lái lín zhōng yǒu xū duō dà shù xià miàn dōu shì kōng dòng ，
看來林中有許多大樹下面都是空洞，
wǒ wèi gǎn qīng rù ， lì kè fǎn huí shù dòng wài biān ，
我未敢輕入，立刻返回樹洞外邊，
gāng cái zhī gù zhù qǔ dǎn duò zhǎng ， dǎo méi zhù yì dǎ sǎo zhàn chǎng ，
剛才只顧著取膽剁掌，倒沒注意打掃戰場，
zhè shí xì kàn nà dì miàn shàng yǒu jī zhū lǎo shù ，
這時細看那地面上有幾株老樹，
zài gāng cái de jī zhàn zhōng bèi rén xióng huò bá huò zhuàng ，
在剛才的激戰中被人熊或拔或撞，
yǒu de cóng zhōng duàn liè ， yǒu de jìng shì lián gēn bá qǐ ，
有的從中斷裂，有的竟是連根拔起，
shù gēn bá chū de ní tǔ zhōng ，
樹根拔出的泥土中，
yī xī lù chū liǎng sān zūn bàn jié de shí rén 、 shí shòu ，
依稀露出兩三尊半截的石人、石獸，
miàn mù zhēng níng gǔ guài 。
面目猙獰古怪。
wǒ kàn dé hěn qí guài ，
我看得很奇怪，
xiǎng huí tóu wèn wèn yàn zi zài shēn shān lǎo lín lǐ zěn mó huì yǒu zhè xiē sì jiù chū xiàn ne ，
想回頭問問燕子在深山老林裡怎麼會有這些四舊出現呢，
yì huí tóu ， wǒ 。。。
一回頭，我。。。
