單曲

離別之夜

江蕙 · 單曲

在港邊離別之際,透過對離人的勸慰與自遣,展現出無奈而深情的告別心境。

88,232 次觀看 3,184 人喜歡 4.51960 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 日本曲
作詞 文夏
......
你若是這呢愛哭
隨著你盡情哭
但也是小時候時
就要變笑容 變笑容
你甲我雙人
從此要離別啦 今夜是最後啦
啊~ 是霧笛聲悲悲吹離愁暗暝啦
......
你若是遐呢愛去
若無作陣來去
時常行出行入的
一條港邊路 港邊路
你甲我雙人
從此要離別啦 難忘的道路啦
啊~ 是等候船要開要行的路啦
......
你若是遐呢愛飲
隨若你盡情飲
燒酒飲若痛苦
無定也會清 也會清
你甲我雙人
從此要離別啦 這杯是若酒啦
啊~ 將咱當做五四三無情的酒啦
--=End=--
離別之夜 - 江蕙 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/江蕙-離別之夜-111496
......
......
nǐ ruò shì zhè ne ài kū
你若是這呢愛哭
suí zhù nǐ jìn qíng kū
隨著你盡情哭
dàn yě shì xiǎo shí hòu shí
但也是小時候時
jiù yào biàn xiào róng biàn xiào róng
就要變笑容 變笑容
nǐ jiǎ wǒ shuāng rén
你甲我雙人
cóng cǐ yào lí bié lā jīn yè shì zuì hòu lā
從此要離別啦 今夜是最後啦
a ~ shì wù dí shēng bēi bēi chuī lí chóu àn míng lā
啊~ 是霧笛聲悲悲吹離愁暗暝啦
......
......
nǐ ruò shì xiá ne ài qù
你若是遐呢愛去
ruò wú zuò zhèn lái qù
若無作陣來去
shí cháng xíng chū xíng rù de
時常行出行入的
yì tiáo gǎng biān lù gǎng biān lù
一條港邊路 港邊路
nǐ jiǎ wǒ shuāng rén
你甲我雙人
cóng cǐ yào lí bié lā nán wàng de dào lù lā
從此要離別啦 難忘的道路啦
a ~ shì děng hòu chuán yào kāi yào xíng de lù lā
啊~ 是等候船要開要行的路啦
......
......
nǐ ruò shì xiá ne ài yǐn
你若是遐呢愛飲
suí ruò nǐ jìn qíng yǐn
隨若你盡情飲
shāo jiǔ yǐn ruò tòng kǔ
燒酒飲若痛苦
wú dìng yě huì qīng yě huì qīng
無定也會清 也會清
nǐ jiǎ wǒ shuāng rén
你甲我雙人
cóng cǐ yào lí bié lā zhè bēi shì ruò jiǔ lā
從此要離別啦 這杯是若酒啦
a ~ jiāng zán dāng zuò wǔ sì sān wú qíng de jiǔ lā
啊~ 將咱當做五四三無情的酒啦
--=End=--
--=End=--
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在港邊離別之際,透過對離人的勸慰與自遣,展現出無奈而深情的告別心境。

主題

離別、港口、羈絆、自我寬慰。

情緒

哀傷、無奈、壓抑的惆悵。

意象與手法

本曲運用「霧笛」、「港邊路」與「燒酒」作為核心意象,將離別的環境渲染得蒼涼且具體。採用反覆的手法,藉由「隨你盡情」的語氣,表達出對離人既不捨又不得不放手的複雜心理。透過對方的行為(哭泣、離去、飲酒)投射出說話者內心的不平靜,最後以「無情的酒」自我催眠,強化了離別的不可逆。

重點句解讀

一、「啊~ 是霧笛聲悲悲吹離愁暗暝啦」:以遠處的霧笛聲作為聽覺意象,將離別的悲傷感擴大至整個夜晚,營造出濃厚的離愁氛圍。

二、「將咱當做五四三無情的酒啦」:將兩人之間的情感比作酒,並試圖將這段關係輕描淡寫為「無情」,反映出面對無力挽回的離別時,採取的一種自我防衛機制。

三、「但也是小時候時,就要變笑容」:以「小時候」作為對比,期許離別後彼此能收起悲傷,隱含著希望對方未來能過得更好的深情期許。

適合情境

在車站或碼頭等離別場所,或是獨自面對生命中不得不放手的關係時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

聽著這首歌,總會想起碼頭邊那種冷冽又帶著鹹味的風。這首歌詞寫得極好,把離別時那種極度壓抑又想裝作瀟灑的矛盾心情,刻畫得入木三分。詞人透過哭泣、行走與飲酒這三種行為,層層推進離人的無奈,那種「勸你哭完就笑、勸你醉了就醒」的口吻,其實藏著最深沉的疼惜,好像在說,既然留不住,那就讓彼此體面地走完最後一程。

江蕙的詮釋更是精準,那種收放自如的氣口,把霧笛聲伴隨的離別感唱得讓人心碎。這首歌特別適合在夜深人靜、情緒沉澱時反覆聆聽,它沒有撕心裂肺的嘶吼,反而像是一杯溫熱卻帶著苦澀的酒。你會發現,那些被我們刻意簡化成無所謂的告別,往往才是心底最難抹滅的傷痕。這是一首值得細細品味的老歌,聽完後,你會更懂得如何與生命中那些不得不放手的時刻溫柔對話。

歌曲冷知識

・歌詞透過「哭」、「去」、「飲」三種具體行為的勸慰,層層堆疊出離別時刻複雜的情緒轉折。

・歌中不斷反覆出現的「港邊路」、「霧笛聲」與「船要開」,共同營造出港口離情特有的孤寂氛圍。

・將離別之夜的苦澀寄託於「無情的酒」,以酒入愁腸的意象,精準捕捉了兩人即將分道揚鑣的無奈。

・適合在獨自面對深夜、回憶過往港邊舊地時聆聽,感受那種揮別過去、不得不面對現實的滄桑感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

離別之夜的歌詞在講什麼?

在港邊離別之際,透過對離人的勸慰與自遣,展現出無奈而深情的告別心境。

離別之夜是誰作詞作曲的?

離別之夜(江蕙)作詞 文夏,作曲 日本曲。

離別之夜是誰唱的?

離別之夜由江蕙演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌