1969 nián ， hú bā yī hé pàng zi zài dà xīng ān lǐng lín chǎng chā duì ，
1969年，胡八一和胖子在大興安嶺林場插隊，
shí zhì dōng huāng ， dāng dì liè hù mén fēn fēn jìn shān dǎ liè ，
時至冬慌，當地獵戶們紛紛進山打獵，
hú bā yī hé pàng zi mó quán cā zhǎng yuè yuè yù shì ， què bèi pài qù kān shǒu lín chǎng ，
胡八一和胖子摩拳擦掌躍躍欲試，卻被派去看守林場，
èr rén xīn yǒu bù gān què yě wú jì kě shī ，
二人心有不甘卻也無計可施，
tuán zǐ shān lín chǎng lìng yǒu gè guǐ yì de míng zì jiào huáng pí zǐ fén ，
糰子山林場另有個詭異的名字叫黃皮子墳，
zhè yǐn fā le èr rén wú xiàn de xiá xiǎng 。
這引發了二人無限的遐想。
“ zhē le tiān ” zhè gè chuò hào dà gài shì qǔ zì hé shàng dǎ sǎn — wú fǎ wú tiān de yì sī ，
“遮了天”這個綽號大概是取自和尚打傘—無法無天的意思，
mín jiàn fēng chuán tā zǎo nián dāng hé shàng de shí hòu jiù guò huáng dà xiān ，
民間風傳他早年當和尚的時候救過黃大仙，
yí bèi zǐ dōu yǒu huáng pí zǐ bǎo zhù ， shuí yě dòng bù liǎo tā 。
一輩子都有黃皮子保著，誰也動不了他。
zhè dāng rán shì yáo chuán le ， shí jì shàng tā bù jǐn méi jiù guò huáng pí zǐ ，
這當然是謠傳了，實際上他不僅沒救過黃皮子，
fǎn dǎo shì huán huò hài sǐ bù shǎo 。
反倒是還禍害死不少。
jiǎo fěi xiǎo fēn duì zhuī jī tā de shí hòu ，
剿匪小分隊追擊他的時候，
zhèng hǎo shān lǐ de xuě xià dé zǎo ， tiān hán dì dòng ，
正好山裡的雪下得早，天寒地凍，
zuì hòu zài yí gè xuě wō zǐ lǐ sōu dào le “ zhē le tiān ” de shī shǒu ，
最後在一個雪窩子裡搜到了“遮了天”的屍首，
tā shì zài yì zhū wāi bó zi shù shàng ， shàng diào zì shā de ，
他是在一株歪脖子樹上，上吊自殺的，
zài tā shī shǒu de duì miàn ， huán diào sǐ le yì zhī xiǎo huáng pí zǐ ，
在他屍首的對面，還吊死了一隻小黃皮子，
sǐ zhuàng hé tā yì mó yí yàng ， yě shì shuān gè xiǎo shéng tào diào zhù bó zi ，
死狀和他一模一樣，也是拴個小繩套吊著脖子，
zhè yí gè rén hé yì zhī huáng pí zǐ ， quán tǔ zhù shé tóu ，
這一個人和一隻黃皮子，全吐著舌頭，
zhēng zhù yǎn ， dòng dé yìng tǐng tǐng de 。
睜著眼，凍得硬挺挺的。
pàng zi gù nòng xuán xū ， shuō dé huì shēng huì sè ，
胖子故弄玄虛，說得繪聲繪色，
bàn chéng diào sǐ guǐ tǔ zhù shé tóu de mó yàng ，
扮成吊死鬼吐著舌頭的模樣，
bǎ yàn zi hǔ dé yǎn dōu zhí le ， wǒ què duì cǐ wú dòng wū zhōng ，
把燕子唬得眼都直了，我卻對此無動於衷，
yīn wéi zhè jiàn shì wǒ tīng pàng zi shuō guò wú shù cì le ，
因為這件事我聽胖子說過無數次了，
ér qiě “ zhē le tiān ” de sǐ fǎ yě tài guò guǐ yì ，
而且“遮了天”的死法也太過詭異，
ruò shuō tā zì jǐ qióng tú mò lù shang diào xún sǐ ，
若說他自己窮途末路上吊尋死，
yǐ cǐ lái táo bì rén mín de shěn pàn dǎo yě shuō dé tōng ，
以此來逃避人民的審判倒也說得通，
kě duì miàn diào sǐ de nà zhī xiǎo huáng pí zǐ kě jiù tài lí qí le ，
可對面吊死的那隻小黃皮子可就太離奇了，
“ zhē le tiān ” yí jiè hú fěi ， hé dé hé néng ？
“遮了天”一介胡 匪，何德何能？
tā yòu bú shì míng mò de chóng zhēn huáng dì ，
他又不是明末的崇貞皇帝，
nán dào nà huáng pí zǐ xiǎng zuò tài jiān gěi tā xùn zàng mó ？
難道那黃皮子想做太監給他殉葬麼？
yàn zi què bú zhè mó rèn wéi ，
燕子卻不這麼認為，
tā duì pàng zi suǒ yán shí fēn xìn fú ，
她對胖子所言十分信服，
yīn wéi dāng dì yǒu zhù xū duō yǔ zhī lèi shì de chuán shuō ， chuán shuō huáng dà xiān zhī bǎo yí bèi ér rén ，
因為當地有著許多與之類似的傳說，傳說黃大仙只保一輩兒人，
shuí jiù le huáng dà xiān ， lì rú bāng huáng dà xiān duǒ le jié shén mó de ，
誰救了黃大仙，例如幫黃大仙躲了劫什麼的，
zhè gè rén jiù néng shòu dào huáng dà xiān de bì hù ， tā xiǎng yào shén mó ，
這個人就能受到黃大仙的庇護，他想要什麼，
dōu yǒu huáng pí zǐ bāng tā tōu lái ， ràng tā yì shēng yí shì chī chuān bù chóu ，
都有黃皮子幫他偷來，讓他一生一世吃穿不愁，
kě zhī yào zhè gè rén yáng shòu yí jìn ， tā de hòu dài dōu yào zāo dào huáng dà xiān de huò hài ，
可只要這個人陽壽一盡，他的後代都要遭到黃大仙的禍害，
yǐ qián gěi zhè jiā tōu lái de dōng xī ， dōu dé gěi dǎo téng kōng le ， zhè huán bú suàn wán ，
以前給這家偷來的東西，都得給倒騰空了，這還不算完，
zuì hòu huán yào pài yì zhī xiǎo huáng pí zǐ ， gēn zhè jiā de hòu rén huàn mìng ，
最後還要派一隻小黃皮子，跟這家的後人換命，
yàn zi jué dé nà gè tǔ fěi tóu zǐ “ zhē le tiān ”， dà gài jiù shì xiān rén bèi huáng dà xiān bǎo guò ，
燕子覺得那個土匪頭子“遮了天”，大概就是先人被黃大仙保過，
suǒ yǐ cái dé le zhè mó gè xià chǎng
所以才得了這麼個下場
jiě fàng qián zài tún zi lǐ jiù yǒu guò zhè zhǒng shì ，
解放前在屯子裡就有過這種事，
yǒu gè rén jiào xú èr hēi ， tā jiā lǐ shàng yí bèi ér jiù bèi huáng dà xiān bǎo guò ，
有個人叫徐二黑，他家裡上一輩兒就被黃大仙保過，
yǒu yì nián yǎn kàn zhù xú èr hēi de diē jiù yào qù shì le ， yí dào wǎn shàng ，
有一年眼看著徐二黑的爹就要去世了，一到晚上，
jiù yǒu hǎo duō huáng pí zǐ wéi zhù xú èr hēi jiā mén kǒu dǎ zhuǎn ，
就有好多黃皮子圍著徐二黑家門口打轉，
hǎo xiàng zài shāng liáng zhù guò jī tiān zěn mó huò hài xú jiā 。
好象在商量著過幾天怎麼禍害徐家。
huáng pí zǐ shí zài shì qī rén tài shèn ， xú èr hēi fà qǐ hěn lái ，
黃皮子實在是欺人太甚，徐二黑髮起狠來，
zài mén kǒu xià le jué hù tào ， yì wǎn shàng lián dà dài xiǎo zǒng gòng tào le èr shí jī zhī huáng pí zǐ 。
在門口下了絕戶套，一晚上連大帶小總共套了二十幾只黃皮子。
shān xià yǒu rì běn rén xiū de tiě guǐ ， zhèng shì shù jiǔ yán dōng dī shuǐ chéng bīng de rì zi ，
山下有日本人修的鐵軌，正是數九嚴冬滴水成冰的日子，
xú èr hēi bǎ zhè xiē huáng pí zǐ yì zhī zhī gē kāi hòu jǐ liáng ，
徐二黑把這些黃皮子一隻只割開後脊樑，
quán bù huó shēng shēng xuè lín lín dì àn dào tiě guǐ shàng ，
全部活生生血淋淋地按到鐵軌上，
huáng pí zǐ hòu bèi de rè xuè zhān dào gāng tiě lì kè jiù dòng zhù le ，
黃皮子後背的熱血沾到鋼鐵立刻就凍住了，
rèn píng tā mén sǐ mìng zhēng zhā yě gēn běn zhēng zhā bù tuō ，
任憑它們死命掙扎也根本掙扎不脫，
xú èr hēi jiù zhè mó zài tiě lù shang dòng le yí chuàn huáng pí zǐ ，
徐二黑就這麼在鐵路上凍了一串黃皮子，
tiān liàng shí huǒ jū guò lái ， bǎ èr shí jī zhī huáng pí zǐ quán gěi niǎn chéng le ròu bǐng 。
天亮時火車過來，把二十幾只黃皮子全給碾成了肉餅。
jié guǒ zhè xià zǐ rě le huò le ， yí dào le wǎn shàng ，
結果這下子惹了禍了，一到了晚上，
wéi zhù tún zi ， màn shān biàn yě dōu shì huáng shǔ láng mén de guǐ kū shén háo ，
圍著屯子，漫山遍野都是黃鼠狼們的鬼哭神嚎，
bǎ tún zi lǐ de liè gǒu dōu gěi zhèn zhù le ，
把屯子裡的獵狗都給震住了，
tiān mēng mēng liàng shí yǒu rén kàn jiàn hēi yā yā de yí piàn huáng pí zǐ wǎng lín zi lǐ cuān zǒu le ，
天矇矇亮時有人看見黑壓壓的一片黃皮子往林子裡躥走了，
jiē zhù yòu yǒu rén fā xiàn xú èr hēi shàng diào zì shā le ，
接著又有人發現徐二黑上吊自殺了，
sǐ fǎ hé pàng zi suǒ jiǎng nà gè gù shì zhōng tǔ fěi tóu zǐ de xià chǎng wán quán yí yàng 。
死法和胖子所講那個故事中土匪頭子的下場完全一樣。
pàng zi hé yàn zi hú lè le yì tōng ，
胖子和燕子胡勒了一通，
chuī dé shí fēn jìn xīng ， shān wài nà chǎng hōng hōng liè liè de yùn dòng zhèng zài sǎo chú yí qiè niú guǐ shé shén ，
吹得十分盡興，山外那場轟轟烈烈的運動正在掃除一切牛鬼蛇神，
zhè chǎng yùn dòng yě lǐ suǒ dāng rán dì chōng jī dào le dà xīng ān lǐng shān qū ，
這場運動也理所當然地衝擊到了大興安嶺山區，
jiù lián tún zi lǐ nà wèi zhī rèn shí shí jī gè zì de lǎo zhī shū ，
就連屯子裡那位只認識十幾個字的老支書，
zuǒ biān yí gè kēng shì zuǒ qīng ， yòu biān yí gè kēng shì yòu qīng ，
左邊一個坑是左傾，右邊一個坑是右傾，
dà huǒ yí dìng bù néng zhàn cuò duì zǒu cuò lù ， fǒu zé yí bù liú shén jiù diào kēng lǐ le 。”
大夥一定不能站錯隊走錯路，否則一不留神就掉坑裡了。”
suǒ yǐ wǒ mén sān rén zài lín chǎng xiǎo wū zhōng jiǎng zhè xiē mín jiàn chuán shuō ，
所以我們三人在林場小屋中講這些民間傳說，
wèi miǎn yǒu xiē bù hé shí yí ， bú guò wǒ mén zhè lín chǎng shān gāo huáng dì yuǎn ，
未免有些不合時宜，不過我們這林場山高皇帝遠，
yòu méi yǒu wài rén ， wǒ mén zhī tán fēng yuè ， bù tán fēng yún ，
又沒有外人，我們只談風月，不談風雲，
bǐ qǐ shān wài de shì jiè yào qīng sōng zì zài dé duō 。
比起山外的世界要輕鬆自在得多。
yàn zi ràng wǒ yě jiǎng xiē xīn wén gěi tā tīng ， wài biān de tiān yòu hēi yòu lěng ，
燕子讓我也講些新聞給她聽，外邊的天又黑又冷，
zuò zài huǒ kàng shàng lào chě yǒu duō shū fú ， dàn shì wǒ hǎo jī gè yuè méi chū guò shān le ，
坐在火炕上嘮扯有多舒服，但是我好幾個月沒出過山了，
nǎ yǒu shén mó xīn wén ， jiù wén yě dōu jiǎng dé chà bù duō le ，
哪有什麼新聞，舊聞也都講得差不多了，
zěn mó nǐ mén shuō lái shuō qù quán shì huáng pí zǐ ？
怎麼你們說來說去全是黃皮子？
tuán shān zǐ shàng yǒu dào lǐng zǐ bú shì jiù jiào huáng pí zǐ fén mó ？
團山子上有道嶺子不是就叫黃皮子墳麼？
nà lǐ shì huáng pí zǐ zhā duī ér de dì fāng ， lí zán mén zhè yě bù yuǎn le ，
那裡是黃皮子扎堆兒的地方，離咱們這也不遠了，
wǒ lái shān lǐ chā duì hǎo jī gè yuè le ， què cóng lái dōu méi shàng guò tuán shān zǐ ，
我來山裡插隊好幾個月了，卻從來都沒上過團山子，
wǒ kàn zán mén yě bié guāng shuō bú liàn le ，
我看咱們也別光說不練了，
qián cuì zì lì gēng shēng fēng yī zú shí ，
乾脆自力更生豐衣足食，
lián yè shàng shān xià jī gè tào zǐ ， zhuō jī tiáo huó de huáng shǔ láng huí lái wán wán zěn mó yàng ？”
連夜上山下幾個套子，捉幾條活的黃鼠狼回來玩玩怎麼樣？”
pàng zi wén yán dà xǐ ， zài shān lǐ méi yǒu bǐ tào huáng pí zǐ hé tào hú li gèng hǎo wán de gōu dāng le ，
胖子聞言大喜，在山裡沒有比套黃皮子和套狐狸更好玩的勾當了，
suī rán xiàn zài bú dào xiǎo xuě ， huáng pí zǐ huán bù zhí qián ，
雖然現在不到小雪，黃皮子還不值錢，
dàn līn dào gòng xiāo shè ， huàn èr jīn shuǐ guǒ táng zhǐ dìng bù chéng wèn tí ，
但拎到供銷社，換二斤水果糖指定不成問題，
zán mén dōu duō shǎo rì zi méi chī guò táng le ， wǒ tā mā de yào shi zài bù chī táng ，
咱們都多少日子沒吃過糖了，我他媽的要是再不吃糖，
kě néng dōu yào wàng le táng de wèi dào shì là huán shì xián le ，
可能都要忘了糖的味道是辣還是鹹了，
guāng shuō bú liàn shì jiǎ bǎ shì ， guāng liàn bù shuō shì shǎ bǎ shì ，
光說不練是假把式，光練不說是傻把式，
lián shuō dài liàn cái shì hǎo bǎ shì ， zán zhè jiù ná chū shí jì xíng dòng lái ba ……”
連說帶練才是好把式，咱這就拿出實際行動來吧……”
shuō zhù huà yì tǐng dù zǐ jiù cuān xià huǒ kàng ， suí shǒu bǎ gǒu pí mào zi kòu dào nǎo dài shàng ，
說著話一挺肚子就躥下火炕，隨手把狗皮帽子扣到腦袋上，
zhè jiù yào dòng shēn qù tào huáng pí zǐ 。
這就要動身去套黃皮子。
zhī shū kě shì zhǔ fù guò de ， bú ràng nǐ mén gǎo zì yóu zhǔ yì zhěng shì ér ，
支書可是囑咐過的，不讓你們搞自由 主義整事兒，
ràng zán mén sā hǎo hǎo shǒu zhù lín chǎng ”
讓咱們仨好好守著林場”
wǒ xīn zhōng àn àn jué dé xiào ， tún zi lǐ de lǎo zhī shū shì zhī má lǜ dòu dà de guān ，
我心中暗暗覺得笑，屯子裡的老支書是芝麻綠豆大的官，
nán dào tā shuō de huà wǒ jiù bì xū fú cóng ？
難道他說的話我就必須服從？
wǒ diē de tóu xián bǐ cūn zhī shū dà le bù zhī duō shǎo bèi ，
我爹的頭銜比村支書大了不知多少倍，
tā de huà wǒ dōu méi tīng guò ， chú le máo zhǔ xí de huà ，
他的話我都沒聽過，除了毛主席的話，
wǒ shuí de huà yě bù tīng ， shān lǐ de rì zi zhè mó dān diào ，
我誰的話也不聽，山裡的日子這麼單調，
hǎo bù róng yì xiǎng chū diǎn hǎo wán de diǎn zǐ ， zěn mó néng qīng yì zuò bà ，
好不容易想出點好玩的點子，怎麼能輕易做罷，
dàn zhè huà bù néng míng shuō ，
但這話不能明說，
nán dào zán mén jiù zhè mó gàn dài zhù bù chū lì ？
難道咱們就這麼幹待著不出力？
nǐ bié kàn huáng pí zǐ suī xiǎo ， kě tā yě yǒu yì shēn pí máo èr liǎng ròu ，
你別看黃皮子雖小，可它也有一身皮毛二兩肉，
zán mén duō tào jī zhī huáng shǔ láng jiù shì wéi shè huì zhǔ yì jiàn shè tiān zhuān jiā wǎ ，
咱們多套幾隻黃鼠狼就是為社會主義建設添磚加瓦，
zhī yuán le shì jiè gé mìng 。”
支援了世界革命。”
yàn zi tīng dé hú lǐ hú tú ，
燕子聽得糊裡糊塗，
tiān zhuān jiā wǎ dǎo shì yīng gāi ，
添磚加瓦倒是應該，
kě “ tuán shān zǐ ” shàng de rén xióng nà bú shì suí biàn gǎn rě de ，
可“團山子”上的人熊那不是隨便敢惹的，
dāng dì liè hù quē fá xiàn dài huà wǔ qì ， tā mén dǎ liè yǒu sān zhǒng tǔ fāng fǎ ，
當地獵戶缺乏現代化武器，他們打獵有三種土方法，
yī shì shè xiàn jǐng ， xià tào suǒ 、 jiā zǐ zhī lèi de ，
一是設陷阱，下套索、夾子之類的，
zhuān mén bǔ zhuō yì xiē jì jiǎo huá pǎo dòng sù dù yòu kuài de shòu lèi ，
專門捕捉一些既狡猾跑動速度又快的獸類，
xiàng hú li 、 huáng pí zǐ zhī lèi de ， liè gǒu gēn běn ná tā mén méi bàn fǎ ，
象狐狸、黃皮子之類的，獵狗根本拿它們沒辦法，
zhǐ néng yǐ xiàn jǐng zhì qǔ ； zài zhě shì liè quǎn zhuī yǎo ，
只能以陷阱智取；再者是獵犬追咬，
liè quǎn zuì ná shǒu de jiù shì diāo yě tù ； sān shì huǒ qiāng wō nú ，
獵犬最拿手的就是叼野兔；三是火槍窩孥，
qí zhōng fā shè huǒ yào tiě shā de liè qiāng shì zuì jī běn de wǔ qì ，
其中發射火藥鐵砂的獵槍是最基本的武器，
qián táng zhuāng tián ， xiān fàng hēi huǒ yào ， zài yā huǒ róng bù ， zuì hòu zhuāng tiě wán ，
前膛裝填，先放黑火藥，再壓火絨布，最後裝鐵丸，
yǐ tiě tiáo yòng lì yā shí ， huǒ róng kǎ zhù dàn wán bú huì huá chū qiāng táng ，
以鐵條用力壓實，火絨卡住彈丸不會滑出槍膛，
dǐng shàng dǐ huǒ ， zhè cái kě yǐ jī fā ， zhuāng tián sù dù màn 、 shè chéng tài jìn shì zhì mìng quē diǎn ，
頂上底火，這才可以擊發，裝填速度慢、射程太近是致命缺點，
yòng lái dǎ páo zǐ 、 zhāng zǐ hé yě zhū dǎo shì shì yòng 。
用來打狍子、獐子和野豬倒是適用。
liè rén shòu liè de zhè sān tào bàn fǎ ， wéi dú duì fù bù liǎo pí cāo ròu hòu de rén xióng ，
獵人狩獵的這三套辦法，唯獨對付不了皮糙肉厚的人熊，
shàng cì wǒ mén zài lǎ ma gōu yù dào guò rén xióng ， xiǎn xiē diū le xìng mìng ，
上次我們在喇嘛溝遇到過人熊，險些丟了性命，
suǒ yǐ cǐ kè yàn zi yì tí dào rén xióng de wēi xié ， wǒ xīn zhōng yě dǎ le gè tū ，
所以此刻燕子一提到人熊的威脅，我心中也打了個突，
rén xióng yòu bú shì dāo qiāng bú rù ，
人熊又不是刀槍不入，
ér qiě wǎn shàng tā mén dōu duǒ zài xióng dòng lǐ ，
而且晚上它們都躲在熊洞裡，
zán mén chèn tiān hēi mō shàng tuán shān zǐ tào jī zhī huáng pí zǐ jiù huí lái ，
咱們趁天黑摸上團山子套幾隻黃皮子就回來，
mào zhè diǎn fēng xiǎn yòu suàn dé le shén mó ， bié wàng le zán mén de duì wǔ shì bù kě zhàn shèng de 。”
冒這點風險又算得了什麼，別忘了咱們的隊伍是不可戰勝的。”
pàng zi zài páng biān jí dé zhí duò jiǎo ， yí gè jìn ér dì cuī cù wǒ mén chū fā ，
胖子在旁邊急得直跺腳，一個勁兒地催促我們出發，
gàn gé mìng bù fēn zǎo wǎn ， què zhī zhēng zhāo xī ， zài wǒ de shuō fú xià ，
幹革命不分早晚，卻只爭朝夕，在我的說服下，
yàn zi zhōng wū tóng yì le ， qí shí tā yě hěn xiǎng qù tào huáng pí zǐ ，
燕子終於同意了，其實她也很想去套黃皮子，
zhǐ shì lǎo zhī shū de huà zài tún zi lǐ huán shì bǐ jiào yǒu wēi xìn de ，
只是老支書的話在屯子裡還是比較有威信的，
xū yào yǒu rén zuò tōng tā de sī xiǎng gōng zuò ， bāng tā kè fú zhè yì xīn lǐ zhàng ài 。
需要有人做通她的思想工作，幫她克服這一心理障礙。
lín chǎng xiǎo wū wài de tiān hěn lěng ， xuě dǎo shì bú zài xià le ，
林場小屋外的天很冷，雪倒是不再下了，
dà yuè liàng dì bái dé shèn rén ， dàn nà yuè yùn yù shì zhù jìn qī huán huì yǒu dà xuě xí lái ，
大月亮地白得滲人，但那月暈預示著近期還會有大雪襲來，
shān ào lǐ de fēng kǒu hū xiào zhù shān fēng ， zài yuǎn chǔ tīng qǐ lái xiàng shì shān guǐ zài wū wū yàn yàn dì tòng kū ，
山坳裡的風口呼嘯著山風，在遠處聽起來象是山鬼在嗚嗚咽咽地慟哭，
wǒ cóng tún zǐ lái lín chǎng de shí hòu ， jiù yǐ jīng dǎ dìng le yào tào huáng pí zǐ huò hú li de zhǔ yì ，
我從屯子來林場的時候，就已經打定了要套黃皮子或狐狸的主意，
gāi dài de jiā huǒ yě dōu dài le ， yì háng sān rén jiè zhù yuè sè lái dào lín chǎng de hé biān 。
該帶的傢伙也都帶了，一行三人藉著月色來到林場的河邊。
hé miàn shàng yǐ jīng jié le bīng ， bīng shàng shì yì céng jī xuě ， zhàn zài hé pàn shàng ，
河面上已經結了冰，冰上是一層積雪，站在河畔上，
jù lí hé dào shí jī mǐ ， jiù kě yǐ tīng dào bīng céng xià hé shuǐ dīng dōng liú tǎng zhī shēng ，
距離河道十幾米，就可以聽到冰層下河水叮咚流淌之聲 ，
yóu wū shì “ gǎn dōng huāng ”， qiū tiān guò le yí bàn ， tū rán yǒu hán liú xí lái ，
由於是“趕冬荒”，秋天過了一半，突然有寒流襲來，
suǒ yǐ hé shuǐ dòng dé hěn bù jié shí ， zhí jiē tà bīng guò hé kěn dìng huì diào bīng kū lóng lǐ ，
所以河水凍得很不結實，直接踏冰過河肯定會掉冰窟窿裡，
zuì bǎo xiǎn de bàn fǎ jiù shì cǎi zhù dòng zài hé zhōng de yuán mù guò hé 。
最保險的辦法就是踩著凍在河中的圓木過河。
yuè guāng yìng zhù báo xuě ， yín guāng zā dì ，
月光映著薄雪，銀光匝地，
hé miàn shàng lóng qǐ yí gè gè cháng cháng de héng mù ， dōu shì méi lái dé jí yùn dào xià yóu ，
河面上隆起一個個長長的橫木，都是沒來得及運到下游，
zàn shí bèi dòng zài hé zhōng de mù tóu ， cǎi zhù yuán mù jí shǐ bīng céng liè kāi ，
暫時被凍在河中的木頭，踩著圓木即使冰層裂開，
mù tóu de fú lì yě bú huì ràng rén chén rù hé zhōng 。
木頭的浮力也不會讓人沉入河中。
kàn zhù hé miàn bìng bú suàn kuān ， zhēn guò hé de shí hòu ，
看著河面並不算寬，真過河的時候，
cái fā xiàn hé miàn jué duì bù zhǎi ， wǒ mén sān rén jiāng jù lí lái kāi le ，
才發現河面絕對不窄，我們三人將距離來開了，
yì gēn gēn cǎi zhù mù tóu mài zhù zǒu ， yīn wéi tiān lěng chuān dé yī fu hòu zhòng ，
一根根踩著木頭邁著走，因為天冷穿得衣服厚重，
jiǎo bù yě biàn dé hěn chén ， jiǎo xià suì bīng huá lā huá lā luàn xiǎng ， suī rán jīng xiǎn shí zú ，
腳步也變得很沉，腳下碎冰嘩啦嘩啦亂響，雖然驚險十足，
dàn yě bù zhī dào wéi shén mó ， xīn lǐ què yì diǎn dōu bú hài pà ， xiāng fǎn yǒu xiē jī dòng ，
但也不知道為什麼，心裡卻一點都不害怕，相反有些激動，
gǔ zi lǐ nà zhǒng mào xiǎn de chōng dòng àn nà bú zhù ， jué dé zhè zhǒng xíng wéi kě zhēn gòu cì jī 。
骨子裡那種冒險的衝動按捺不住，覺得這種行為可真夠刺激。
guò le hé jiù shì dāng dì liè rén mén yǎn zhōng de jìn dì tuán shān zǐ ，
過了河就是當地獵人們眼中的禁地團山子，
zhè shān shàng lín zi tài mì le ， yàn zi yě méi bǎ wò jìn le zhè piàn lín zi huán néng zǒu chū lái ，
這山上林子太密了，燕子也沒把握進了這片林子還能走出來，
wǒ mén suī rán dǎn dà bāo pí tiān ， què yě bù gǎn mào jìn ，
我們雖然膽大包皮天，卻也不敢冒進，
hǎo zài nà “ huáng pí zǐ fén ” shì zài tuán shān zǐ jiǎo xià ，
好在那“黃皮子墳”是在團山子腳下，
lí hé pàn bù yuǎn ， nà lǐ yǒu yí gè lóng qǐ de dà tǔ qiū ，
離河畔不遠，那裡有一個隆起的大土丘，
shàng miàn cún cǎo bù shēng ， tǔ qiū shàng yǒu wú shù de kū lóng ，
上面存草不生，土丘上有無數的窟窿，
dà dà xiǎo xiǎo de huáng pí zǐ dōu duǒ zài lǐ miàn ， kě néng yīn wéi zhè tǔ qiū xiàng fén bāo ，
大大小小的黃皮子都躲在裡面，可能因為這土丘象墳包，
lǐ miàn yòu shí cháng yǒu huáng pí zǐ chū méi ， suǒ yǐ cái jiào zuò “ huáng pí zǐ fén ”。
裡面又時常有黃皮子出沒，所以才叫做“黃皮子墳”。
wǒ mén bìng méi yǒu zhí jiē zǒu shàng “ huáng pí zǐ fén ”，
我們並沒有直接走上“黃皮子墳”，
zài fù jìn zhǎo le piàn bèi fēng de hóng sōng lín zi ， zhè lǐ shì xià fēng tóu ，
在附近找了片背風的紅松林子，這裡是下風頭，
huáng pí zǐ hé shān shàng gè lèi yě shòu bú huì xiù dào wǒ mén de xíng zōng ，
黃皮子和山上各類野獸不會嗅到我們的行蹤，
kàn lái zhè lǐ jiù shì yí gè tiān rán de zuì jiā “ mái fú diǎn ”，
看來這裡就是一個天然的最佳“埋伏點”，
wǒ bǎ pàng zi hé yàn zi zhāo hū guò lái ， sān rén dūn zài shù hòu hé jì zěn mó dòng shǒu 。
我把胖子和燕子招呼過來，三人蹲在樹後合計怎麼動手。
pàng zi chū mén shí cóng tún zi lǐ shùn chū liǎng shuǐ hú tǔ shāo ，
胖子出門時從屯子裡順出兩水壺土燒，
tǔ shāo jiù shì zì jiā shāo guō niàng de jiǔ ， gāng zài lín chǎng xiǎo wū de shí hòu zhuāng zài jūn yòng shuǐ hú lǐ wēi rè le ，
土燒就是自家燒鍋釀的酒，剛在林場小屋的時候裝在軍用水壺裡煨熱了，
guò hé shí yì zhí zài huái lǐ chuāi zhù ， zhè shí hòu qǔ chū lái ， jìng rán huán dài zhù diǎn rè hū qì ，
過河時一直在懷裡揣著，這時候取出來，竟然還帶著點熱呼氣，
wǒ kàn tā hē dé kǒu huá ， jiù yào guò lái hē le jī kǒu ， zhè jiǔ tián bù luó suō ，
我看他喝得口滑，就要過來喝了幾口，這酒甜不羅唆，
yào duō nán hē yǒu duō nán hē ， kě néng jiù shì yòng bāo mǐ ráng zǐ hé gāo liáng gǎn zǐ zhěng chū lái de tǔ shāo 。
要多難喝有多難喝，可能就是用苞米瓤子和高糧稈子整出來的土燒。
nuǎn huo nuǎn huo hǎo qián huó ， yǒu zhè zhǒng tǔ shāo jiǔ yǐ jīng hěn bú cuò le ，
暖和暖和好乾活，有這種土燒酒已經很不錯了，
zán mén zhè shān gōu zǐ lǐ jiù nà mó jī mǔ báo dì ， nǎ yǒu duō yú de liáng shí niàng jiǔ a ，
咱們這山溝子裡就那麼幾畝薄地，哪有多餘的糧食釀酒啊，
bú guò wǒ nà huán cún zhù yì zhěng píng cóng jiā dài lái de hǎo jiǔ ne ， děng tào le huáng pí zǐ ，
不過我那還存著一整瓶從家帶來的好酒呢，等套了黃皮子，
wǒ dé hǎo hǎo zhěng gè cài ， zán mén hē liǎng zhōng ér jiě jiě fá 。”
我得好好整個菜，咱們喝兩盅兒解解乏。”
suí hòu pàng zi jiù wèn wǒ zěn mó tào huáng pí zǐ ？
隨後胖子就問我怎麼套黃皮子？
wǒ hēi hēi yí xiào ， cóng kuà bào lǐ ná chū yí gè jī dàn ，
我嘿嘿一笑，從挎抱裡拿出一個雞蛋，
wǒ kàn nǐ jiā lú huā jī jīn tiān xià le liǎng gè dàn ， wǒ jiù shùn shǒu jiè le yí gè ，
我看你家蘆花雞今天下了兩個蛋，我就順手借了一個，
shí jiàn jǐn rèn wù jí ， suǒ yǐ huán méi lái dé jí xiàng nǐ huì bào ，
時間緊任務急，所以還沒來得及向你彙報，
dàn shì wǒ hòu lái yì xiǎng duì wū hú li hé huáng pí zǐ lái shuō ，
但是我後來一想對於狐狸和黃皮子來說，
jī dàn shí zài shì tài shē chǐ le ， wū shì wǒ jiù yòu cóng lú huā jī shēn shàng jiū le yì bǎ jī máo ……”
雞蛋實在是太奢侈了，於是我就又從蘆花雞身上揪了一把雞毛……”
zǎ huán jiū ǎn jiā lú huā jī de jī máo ne ！”
咋還揪俺家蘆花雞的雞毛呢！”
huí qù wǒ ràng zhè sūn zǐ xiě jiǎn chá ， shēn wā tā sī xiǎng gēn yuán de cuò wù dòng jī ，
回去我讓這孫子寫檢查，深挖他思想根源的錯誤動機，
dàn yǎn xià zán mén huán shì xiān ràng tā tǎn bái jiāo dài zěn mó ná jī máo tào huáng pí zǐ 。”
但眼下咱們還是先讓他坦白交代怎麼拿雞毛套黃皮子。”
wǒ shuō tào huáng pí zǐ qí shí zuì jiǎn dān le ，
我說套黃皮子其實最簡單了，
jī máo de qì wèi zú kě yǐ liáo bō de zhè bāng chán guǐ zuò wò bù ān ，
雞毛的氣味足可以撩撥的這幫讒鬼坐臥不安，
yàn zi tā diē shì tào hú li de lǎo shǒu le ，
燕子她爹是套狐狸的老手了，
lǎo liè rén mén dōu yǒu zǔ chuán de “ pí hùn tún ”，
老獵人們都有祖傳的“皮混飩”，
zhì zuò “ pí hùn tún ” de zhè mén shǒu yì yǐ jīng shī chuán le ，
製做“皮混飩”的這門手藝已經失傳了，
“ pí hùn tún ” shí jì shàng míng fù qí shí ， shì yí gè tè zhì de pí kǒu dài ，
“皮混飩”實際上名副其實，是一個特製的皮口袋，
chuán shuō zhè lǐ miàn zài zhì pí de shí hòu xià le mì yào ，
傳說這裡面在制皮的時候下了秘藥，
xiù jué zuì líng mǐn de hú li yě wén bù chū tā de qì wèi yǒu yì ，
嗅覺最靈敏的狐狸也聞不出它的氣味有異，
zhè pí náng yǒu yí gè zhǐ néng jìn bù néng chū de liù léng xíng kǒu zǐ ，
這皮囊有一個只能進不能出的六稜形口子，
wài kǒu shì yuán de ， kě yǐ shēn suō ， hú li hé huáng pí zǐ dōu kě yǐ zuān jìn qù ，
外口是圓的，可以伸縮，狐狸和黃皮子都可以鑽進去，
wǎng lǐ miàn zuān de huà zhè kǒu zǐ dài àn kòu ， xiàng shì yǒu dàn xìng yì bān yuè zuān yuè dà ，
往裡面鑽的話這口子帶暗釦，象是有彈性一般越鑽越大，
dàn pí náng lǐ miàn de náng kǒu ， què shì liù biān xíng de ， zhuān kǎ huáng pí zǐ de gǔ tóu féng ，
但皮囊裡面的囊口，卻是六邊形的，專卡黃皮子的骨頭縫，
zhè zhǒng dòng wù de shēn tǐ néng shōu suō ， dàn wéi dú zuān bù dé liù jiǎo kǒng ，
這種動物的身體能收縮，但唯獨鑽不得六角孔，
jìn lái róng yì chū qù nán ， zhǐ yào tā wǎng wài yì zuān ， náng kǒu jiù huì shōu jǐn kǎ dào tā sǐ wéi zhǐ 。
進來容易出去難，只要它往外一鑽，囊口就會收緊卡到它死為止。
“ pí hùn tún ” zhī suǒ yǐ gāo míng ， shì yīn wéi tā néng wán wán zhěng zhěng dì bǎo quán liè wù pí máo ，
“皮混飩”之所以高明，是因為它能完完整整地保全獵物皮毛，
bǐ rú hú li pí zhí bu zhí qián kàn de shì wěi ba ，
比如狐狸皮值不值錢看的是尾巴，
dàn wàn yí shè de tào zǐ hé xiàn jǐng dǎ dào le hú li wěi ba ，
但萬一設的套子和陷阱打到了狐狸尾巴，
zhè zhāng hú li pí jiù bù zhí qián le 。
這張狐狸皮就不值錢了。
tún zi lǐ xiàn zài zhǐ yǒu yàn zi jiā cái yǒu yí fù “ pí hùn tún ”，
屯子裡現在只有燕子家才有一副“皮混飩”，
tā zǔ shàng jiù shì liè hù shì jiā ， zhè “ pí hùn tún ” yě bù zhī chuán le duō shào nián dài le ，
她祖上就是獵戶世家，這“皮混飩”也不知傳了多少年代了，
sǐ zài tā lǐ miàn de huáng pí zǐ hé hú li jiǎn zhí dōu shù bù qīng le ，
死在它裡面的黃皮子和狐狸簡直都數不清了，
yīn wéi zhè jiàn jiā huǒ tài dú tài hěn ， wú chà bié de yì dǎi yí gè zhǔn ，
因為這件傢伙太毒太狠，無差別的一逮一個準，
liè rén mén yòu zuì jì huì zhuō nà xiē huái tāi huò zhě dài yòu zǎi de liè wù ，
獵人們又最忌諱捉那些懷胎或者帶幼崽的獵物，
nà mó zuò bèi shì wéi hěn bù jí lì ， suǒ yǐ yàn zi tā diē qīng yì dōu bù shǐ yòng 。
那麼做被視為很不吉利，所以燕子他爹輕易都不使用。
wǒ què zǎo jiù xiǎng shì shì zhè chuán dé shén hū qí shén de “ pí hùn tún ” hǎo bu hǎo shǐ ，
我卻早就想試試這傳得神乎其神的“皮混飩”好不好使，
zhè cì yě tōu zhù dài le chū lái 。
這次也偷著帶了出來。
bǎ jī máo tú shàng xiē jī dàn qīng fàng zài pí náng zhōng zuò ěr ，
把雞毛塗上些雞蛋清放在皮囊中做餌，
shèng xià de jī dàn huáng dǎo rù kōng shuǐ hú lǐ ， shě bù dé gěi huáng pí zǐ chī ，
剩下的雞蛋黃倒入空水壺裡，捨不得給黃皮子吃，
dāng rán yě shě bù dé rēng ， huán dé liú zhù huí qù chī chǎo jī dàn ne ，
當然也捨不得扔，還得留著回去吃炒雞蛋呢，
zài yòng kū zhī bài yè jiā yǐ wěi zhuāng ， shàng miàn sā shàng xiē xuě mǒ ，
再用枯枝敗葉加以偽裝，上面撒上些雪抹，
zuì hòu yòng shù zhī sǎo qù rén de zú jì hé liú xià de qì wèi ，
最後用樹枝掃去人的足跡和留下的氣味，
zhè gè tào zǐ jiù suàn shì wán chéng le ， shèng xià de shì jiù shì zài yuǎn chǔ guān chá ，
這個套子就算是完成了，剩下的事就是在遠處觀察，
kàn kàn nǎ zhī dǎo méi de huáng pí zǐ shàng dāng 。
看看哪隻倒霉的黃皮子上當。
wǒ mén wěi zhuāng wán “ pí hùn tún ”，
我們偽裝完“皮混飩”，
jiù huí dào hóng sōng hòu kǔ kǔ děng hòu ，
就回到紅松後苦苦等候，
kě nà shān lín xuě dì shàng jìng qiāo qiāo de shǐ zhōng méi yǒu dòng jìng ，
可那山林雪地上靜悄悄的始終沒有動靜，
yuè shàng zhōng tiān ， wǒ dōu kuài shī qù nài xìng le ，
月上中天，我都快失去耐性了，
zhè shí hòu xuě qiū shàng zhōng wū yǒu le dòng jìng ，
這時候雪丘上終於有了動靜，
wǒ hé pàng zi 、 yàn zi sān rén lì kè lái le jīng shén ，
我和胖子、燕子三人立刻來了精神，
wǒ dìng jīng yí kàn ， xīn zhōng lì kè chī le yì jīng ， wǒ de tiān ，
我定睛一看，心中立刻吃了一驚，我的天，
zhè shì huáng pí zǐ fén lǐ chéng le jīng de huáng dà xiān gū wā
這是黃皮子墳裡成了精的黃大仙姑哇
