zài wǒ shēng mìng zhòng yǒu jī gè nǚ rén shì yǒu zhù hǎo zhòng yào de dì wèi 。
在我生命中有幾個女人是有著好重要的地位。
yǒu yì xiē wǒ hěn EXPECT tā zhàn yǒu hěn zhòng yào de dì wèi dàn qí shí shì zhàn bú dào de ，
有一些我很EXPECT她佔有很重要的地位但其實是佔不到的，
（ cǐ chǔ yīng zhǐ gē ge de mā mā ）
（此處應指哥哥的媽媽）
wǒ xiǎng zhè shì hěn duō tīng zhòng jué dé hěn cuò è de shì 。
我想這是很多聽眾覺得很錯愕的事。
yí wèi xiàn zài yǐ jīng huó dào qī shí duō suì
一位現在已經活到七十多歲
ér réng jiù shì zài wǒ xīn zhōng zhàn zuì zhòng yào dì wèi de ，
而仍舊是在我心中佔最重要地位的，
jiù hǎo sì shuō wǒ chàng nà zhī gē 《MONICA》 de nà zhǒng dì wèi de yí wèi nǚ rén ，
就好似說我唱那支歌《MONICA》的那種地位的一位女人，
jiù shì liù jiě le 。
就是六姐了。
rú guǒ yǒu FOLLOW wǒ de suǒ wèi “ yě shǐ ” de péng yǒu dōu huì zhī dào ，
如果有FOLLOW我的所謂“野史”的朋友都會知道，
tā shì yí gè duì wǒ xū hán wèn nuǎn 、 cóng xiǎo bǎ wǒ dài dà ，
她是一個對我噓寒問暖、從小把我帶大，
shǐ wǒ jiàn kāng yòu yú kuài de yí gè ...... è ， gōng rén 。
使我健康又愉快的一個......呃，工人。
dàn shì zài wǒ xīn mù zhōng tā yǐ bú shì gōng rén ，
但是在我心目中她已不是工人，
tā de dì wèi yǐ jīng chāo yuè le wǒ de mā mā 。
她的地位已經超越了我的媽媽。
wǒ hǎo zhēn xī liù jiě lā ， yīn wéi wú lùn zěn yàng dōu hǎo lā ，
我好珍惜六姐啦，因為無論怎樣都好啦，
jiù shì zài wǒ zuì ，， shēng mìng lǐ miàn zuì dī cháo de shí hòu ，
就是在我最，，生命裡面最低潮的時候，
dào wǒ xiàn zài suǒ wèi zhè mó hǎo lā ，
到我現在所謂這麼好啦，
tā dōu shì zài wǒ páng biān lā 。
她都是在我旁邊啦。
jiù shì ， huò zhě hěn duō rén huì shuō hóng xiù tiān xiāng ，
就是，或者很多人會說紅袖添香，
tā bù néng zhè mó zuò ， yīn wéi tā shì wén máng lái de ，
她不能這麼做，因為她是文盲來的，
tā bù shí dé zěn yàng qù jiào wǒ zěn yàng dú shū ，
她不識得怎樣去教我怎樣讀書，
huò zhě jiào wǒ rèn zì ，
或者教我認字，
wǒ shèn zhì yǒu xiē shí qī qiáng pò tā dú ABCD。
我甚至有些時期強迫她讀ABCD。
dàn zhì shǎo tā shì yí gè zhēn shì kě yǐ jiào wǒ zěn yàng zuò rén de rén 。
但至少她是一個真是可以教我怎樣做人的人。
huò zhě tā de kàn fǎ hé wǒ mén xiàn zài de kàn fǎ bǐ qǐ lái yǒu xiē lǎo tǔ ，
或者她的看法和我們現在的看法比起來有些老土，
dàn shì shǐ zhōng nǐ zhī dào tā de chū fā diǎn shì hěn hǎo de 。
但是始終你知道她的出發點是很好的。
tā shì bú huì jiào nǐ huài de yì fāng miàn ，
她是不會教你壞的一方面，
ér yǒng yuǎn zhī huì jiào wǒ zěn yàng duì rén hǎo ， duì shì hǎo a zhè yàng 。
而永遠只會教我怎樣對人好，對事好啊這樣。
tā gēn wǒ yì qǐ guò le 28 nián ，
她跟我一起過了28年，
28 nián lǐ miàn wǒ mén yě fēn kāi guò liǎng 、 sān nián ，
28年裡面我們也分開過兩、三年，
dàn shǐ zhōng hǎo duō shì zài yì qǐ de 。
但始終好多是在一起的。
jí shǐ wǒ xiàn zài bān le xīn fáng zi ，
即使我現在搬了新房子，
wǒ yě dōu bù kě yǐ méi yǒu le tā zài wǒ shēn biān ，
我也都不可以沒有了她在我身邊，
yīn wéi zhēn shì tài xí guàn 。
因為真是太習慣。
hǎo xiàng yǒu shí hóu tā huí qù xiāng xià gēn tā de qīn rén zài yì qǐ de shí hòu ，
好像有時侯她回去鄉下跟她的親人在一起的時候，
wǒ jiù huì yǒu hěn shī luò de gǎn jué 。
我就會有很失落的感覺。
nǐ yào wǒ zì gè ér zhǔ gè zǎo cān chī ，
你要我自個兒煮個早餐吃，
bú shì bù xíng ， nà shí wǒ zài yīng guó dú shū de shí hòu yě shì zì jǐ zhǔ zǎo cān hé wǔ cān de ，
不是不行，那時我在英國讀書的時候也是自己煮早餐和午餐的，
dàn xiàn zài rú guǒ méi yǒu le tā ， wǒ huì jué dé hǎo bú zì zài 。
但現在如果沒有了她，我會覺得好不自在。
jiù suàn shì duō qīn mì de qíng rén ，
就算是多親密的情人，
méi le ， wǒ huì jué dé shì
沒了，我會覺得是
“ méi le jiù zài zhǎo yí gè gē ， yòu bú shì shén mó duō dà de shì 。”
“沒了就再找一個咯，又不是什麼多大的事。”
dàn rú guǒ yǒu tiān liù jiě xiāo shī le ，
但如果有天六姐消失了，
wǒ zhǐ de shì tā bǎi nián guī lǎo de shí hòu ，
我指的是她百年歸老的時候，
wǒ xiǎng wǒ huì shì ， zuì shāng xīn de 。
我想我會是，最傷心的。
wǒ gēn liù jiě shì hěn yǒu yuán fēn de 。
我跟六姐是很有緣分的。
huò zhě dào le xiàn zài jīn shí jīn rì wǒ mén huán zài yì qǐ ，
或者到了現在今時今日我們還在一起，
wǒ xiǎng tā shì wǒ yì shēng zhōng duì wǒ zuì hǎo de nǚ rén 。
我想她是我一生中對我最好的女人。
rú guǒ jiǎng wǒ mā mā ne ，
如果講我媽媽呢，
tā shì yí gè wǒ EXPECT tā gēn wǒ zuì hǎo ，
她是一個我EXPECT她跟我最好，
yīng gāi gēn wǒ zuì hǎo ，
應該跟我最好，
dàn qí shí bú shì gēn wǒ zhè mó hǎo de yí gè nǚ rén 。
但其實不是跟我這麼好的一個女人。
kě néng shì tā zì jǐ tài duō gǎn qíng shàng de cuò zhé le ，
可能是她自己太多感情上的挫折了，
gēn wǒ bà ba lái shuō ， tā méi yǒu zěn yàng qù lǐ wǒ mén 。
跟我爸爸來說，她沒有怎樣去理我們。
wǒ mā mā zhí dào xiàn zài gēn wǒ yě shì hěn kè qì de 。
我媽媽直到現在跟我也是很客氣的。
jiù suàn tā dào le wǒ jiā ， qù cè suǒ ，
就算她到了我家，去廁所，
wǒ jué dé zhè shì hěn huāng miù de yí jiàn shì qíng ，
我覺得這是很荒謬的一件事情，
dàn zhè jiàn shì què fā shēng le zài wǒ shēn shàng 。
但這件事卻發生了在我身上。
wǒ xiàng méi yǒu duō shǎo rén kě yǐ xiàng wǒ zhè yàng jiē jìn méi yàn fāng de shēn tǐ ，
我像沒有多少人可以像我這樣接近梅豔芳的身體，
chú le liú péi jī 。
除了劉培基。
lǐ yóu jiù shì yīn wéi wǒ mén yì tóng zǒu fù de shí hòu ，
理由就是因為我們一同走阜的時候，
hěn duō shí hòu wǒ mén liǎng gè jiù shì
很多時候我們兩個就是
suī rán fēn kāi liǎng jiàn fáng ，
雖然分開兩間房，
dàn yīn wéi méi yàn fāng pà hēi de guān xì ，
但因為梅豔芳怕黑的關係，
jīng cháng bǎ zhōng jiàn de mén dǎ kāi de 。
經常把中間的門打開的。
tā suī rán yǒu shí bǐ jiào xǐ huān shàng DISCO，
她雖然有時比較喜歡上DISCO，
dàn dào le zǒu fù de shí hòu ， tā shì fēi cháng de guāi ，
但到了走阜的時候，她是非常的乖，
jiù shì méi yǒu shuō qù dào hěn wǎn cái huí lái 。
就是沒有說去到很晚才回來。
wǒ yě shì zhè yàng ， zài zǒu fù de shí hòu ，
我也是這樣，在走阜的時候，
wǒ yě zhī huì zuò zài jiǔ diàn ， xiāo mó shí jiàn 。
我也只會坐在酒店，消磨時間。
hā hā ， nǐ mén bú xìn de ba ！
哈哈，你們不信的吧！
wǒ mén chū dào wài biān ， jīng cháng jiù huì ná zhù yí dà duī yì shū 、 lín yàn nī ，
我們出到外邊，經常就會拿著一大堆亦舒、林燕妮，
chà diǎn lián yī dá de xiǎo shuō yě kàn ， bú guò méi yǒu kàn dào 。
差點連伊達的小說也看，不過沒有看到。
zài nà duàn rì zi de yǒu yì tiān ，
在那段日子的有一天，
wǒ jiù yǒu yì tiān wú duān kàn dào tā de shǒu bì ，
我就有一天無端看到她的手臂，
jiù shì hěn duō rén shuō méi yàn fāng yǒu wén shēn de dì fāng 。
就是很多人說梅豔芳有紋身的地方。
zài zhuāng zhù qù cè suǒ zài chū lái kàn zhù tā de zuǒ biān shǒu bì ，
再裝著去廁所再出來看著她的左邊手臂，
réng rán dōu suǒ wèi nǐ mén shuō de nà xiē wén shēn 。
仍然都所謂你們說的那些紋身。
wǒ jué dé yǒu shén mó bì yào jiāng zhè gè
我覺得有什麼必要將這個
kě yǐ qǐ dé zhè mó kuài yòu zhè mó yǒu qián zhì de xīn rén zhè yàng pò hài ne ？
可以起得這麼快又這麼有潛質的新人這樣迫害呢？
wǒ zì jǐ yě céng jīng zhè yàng gěi rén pò hài guò ，
我自己也曾經這樣給人迫害過，
shuō wǒ shén mó dà má zǎi 、 hóng wán zǎi a ， shén mó dōu chī
說我什麼大麻仔、紅丸仔啊，什麼都吃
méi yàn fāng de shǒu ， wǒ xiǎng kě néng huá guò hěn duō nǚ hái ，
梅豔芳的手，我想可能滑過很多女孩，
zhī bú guò tā ne ， wéi shén mó tā bù chuān duǎn xiù shān ，
只不過她呢，為什麼她不穿短袖衫，
jiù shì yīn wéi tā zì bēi de gǎn jué ，
就是因為她自卑的感覺，
jiù shì tā de shǒu shì shòu dé chū qí ，
就是她的手是瘦得出奇，
suǒ yǐ tā cái bù chuān duǎn xiù shān 。
所以她才不穿短袖衫。
wǒ bù zhī dào tā xiàn zài huán huì bu huì chuān lā 。
我不知道她現在還會不會穿啦。
dàn wǒ yě dōu hǎo zàn chéng tā zhè zhǒng tài dù ， jiù shì
但我也都好贊成她這種態度，就是
“ jiù suàn nǐ mén shuō wǒ shēn shàng yǒu wén shēn ，
“就算你們說我身上有紋身，
wǒ shì bu shì jiù yào juǎn qǐ yī xiù ràng nǐ mén lái kàn ， gào sù nǐ mén wǒ méi yǒu wén shēn ne ”
我是不是就要捲起衣袖讓你們來看，告訴你們我沒有紋身呢”
dào le jīn shí jīn rì méi yàn fāng yě méi yǒu zhè yàng zuò ，
到了今時今日梅豔芳也沒有這樣做，
yě zhǐ yǒu wǒ gēn liú péi jī liǎng gè rén kàn guò yí xià tā de shǒu bì 。
也只有我跟劉培基兩個人看過一下她的手臂。
wǒ jué dé qù nián wǒ mén qù xīng mǎ dēng tái de shí hòu wǒ huàn shàng le zhī qì guǎn yán 。
我覺得去年我們去星馬登臺的時候我患上了支氣管炎。
méi yàn fāng kě yǐ jiào wǒ huí wǒ de jiǔ diàn fáng jiàn xiū xi ，
梅豔芳可以叫我回我的酒店房間休息，
ér tā bāng wǒ tōng xiāo liàn le suǒ yǒu wǒ yào chàng de gē ，
而她幫我通宵練了所有我要唱的歌，
yí gòng yào chàng de gē yǒu shí jī zhī nà mó duō 。
一共要唱的歌有十幾支那麼多。
bìng bú shì nǐ mén suǒ xiǎng xiàng de bàn xiǎo shí kě yǐ liàn wán ，
並不是你們所想象的半小時可以練完，
ér shì chà bù duō shì yào 4、5 gè zhōng tóu cái néng liàn wán de 。
而是差不多是要4、5個鐘頭才能練完的。
tā qí shí fàn bú zhù wéi wǒ zhè yàng zuò de 。
她其實犯不著為我這樣做的。
ér shì yīn wéi zhè jiù shì tā de yì qì ，
而是因為這就是她的義氣，
tā guān xīn wǒ ， cái huì zhè yàng zuò 。
她關心我，才會這樣做。
suǒ yǐ wǒ jiù jué dé méi yàn fāng shì yí gè bù kě duō dé de péng yǒu 。
所以我就覺得梅豔芳是一個不可多得的朋友。
