張國榮曼谷演唱會現場實錄

昴 (日語)/星 (粵語)

張國榮 · 張國榮曼谷演唱會現場實錄 · 1983-10-17

在孤寂與迷惘中堅定追尋理想與和平的信念。

89,274 次觀看 4,918 人喜歡 4.41983 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 谷村新司
作詞 鄭國江
調性B 大調 節奏81 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
Thank you,thank you,now I'd like to sing a very beautiful song
(Almost)Also a famous song in tailand Japan and Hong Kong
講回廣東話,我話我唱完這個show之後咧,我就會去芭堤雅同埋清邁玩!
OK,那現在呢我就為大家為大家唱一首在日本泰國同埋香港都好紅的歌
你們猜猜看啦,this is 昴(すばる)
目を閉じて 何も見えず(闔起了雙眼,心中盡茫然)(這段日語實際哥哥是用泰語唱的)
哀しくて 目を開ければ (黯然抬頭望,滿目照悲涼)
荒野に 向かう道より (只有一條道路通向了荒野)
他に 見えるものはなし (哪裡能夠找到前面的方向)
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ (啊……散落的群星,點綴夜空指示著命運)
せめて密やかに この身を照らせよ ( 靜謐中放射出光明,驀然照亮我的身影)
縱步獨行 前途寂靜 似只有呼吸聲
緩步前往 哪怕走崎嶇路
踏過荒郊 雙腳找到清淨
踏過荒郊 我雙腳是泥濘
夜冷風更清那一片荒郊裡
前途是歧路 我方向未能明
啊...不見朗月 伴我獨行只有星
啊...荒野路 風之語輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
尋夢而去 別怕走崎嶇險徑
啊...星夜燦爛 伴我迷途給我影
啊...星光引路 風之語輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
尋夢而去 別怕走崎嶇險徑
明日誰渡過 這星也帶領
Thank you!
昴 (日語)/星 (粵語) - 張國榮 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張國榮-昴-(日語)-星-(粵語)-423585
對拍微調
Thank you,thank you,now I'd like to sing a very beautiful song
Thank you,thank you,now I'd like to sing a very beautiful song
(Almost)Also a famous song in tailand Japan and Hong Kong
(Almost)Also a famous song in tailand Japan and Hong Kong
jiǎng huí guǎng dōng huà , wǒ huà wǒ chàng wán zhè gè show zhī hòu liē , wǒ jiù huì qù bā dī yǎ tóng mái qīng mài wán !
講回廣東話,我話我唱完這個show之後咧,我就會去芭堤雅同埋清邁玩!
OK, nà xiàn zài ne wǒ jiù wéi dà jiā wéi dà jiā chàng yì shǒu zài rì běn tài guó tóng mái xiāng gǎng dōu hǎo hóng de gē
OK,那現在呢我就為大家為大家唱一首在日本泰國同埋香港都好紅的歌
nǐ mén cāi cāi kàn lā ,this is mǎo (すばる)
你們猜猜看啦,this is 昴(すばる)
mù を bì じて hé も jiàn えず( hé qǐ le shuāng yǎn , xīn zhōng jìn máng rán )( zhè duàn rì yǔ shí jì gē ge shì yòng tài yǔ chàng de )
目を閉じて 何も見えず(闔起了雙眼,心中盡茫然)(這段日語實際哥哥是用泰語唱的)
āi しくて mù を kāi ければ ( àn rán tái tóu wàng , mǎn mù zhào bēi liáng )
哀しくて 目を開ければ (黯然抬頭望,滿目照悲涼)
huāng yě に xiàng かう dào より ( zhǐ yǒu yì tiáo dào lù tōng xiàng le huāng yě )
荒野に 向かう道より (只有一條道路通向了荒野)
tā に jiàn えるものはなし ( nǎ lǐ néng gòu zhǎo dào qián miàn de fāng xiàng )
他に 見えるものはなし (哪裡能夠找到前面的方向)
ああ suì け sàn る sù mìng の xīng たちよ ( a …… sàn luò de qún xīng , diǎn zhuì yè kōng zhǐ shì zhù mìng yùn )
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ (啊……散落的群星,點綴夜空指示著命運)
せめて mì やかに この shēn を zhào らせよ ( jìng mì zhōng fàng shè chū guāng míng , mò rán zhào liàng wǒ de shēn yǐng )
せめて密やかに この身を照らせよ ( 靜謐中放射出光明,驀然照亮我的身影)
zòng bù dú xíng qián tú jì jìng sì zhǐ yǒu hū xī shēng
縱步獨行 前途寂靜 似只有呼吸聲
huǎn bù qián wǎng nǎ pà zǒu qí qū lù
緩步前往 哪怕走崎嶇路
tà guò huāng jiāo shuāng jiǎo zhǎo dào qīng jìng
踏過荒郊 雙腳找到清淨
tà guò huāng jiāo wǒ shuāng jiǎo shì ní nìng
踏過荒郊 我雙腳是泥濘
yè lěng fēng gèng qīng nà yí piàn huāng jiāo lǐ
夜冷風更清那一片荒郊裡
qián tú shì qí lù wǒ fāng xiàng wèi néng míng
前途是歧路 我方向未能明
a ... bú jiàn lǎng yuè bàn wǒ dú xíng zhǐ yǒu xīng
啊...不見朗月 伴我獨行只有星
a ... huāng yě lù fēng zhī yǔ qīng qīng tīng
啊...荒野路 風之語輕輕聽
dài zhù rè qíng wǒ yào zhǎo lǐ xiǎng lǐ xiǎng shì hé píng
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
xún mèng ér qù bié pà zǒu qí qū xiǎn jìng
尋夢而去 別怕走崎嶇險徑
a ... xīng yè càn làn bàn wǒ mí tú gěi wǒ yǐng
啊...星夜燦爛 伴我迷途給我影
a ... xīng guāng yǐn lù fēng zhī yǔ qīng qīng tīng
啊...星光引路 風之語輕輕聽
dài zhù rè qíng wǒ yào zhǎo lǐ xiǎng lǐ xiǎng shì hé píng
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
xún mèng ér qù bié pà zǒu qí qū xiǎn jìng
尋夢而去 別怕走崎嶇險徑
míng rì shuí dù guò zhè xīng yě dài lǐng
明日誰渡過 這星也帶領
Thank you!
Thank you!
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作词 : 郑国江
[00:00.28]作曲 : 谷村新司
[00:00.57]Thank you,thank you,now I'd like to sing a very beautiful song
[00:08.57](Almost)Also a famous song in tailand Japan and Hong Kong
[00:15.97]讲回广东话,我话我唱完这个show之后咧,我就会去芭堤雅同埋清迈玩!
[00:22.97]OK,那现在呢我就为大家为大家唱一首在日本泰国同埋香港都好红的歌
[00:30.97]你们猜猜看啦,this is 昴(すばる)
[00:58.97]目を闭じて 何も见えず(阖起了双眼,心中尽茫然)(这段日语实际哥哥是用泰语唱的)
[01:03.97]哀しくて 目を开ければ (黯然抬头望,满目照悲凉)
[01:09.97]荒野に 向かう道より (只有一条道路通向了荒野)
[01:14.97]他に 见えるものはなし (哪里能够找到前面的方向)
[01:20.97]ああ 砕け散る 宿命の星たちよ (啊……散落的群星,点缀夜空指示着命运)
[01:31.97]せめて密やかに この身を照らせよ ( 静谧中放射出光明,蓦然照亮我的身影)
[01:43.17]纵步独行 前途寂静 似只有呼吸声
[01:53.17]缓步前往 哪怕走崎岖路
[02:26.17]踏过荒郊 双脚找到清净
[02:32.17]踏过荒郊 我双脚是泥泞
[02:38.17]夜冷风更清那一片荒郊里
[02:44.17]前途是歧路 我方向未能明
[02:50.17]啊...不见朗月 伴我独行只有星
[03:02.17]啊...荒野路 风之语轻轻听
[03:14.17]带着热情 我要找理想 理想是和平
[03:25.17]寻梦而去 别怕走崎岖险径
[03:59.17]啊...星夜灿烂 伴我迷途给我影
[04:11.17]啊...星光引路 风之语轻轻听
[04:23.17]带着热情 我要找理想 理想是和平
[04:35.17]寻梦而去 别怕走崎岖险径
[04:46.17]明日谁渡过 这星也带领
[05:03.17]Thank you!
移調 原調
作词 : 郑国江
作曲 : 谷村新司
C#mEmB
Thank you,thank you,now I'd like to sing a very beautiful song
(Almost)Also a famous song in tailand Japan and Hong Kong
讲回广东话,我话我唱完这个show之后咧,我就会去芭堤雅同埋清迈玩!
G#mBF#
OK,那现在呢我就为大家为大家唱一首在日本泰国同埋香港都好红的歌
BG#mBmBD#mF#G#mD#mC#mF#G#mBE
你们猜猜看啦,this is 昴(すばる)
D#mF#B
目を闭じて 何も见えず(阖起了双眼,心中尽茫然)(这段日语实际哥哥是用泰语唱的)
G#m
哀しくて 目を开ければ (黯然抬头望,满目照悲凉)
BG#mF#
荒野に 向かう道より (只有一条道路通向了荒野)
BG#m
他に 见えるものはなし (哪里能够找到前面的方向)
EF#BF#mBG#m
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ (啊……散落的群星,点缀夜空指示着命运)
C#EF#G#mG#
せめて密やかに この身を照らせよ ( 静谧中放射出光明,蓦然照亮我的身影)
D#mEC#mB
纵步独行 前途寂静 似只有呼吸声
G#mBmBG#mBF#BG#mBD#mBmF#EmG#mD#mG#C#mBF#G#m
缓步前往 哪怕走崎岖路
ED#m
踏过荒郊 双脚找到清净
F#BG#mBmB
踏过荒郊 我双脚是泥泞
G#mB
夜冷风更清那一片荒郊里
G#mF#B
前途是歧路 我方向未能明
G#mBEF#BBmB
啊...不见朗月 伴我独行只有星
G#mBF#B
啊...荒野路 风之语轻轻听
G#mBD#mBF#G#m
带着热情 我要找理想 理想是和平
D#mC#mG#mF#G#mBED#mD#D#mF#BG#mBG#mBG#mF#B
寻梦而去 别怕走崎岖险径
G#mBEF#BG#m
啊...星夜灿烂 伴我迷途给我影
FmF#
啊...星光引路 风之语轻轻听
带着热情 我要找理想 理想是和平
寻梦而去 别怕走崎岖险径
明日谁渡过 这星也带领
Thank you!

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 B 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《昴 (日語)/星 (粵語)》調性為 B 大調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 B、G#m、F#、D#m。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在孤寂與迷惘中堅定追尋理想與和平的信念。

主題

探討孤獨前行、面對命運無常時的內在掙扎與希望,並以星光象徵指引與信念。

情緒

低沉而帶有掙扎感的孤寂,漸次轉為堅定的熱情與對和平的期盼。

意象與手法

「荒野」「星光」「風」等自然意象營造孤獨氛圍,「雙腳是泥濘」隱喻艱辛旅程,「星光引路」運用象徵手法傳達希望。

重點句解讀

1. 「縱步獨行 前途寂靜 似只有呼吸聲」:強調獨自前行的孤寂與內在的靜謐感受。

2. 「帶著熱情 我要找理想 理想是和平」:直述追求和平的信念,點明歌詞核心價值。

3. 「啊...星光引路 風之語輕輕聽」:以星光與風聲象徵命運的指引與內心的傾聽。

適合情境

獨處沉思、面對人生抉擇,或需要尋找內在力量時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長記得那場曼谷演唱會,張國榮在台上用廣東話打趣說要跑去芭堤雅玩,轉眼卻唱起《昴》這首帶著日語與泰語片段的歌。歌詞裡「踏過荒郊我雙腳是泥濘」的質樸意象,和「帶著熱情我要找理想」的堅定呼告,像極了他人生最後階段的寫照。粵語版《星》的詞句更顯細膩,「夜冷風更清」的孤寂感與「星光引路」的希望在喉音裡交織,特別適合深夜獨處時聽。他把日語的空靈與粵語的婉轉揉進同一段旋律,彷彿在告訴聽眾:即使前路迷霧,也要像星一樣固執地閃爍。

歌曲冷知識

・張國榮在現場演唱時,巧妙地以泰語演繹日語原曲的開頭,展現了這首歌在多國傳唱的跨文化連結。

・歌詞中「荒野」與「泥濘」的意象,深刻描繪出追求理想時孤身前行、不畏崎嶇的堅毅心境。

・鄭國江填寫的粵語歌詞,將原曲對命運的感嘆,轉化為對和平理想的執著追求,賦予歌曲更強的勵志色彩。

・全曲反覆出現「星」與「風」的意象,適合在獨自面對人生轉折或感到迷茫時聆聽,尋求內心的平靜與指引。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

昴 (日語)/星 (粵語)的歌詞在講什麼?

在孤寂與迷惘中堅定追尋理想與和平的信念。

昴 (日語)/星 (粵語)是誰作詞作曲的?

昴 (日語)/星 (粵語)(張國榮)作詞 鄭國江,作曲 谷村新司。

昴 (日語)/星 (粵語)是誰唱的?

昴 (日語)/星 (粵語)由張國榮演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌