zài zhè gè cūn zǐ lǐ yǒu zhǒng shuō fǎ shì yōu xiù de mài suì suí zhù fēng de yáo huàng jiù xiàng láng zǒu lù yí yàng
在這個村子裡 有種說法是 優秀的麥穗隨著風的搖晃就像狼走路一樣
yīn wéi kàn qǐ lái xiàng shì láng zài mài tián lǐ suí zhù fēng yáo huàng zǒu lù
因為看起來像是狼在麥田裡隨著風搖晃走路
lìng wài yě yǒu zhǒng shuō fǎ shì mài suì bèi fēng chuī dé tài qiáng dǎo xià le jiù xiàng bèi láng cǎi zhù le yí yàng
另外 也有種說法是 麥穗被風吹得太強倒下了 就像被狼踩住了一樣
bǔ huò de shí hòu zé shì bèi láng chī diào le
捕獲的時候則是被狼吃掉了
suī rán shuō fǎ bú cuò dàn wǒ jué dé ǒu ěr huì yǒu xiē lìng rén kùn rǎo de dì fāng
雖然說法不錯 但我覺得偶爾會有些令人困擾的地方
bú guò dào le xiàn zài jǐn jǐn shì shāo wēi yòng le xiē shí shàng de shuō fǎ
不過到了現在 僅僅是稍微用了些時尚的說法
jiù jī hū méi yǒu rén xiàng yǐ qián nà yàng dài zhù qīn qiè gǎn hé cí bēi qù shǐ yòng zhè zhǒng shuō fǎ
就幾乎沒有人像以前那樣 帶著親切感和慈悲去使用這種說法
zài yáo huàng de mài suì zhī jiàn kàn jiàn de qiū tiān kōng qì míng míng yě méi biàn jī bǎi nián
在搖晃的麥穗之間看見的秋天空氣明明也沒變幾百年
dàn tā xià miàn de yàng zǐ què shí shí zài zài dì gǎi biàn le xíng xiàng
但它下面的樣子卻實實在在地改變了形象
wú shù nián lái dōu zài péi yù zhù mài de zhè gè cūn zǐ lǐ de rén mén
無數年來都在培育著麥的這個村子裡的人們
huó le zhè mó jiǔ yě jiù qī shí nián le
活了這麼久 也就七十年了
dǎo bù rú shuō jī bǎi nián dōu méi biàn kě néng cái shì huài shì
倒不如說幾百年都沒變可能才是壞事
zhǐ shì wǒ jué dé zì jǐ yě méi yǒu bì yào zài zūn shǒu yǐ qián de yuē dìng le
只是 我覺得自己也沒有必要再遵守以前的約定了
zuì zhòng yào de shì wǒ rèn wéi zì jǐ zài zhè lǐ yǐ jīng bù xū yào zhè zhǒng dōng xī le
最重要的是 我認為自己在這裡已經不需要這種東西了
yīn wéi nà zuò néng xiàng dōng yán shēn de shān
因為那座能向東延伸的山
suǒ yǐ nà xiē zài cūn zǐ de tiān kōng shàng liú xià lái de yún duǒ
所以那些在村子的天空上流下來的雲朵
dà bù fen dōu shì cháo zhù běi fāng qù de
大部分都是朝著北方去的
wǒ huí xiǎng qǐ le nà xiē yún duǒ liú xià lái de dì fāng běi biān de gù xiāng
我回想起了那些雲朵流下來的地方 北邊的故鄉
dāng wǒ de shì xiàn cóng tiān shàng yí huí dào mài tián shí
當我的視線從天上移回到麥田時
wǒ jiù kàn dào le zì jǐ yǐn yǐ wéi ào de yáo lán qǔ
我就看到了自己引以為傲的搖籃曲
yóu wū méi zuò guò zhè zhǒng shì suǒ yǐ wǒ chén jìn zài gěi wěi ba lǐ máo de guò chéng zhōng
由於沒做過這種事 所以我沉浸在給尾巴理毛的過程中
qiū tiān de tiān kōng hěn gāo wǒ zhù dé fēi cháng shū xīn
秋天的天空很高 我住得非常舒心
jīn nián yòu dào le shōu huò de shí qī le
今年又到了收穫的時期了
yǒu hěn duō de dà huī láng zài mài tián lǐ bēn zǒu
有很多的大灰狼在麥田裡奔走
dà huī láng hé xiāng xīn liào
大灰狼和香辛料
