suī rán bú shì zì jǐ jiā dàn wǒ huí lái le
雖然不是自己家 但我回來了
zuò wéi zǒng shì dài yào lái de xiè lǐ
作為總是帶藥來的謝禮
jū rán néng ràng lín jū fēn gěi wǒ mén jiǔ
居然能讓鄰居分給我們酒
cūn lǐ de rén mén huán zhēn shì yǒu lǐ mào de rén hěn duō ne
村裡的人們 還真是有禮貌的人很多呢
ma wǒ què shí zài jǐn liáng bì miǎn yǔ rén lèi chě shàng guān xì
嘛 我確實在儘量避免與人類扯上關係
wǒ chéng rèn wǒ yǒu hěn duō shí hòu dōu zài bì miǎn
我承認 我有很多時候都在避免
bú guò yào shi nà xiē shì bèi gōng zhī wū zhòng de huà
不過 要是那些事被公之於眾的話
bú shì huì dǎo zhì yǒng yuǎn dìng dú lì de má ？
不是會導致永遠定獨立的嗎？
bèi yāo qǐng de shí hòu
被邀請的時候
jiù dé huí yīng cái xíng ne
就得回應才行呢
jiù shì zhè mó yì huí shì
就是這麼一回事
jīn wǎn bú shì zhèng hǎo shì mǎn yuè má
今晚 不是正好是滿月嗎
suī rán yǒu diǎn piān lí jì jié
雖然有點偏離季節
nǐ jué dé zěn mó yàng ？
你覺得怎麼樣？
nà mó nǐ néng zài fáng jiàn lǐ děng yí xià má
那麼 你能在房間裡等一下嗎
wǒ zhǔn bèi hǎo qiǎo kè lì
我準備好巧克力
mǎ shàng jiù guò qù
馬上就過去
nǐ yǐ wéi wǒ mén shì lái zhè lǐ xiū xi jī cì de a
你以為我們是來這裡休息幾次的啊
dà bù fen rén dōu bù zhī dào duǒ dào nǎ lǐ qù le
大部分人都不知道躲到哪裡去了
bì jìng shì wǒ shuō yào zhì yù nǐ de
畢竟是我說要治癒你的
duì nǐ sā diǎn jiāo yě méi guān xì de
對你撒點嬌也沒關係的
wǒ mǎ shàng jiù guò qù
我馬上就過去
yīn wéi dù zǐ bǎo bǎo de
因為肚子飽飽的
suǒ yǐ méi yǒu dài xià jiǔ cài lái
所以沒有帶下酒菜來
méi yǒu xià jiǔ cài
沒有下酒菜
gǎn jué gèng bú huì nào biè niǔ
感覺更不會鬧彆扭
mǒu zhǒng yì yì shàng kě néng huán bú cuò ne
某種意義上可能還不錯呢
yì wài de hěn hǎo hē ne
意外的很好喝呢
xiàng zhè yàng yì qǐ dù guò yí duàn shí guāng
像這樣一起度過一段時光
yǒu diǎn xiàng fū qī ba
有點像夫妻吧
shāo wēi xīn dòng le yí xià ？
稍微心動了一下？
nǐ yǒu zhè zhǒng kě ài zhī chǔ ne
你有這種可愛之處呢
jiù xiàng zhōng wǔ shuō de nà yàng
就像中午說的那樣
liú xià jì mò de huí yì
留下寂寞的回憶
nà gè wèi lái yǐ jīng bù cún zài le
那個未來已經不存在了
yuè liàng zhēn měi a
月亮真美啊
jìng rán yǒu zhè mó měi de yì tiān
竟然有這麼美的一天
shāo wēi yǒu diǎn bù kě sī yì
稍微有點不可思議
bú huì xiǎng yào huí dào yuán lái de shì jiè má
不會想要回到原來的世界嗎
shì chī nǚ tù zi le
是痴女兔子了
yí dàn bèi wū huì qīn shí
一旦被汙穢侵蝕
jiù zài yě huí bú qù le
就再也回不去了
yīn wéi zài yuè liàng de shí hòu
因為在月亮的時候
shì méi yǒu bèi wū huì qīn shí de cún zài
是沒有被汙穢侵蝕的存在
suī rán méi yǒu sǐ wáng de gài niàn
雖然沒有死亡的概念
zuò wéi dì shàng de tù zi
作為地上的兔子
yí dàn zhī xiǎo le wū huì
一旦知曉了汙穢
hé qīn ài de yí yàng zǒng yǒu yì tiān
和親愛的一樣 總有一天
jiù xiàng shī fù dà rén
就像師父大人
huò zhě gōng zhǔ dà rén nà yàng
或者公主大人那樣
néng gòu yǒng yuǎn shēng huó xià qù
能夠永遠生活下去
hé zài yuè liàng de shí hòu bù yí yàng
和在月亮的時候不一樣
xiàn zài jiù hěn xìng fú
現在就很幸福
yǒng yuǎn de shēng huó
永遠的生活
xiàng zhè yàng hé nǐ zài yì qǐ
像這樣和你在一起
yǒu zhù shū shì de cún zài
有著舒適的存在
méi yǒu hòu huǐ de lǐ yóu
沒有後悔的理由
zuò wéi jīn tiān ràng nǐ zhù xià lái de xiè lǐ
作為今天讓你住下來的謝禮
jiù tè bié dì bāng nǐ zhì liáo yí xià ba
就特別地幫你治療一下吧
nǐ zài qī dài shén mó ne
你在期待什麼呢
hē xià fǎ lái de yào
喝下法來的藥
zhè yàng shuō de huà
這樣說的話
rú guǒ nǐ yǒu nà gè yì sī de huà
如果你有那個意思的話
wéi le néng ràng nǐ hē
為了能讓你喝
cóng yǒng yuǎn tíng tōu tōu dài guò lái le
從永遠亭偷偷帶過來了
zhǐ yào qiè chéng yí bàn
只要切成一半
jiù hé wǒ zhè gè yāo guài yí yàng
就和我這個妖怪一樣
kě yǐ bàn yǒng jiǔ dì huó xià qù
可以半永久地活下去
huì fàng qì zuò rén
會放棄做人
bǎ yào hé jiǔ yì qǐ hē xià qù
把藥和酒一起喝下去
jiǎn dān jiù hē xià qù le má
簡單就喝下去了嗎
kàn dào nǐ zhè yàng zǐ
看到你這樣子
bú jiù lián wǒ yě yào zuò hǎo jué wù le ma
不就連我也要做好覺悟了嘛
suī rán shì wǒ de cuò
雖然是我的錯
dàn rú guǒ bèi fā xiàn de huà
但如果被發現的話
huì bèi shī fù dà rén hé gōng zhǔ diàn xià
會被師父大人和公主殿下
hěn hěn dì xùn chì de
狠狠地訓斥的
nǐ yào fù qǐ zé rèn
你要負起責任
kě bù yǔn xū nǐ bǐ wǒ xiān qù sǐ
可不允許你比我先去死
suī rán zhǐ shì zài shuō yí cì
雖然只是再說一次
zhè duàn màn cháng de shí jiàn
這段漫長的時間
qǐng duō zhǐ jiào le
請多指教了
