臺灣民謠-相思海

春宵吟 (臺語版)

黃乙玲 · 臺灣民謠-相思海 · 2009-12-31

藉由連綿不斷的雨聲與淚水,刻畫受困於相思與怨懟中的女子心境。

29,131 次觀看 1,726 人喜歡 4.7647 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 蘇桐
作詞 陳達儒景仰
雨水流 雨水滴
雨水一直落抹離
心愛的人我想你
想你想到雨水落抹離
每到落雨暝 加添心傷悲
怨嘆你絕情放阮做你去
痴情塊等待 希望你倒返來
對你的犧牲敢講你不知
目屎流 目屎滴
目屎一直落抹離
無情的人我恨你
恨你自己目屎落抹離
雨水流 雨水滴
雨水一直落抹離
心愛的人我想你
想你想到雨水落抹離
每到落雨暝 加添心傷悲
怨嘆你絕情放阮做你去
痴情塊等待 希望你倒返來
對你的犧牲敢講你不知
目屎流 目屎滴
目屎一直落抹離
無情的人我恨你
恨你自己目屎落抹離
每到落雨暝 加添心傷悲
怨嘆你絕情放阮做你去
痴情塊等待 希望你倒返來
對你的犧牲敢講你不知
目屎流 目屎滴
目屎一直落抹離
無情的人我恨你
恨你自己目屎落抹離
春宵吟 (臺語版) - 黃乙玲 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/黃乙玲-春宵吟-(臺語版)-427269
對拍微調
yǔ shuǐ liú yǔ shuǐ dī
雨水流 雨水滴
yǔ shuǐ yì zhí luò mǒ lí
雨水一直落抹離
xīn ài de rén wǒ xiǎng nǐ
心愛的人我想你
xiǎng nǐ xiǎng dào yǔ shuǐ luò mǒ lí
想你想到雨水落抹離
měi dào luò yǔ míng jiā tiān xīn shāng bēi
每到落雨暝 加添心傷悲
yuàn tàn nǐ jué qíng fàng ruǎn zuò nǐ qù
怨嘆你絕情放阮做你去
chī qíng kuài děng dài xī wàng nǐ dǎo fǎn lái
痴情塊等待 希望你倒返來
duì nǐ de xī shēng gǎn jiǎng nǐ bù zhī
對你的犧牲敢講你不知
mù shǐ liú mù shǐ dī
目屎流 目屎滴
mù shǐ yì zhí luò mǒ lí
目屎一直落抹離
wú qíng de rén wǒ hèn nǐ
無情的人我恨你
hèn nǐ zì jǐ mù shǐ luò mǒ lí
恨你自己目屎落抹離
yǔ shuǐ liú yǔ shuǐ dī
雨水流 雨水滴
yǔ shuǐ yì zhí luò mǒ lí
雨水一直落抹離
xīn ài de rén wǒ xiǎng nǐ
心愛的人我想你
xiǎng nǐ xiǎng dào yǔ shuǐ luò mǒ lí
想你想到雨水落抹離
měi dào luò yǔ míng jiā tiān xīn shāng bēi
每到落雨暝 加添心傷悲
yuàn tàn nǐ jué qíng fàng ruǎn zuò nǐ qù
怨嘆你絕情放阮做你去
chī qíng kuài děng dài xī wàng nǐ dǎo fǎn lái
痴情塊等待 希望你倒返來
duì nǐ de xī shēng gǎn jiǎng nǐ bù zhī
對你的犧牲敢講你不知
mù shǐ liú mù shǐ dī
目屎流 目屎滴
mù shǐ yì zhí luò mǒ lí
目屎一直落抹離
wú qíng de rén wǒ hèn nǐ
無情的人我恨你
hèn nǐ zì jǐ mù shǐ luò mǒ lí
恨你自己目屎落抹離
měi dào luò yǔ míng jiā tiān xīn shāng bēi
每到落雨暝 加添心傷悲
yuàn tàn nǐ jué qíng fàng ruǎn zuò nǐ qù
怨嘆你絕情放阮做你去
chī qíng kuài děng dài xī wàng nǐ dǎo fǎn lái
痴情塊等待 希望你倒返來
duì nǐ de xī shēng gǎn jiǎng nǐ bù zhī
對你的犧牲敢講你不知
mù shǐ liú mù shǐ dī
目屎流 目屎滴
mù shǐ yì zhí luò mǒ lí
目屎一直落抹離
wú qíng de rén wǒ hèn nǐ
無情的人我恨你
hèn nǐ zì jǐ mù shǐ luò mǒ lí
恨你自己目屎落抹離
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 尤, 景仰
[00:24.630]雨水流 雨水滴
[00:30.630]雨水一直落抹離
[00:37.440]心愛的人我想你
[00:42.760]想你想到雨水落抹離
[00:48.760]每到落雨暝 加添心傷悲
[00:54.820]怨嘆你絕情放阮做你去
[01:00.950]痴情塊等待 希望你倒返來
[01:07.010]對你的犧牲敢講你不知
[01:13.070]目屎流 目屎滴
[01:19.130]目屎一直落抹離
[01:25.130]無情的人我恨你
[01:31.260]恨你自己目屎落抹離
[01:49.450]雨水流 雨水滴
[01:55.450]雨水一直落抹離
[02:02.210]心愛的人我想你
[02:07.640]想你想到雨水落抹離
[02:13.640]每到落雨暝 加添心傷悲
[02:19.710]怨嘆你絕情放阮做你去
[02:25.830]痴情塊等待 希望你倒返來
[02:31.900]對你的犧牲敢講你不知
[02:37.830]目屎流 目屎滴
[02:43.960]目屎一直落抹離
[02:50.020]無情的人我恨你
[02:56.210]恨你自己目屎落抹離
[03:26.530]每到落雨暝 加添心傷悲
[03:32.470]怨嘆你絕情放阮做你去
[03:38.590]痴情塊等待 希望你倒返來
[03:44.660]對你的犧牲敢講你不知
[03:51.030]目屎流 目屎滴
[03:56.660]目屎一直落抹離
[04:02.780]無情的人我恨你
[04:08.910]恨你自己目屎落抹離

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

藉由連綿不斷的雨聲與淚水,刻畫受困於相思與怨懟中的女子心境。

主題

深閨怨曲、離別之苦、愛恨交織的等待。

情緒

哀傷、孤寂、怨嘆、無奈。

意象與手法

採用疊句手法,將「雨水」與「目屎(淚水)」交互疊合,象徵憂愁如雨般綿長無盡。透過對自然環境(落雨暝)的描寫與內心狀態(想你、恨你)的連結,將具象的環境轉化為抽象的哀愁。

重點句解讀

一、「雨水一直落抹離」:以雨水的連綿不絕,隱喻思念之情無法中斷,將客觀的自然現象轉化為情感的長度。

二、「怨嘆你絕情放阮做你去」:明確點出離別的原因,將矛頭指向對方的無情,與自身痴心等待形成強烈對比。

三、「對你的犧牲敢講你不知」:透過反詰語氣,表達出深沉的委屈與不甘,暗示雙方情感付出的不對等。

四、「恨你自己目屎落抹離」:將恨意與淚水掛鉤,呈現出愛之深責之切,即便心生怨恨,仍無法停止思念的矛盾心理。

適合情境

深夜雨天、獨自回憶往事、感懷舊情時的沉澱。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首台語版《春宵吟》像把舊時光的傷感揉進雨聲裡,黃乙玲的唱腔總能讓悲愴有了 конкрет的重量。歌詞裡反覆出現的「雨水流」「目屎流」,不只寫淚水滴落的形狀,更像把思念熬成一種生理反應,讓人想起那些無處可逃的深夜。特別是「對你的犧牲敢講你不知」這句,藏著台語歌裡特有的倔強與無奈,像極了老歌裡常見的戀愛困境。適合在梅雨季節獨自聽,讓淚水與雨聲交織成某種私密的共鳴,聽久了會發現,原來傷心也可以這麼有節奏感。

歌曲冷知識

・「雨水」與「目屎」雙重意象交織,強化孤寂情緒的層次感

・重複段落以漸進式語氣推疊哀傷,似淚水滴落的節奏感

・「抹離」為台語口語化用字,展現詞句贴近生活語感的特質

・全篇未出現正面情感詞,情緒始終沈浸在思念與怨嘆中

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

春宵吟 (臺語版)的歌詞在講什麼?

藉由連綿不斷的雨聲與淚水,刻畫受困於相思與怨懟中的女子心境。

春宵吟 (臺語版)是誰作詞作曲的?

春宵吟 (臺語版)(黃乙玲)作詞 陳達儒、尤、景仰,作曲 蘇桐。

春宵吟 (臺語版)是誰唱的?

春宵吟 (臺語版)由黃乙玲演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌