たった一度の 幸せが
はかなく消えた ネオン街
忘れられない 面影を
月にうつした 湯の宿よ
熱海の夜
妻と書かれた 宿帳に
沁みた涙の 傷あとよ
ままにならない 人の世に
やせて悲しい 枯れ柳
熱海の夜
戀も湯けむり 消えるもの
知っていたけど 燃えました
こんな女の 私でも
夢にみるのよ あの人を
熱海の夜
落雨之夜 (Album Version) - 鄧麗君
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/鄧麗君-落雨之夜-(Album-Version)-233423
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:24.87]たった一度の 幸せが
[00:30.35]はかなく消えた ネオン街
[00:36.56]忘れられない 面影を
[00:47.60]月にうつした 湯の宿よ
[00:53.37]熱海の夜
[01:10.13]妻と書かれた 宿帳に
[01:15.71]沁みた涙の 傷あとよ
[01:21.37]ままにならない 人の世に
[01:32.65]やせて悲しい 枯れ柳
[01:38.22]熱海の夜
[02:17.30]戀も湯けむり 消えるもの
[02:23.15]知っていたけど 燃えました
[02:29.01]こんな女の 私でも
[02:38.77]夢にみるのよ あの人を
[02:45.91]熱海の夜
移調 原調
GEGmFmFCmDmA#D#mCACmFm
たった一度の 幸せが
DmGBmDmG#mBmGFDF#FC#mCDmA#
はかなく消えた ネオン街
DmFmGmG#FD#mCCmA#mFmC#GFA#GEA#CmC#D#m
忘れられない 面影を
A#FmA#FF#A#mA#BmFGm
月にうつした 湯の宿よ
FCGGmGGmGGmGDEEmCEmAAmDBmDG
熱海の夜
GmGBEmEEmAAm
妻と書かれた 宿帳に
EmA#mC#mF#C#mADDmBmG
沁みた涙の 傷あとよ
GmGBD#mC#mEmBmGDC#AD
ままにならない 人の世に
GGmCEmFBmEm
やせて悲しい 枯れ柳
DGCD#G#FmFA#mA#A#mD#FD#G#FmG#A#mA#DmD#G#CmD#CmG#G#mG#CmCEmA#FmG#Dm
熱海の夜
A#GmD#
戀も湯けむり 消えるもの
G#G#mCmFm
知っていたけど 燃えました
D#G#FmG#C#CmFmA#mD#
こんな女の 私でも
G#Fm
夢にみるのよ あの人を
FA#mFA#FmFFmFFmFEF#mEG#mEBEBAF#mBG#mEBG#mEBG#mEBG#mEF#mEAmAF#mEBEBEBmEF#mEBmC#C#mC#DmAC#mEC#mF#mBF#mC#C#mF#mAF#mC#mAEBEC#mF#BF#mBmF#F#mBF#mBBmF#mC#mEC#mEC#mAC#mAEF#mBC#mF#mAEBC#mG#mEG#mEC#mEmEAF#mBF#mF#BEC#mEEmEAmCBF#mBBmBEBEC#mAEC#mF#mC#mAC#mG#mC#mF#mBF#C#mF#mF#F#mAEEmBEBEBBmEBEmEAEF#mEABEAEAEBEmEEmEAF#mBBmBEAF#mBF#mBF#BBmBEAEC#mAEF#mBF#mC#mF#F#mF#F#mC#mABEBBmG#mBC#mEAAmEAA#mFA#mFFmA#mFDmFFmGmA#CmFDmGmGGmEmD#A#FGmA#D#DmGmGGmGGmGCGGmDmGGmGDmGGmD#A#mD#BDmFDmGmCmGmFGmGGmGCmFmCmDmA#DmGmEmGmGFD#FA#DmFGmCCmA#DmA#DmGmCmFmCmDmA#DGmGGmD#A#D#A#mD#GmDDmGmFD#FGmGGmDmGmGGmD#CmD#A#FFmGGmGCmGmGGmCmDmA#DmGmF#D#FA#DmFGmCmDmGmGGmCmFDmA#DGmF#D#FA#DmFGmGGmCmFBmA#DmGmA#GmGGmCmFA#DmA#GmGGmCmA#GGmGGmCmFDmFDmA#DmGmGGmCmFDmBmDmA#DGmGCFA#AmDmA#DmGmA#GmA#FCmDmGmD#FDmGmA#D#A#DmGmGGmGGmA#FmFFmFFmFFmA#mFFmFEmAEAEmEEmFDDmDBmF#mGABmDF#mADEmGCGCmCGAmCAmGCCmGCmCGBmCAmCGDmGCGCCmAmDmAGCGGmGDmAmEmCAmDDmGCAmCGDmDCEmAGBCGCmDmFGFCEmGAmCEmCAmCCmDmCGCEmAmDAAmADmDCmGABmAmCAmDmGEmACGCEmAmACGAmDDmCmGCDFDmGEmGmDmGAmCCmCGDmCmGCAmAGDGAmGEmCAmDDmCmGCAmFDmC#mDEmGCAmDmFGAmFCGCEmAmD#DAmCDmCGCF#AmDAmADmGmDmGF#mBmAmCAmGDmGGmACGCAmDmGCAmGDmDGGmEmGAmEmDmCmCFFmFA#mC#A#FmA#DmGmA#DmFGmCmFDmFA#A#mA#D#A#A#mA#FA#A#mA#D#FCmDmGEmCCmD#FmGGmCFA#AEmCFA#A#mA#FA#DmD#CmD#CmDDmCmD#CmFGmCmAmGmA#D#FmCmGGmAmCEmFCmCFA#DmFGmA#DmFmGmCCmFDmFA#FA#A#mA#D#A#A#mFA#D#FCmDmDGmCFD#FmGmCGEmDmA#A#mA#AmEmAmFA#A#mA#FA#mA#DmCmD#CmDDmCmD#CmFGmCmGmA#D#FmGGmAmCFCmCFA#DmFmGmA#DmCmFDmFCA#A#mA#A#mFmFFmFFmFFmFC#FmFCmFmCmFmCmD#CmFCFCmGmD#CmD#CmGmA#A#mFFmFCmA#FmCmA#AmCmG#CmGmA#GmCmFmCCmGCCmCCmFA#GmFmFCCmGFFmCmGBDCmCFCmFFmCmCFmCmDmGmGFFmG#A#GmA#FmCmFmA#D#DDmCmGCCmCCmA#mFCFmFFmA#D#CmD#GmGGmGD#CmDmGCmGCmGDmCmBGCmGmFmG#GCGmCCmFFmA#mFmA#mA#FD#FA#D#CmD#FmA#mA#D#CmD#A#DmGGmGGmCmFmCmCCmGCmGmGA#FFmCmCCmDmFDmGD#GCmA#mAmDGmGGmGG#D#A#CmFFmA#mA#D#A#FA#D#CmD#FFmA#mA#D#A#DmGGmGCmFmCmCCmGmGCmGGmA#FmCmDmFDmGD#GCmFAmDGmG#CmA#CCmFmFFmFFmA#mFFmFFmFCmC#mA#mF#C#CmC#A#FmC#FmFFmFA#FCCmFAmCFCmCAmCGCFEmCAmDmGEmCAmCEmCAmCEmCAmGCCmGEmGEmEC#mEGAmDDmDGBmDGCAmCCmCAmCAmGDmFDmAEmAmDDmEmCGCGGmFCGCDmGCEmBF#mBGCGEmCAmCEmGCCmCAmAGEmGEmG#mC#mBmAmDAmDBmDGCAmCCmAmCAmCAmGDmFDmAEmAmDmGCGCGCGmCFEmCDmEmGCCmFmDmFmFFmFFmFA#mC#FmC#mFmA#mC#G#CmC#A#mD#AmFA#mFmFA#mC#G#CmD#G#D#G#FmG#CmFmCmG#D#G#FmG#D#GmCmD#CmD#GmD#D#mG#CmA#D#D#mA#mD#mD#A#mD#G#D#G#FmG#CmG#D#G#D#FmG#CmG#G#mG#CmFmCmG#G#mG#D#mG#D#mG#mG#A#mFmA#mFmC#FmC#mAC#mD#G#mG#D#FmDmFD#CmD#A#D#G#C#A#mC#G#FmC#mFmG#C#G#CmG#A#mD#AmCFD#A#mFmA#mC#FmC#FmG#F#FmD#G#D#C#FmG#G#mG#CmG#FmCmG#FmG#D#D#mD#A#mD#A#mD#G#CmG#A#mCmD#mD#A#mD#A#mD#G#D#G#D#FmG#CmG#FmG#D#G#FmD#mG#C#A#mFmA#mFmC#FmC#mA#mC#mG#mG#D#FmDmFmDmFmA#D#mCmD#A#D#CmG#FmD#A#D#D#mG#CmG#C#mG#mG#FmFFmFFmC#FA#mA#GmGCA#FDmGmDCmDmFDmFCmA#AmGmDmFFmFCmFA#mFA#FFmA#FA#GmGGmD#DmFA#FmGmA#GmA#GmFDmFDmGmDmCmCAmEmFDmA#FA#GmGGmGA#FDmGGmCmA#DmFDmFCA#FAmGmDmFmCmFA#mFA#FFmDmFA#GmGCmGmD#A#FA#AmGmDmFmCFmCFA#mFA#FFmDmFA#GmCmGmD#A#DmFA#GmA#FA#FFmFFmFFmFFmC#FmFFmFA#A#mGmD#FA#GmA#FA#FA#GmA#CmFDmFCAmA#GmA#FA#A#mA#CGmDmGCmCFA#A#mFAmA#GmA#GmGGmCmD#CmD#GmDmGmDmGGmDmGmD#A#FA#DmGmCmGmFDmGGmGGmGD#CmD#GmDmGGmDmGmA#GmA#FA#FA#GmA#CmFDmFDmAmA#GmA#GmA#A#mFA#A#mA#GmGCmFmA#FAmA#FA#D#CmD#FDmGmCGmCmFA#FA#D#A#FA#DmGmCCmDmGGmD#CmD#GmA#GmDmGGmAA#FA#FA#GmA#CCmFDmFAmA#FA#GmA#GmA#FA#GmDGCCmCCmFmA#A#mFmCAmA#D#CmD#FGDmGmCmFA#FA#FA#FFmFFmFFmC#FA#CBmEmAmAAmADmFDmCCmGCAmCAmGmCAmBmGAmDmAAmG#GCF#F#mDCFGAmEmDmGCEmBmAmCEmADmFDmGCmCAmBmGEmAmDmAmG#CBmF#mDCFGAmEmDmGAmCEmAmCGCAmFCFDmFAmED#mDD#mAmFDmCmDmGGmEmCAmCAmGCAmCmBmGADmAAmAG#CEmCF#mDGmFGAmEmDmGCBmAmAAmCEmCDmFGCAmGEmAmAAmG#CBmDCFGAmEmDmCGCmCEmADCGCAmDAmDmAmDGGmDmGGmGFmGG#mFmCFmFFmFFmFFmFFmFFmFA#FmA#CFDmFFmA#FmA#CFCDmFGmCmCFDmFCGmFCmDmFDmFAmCmDmFA#mFAA#FGmAmAAmFAmDmDGmA#GmAmCGmCFDmFCA#FCDmFDmFDmFAA#GmAmDmGmCCmA#FGFmAmDmDDmAmDmAmA#FGmGCmCGmAmDmDDmAmDmA#FGmCA#FDmAmFCDmFCmAmFCDmFDmFCDmFAmA#FA#AmFDmGmA#GmGCGCFA#FDmFAmCDFA#FDmFAmFA#AmDmGmA#GmCFGFmAmA#DDmAmDmDDmA#GmFDmFGmCA#FFmAmDmDDmFAmBmDA#FDmFAmGGmGGmGAmCGAmDmAmDmDA#A#mDmFGmFmCA#FFmDmFmA#FmA#FDmFA#CmFCA#DmA#FAmFGmA#FCCmCAmFDmFFmFFmFFmFA#mFmC#FFmC#
熱海の夜
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 F 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《落雨之夜 (Album Version)》調性為 F 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 F、A#、Dm、G。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
愛情如湯煙易散，卻仍難以割捨的遺憾。
主題
敘寫對逝去愛情的追憶與執念，並探討命運無常與情感矛盾。
情緒
哀傷、悽美、無力感，夾雜對過去的懷戀與對現實的無奈。
意象與手法
以「湯けむり」（溫泉蒸汽）比喻愛情的虛幻與易逝，「枯れ柳」象徵淒涼命運，「月にうつした」（月影映照）營造夢幻與現實交錯的氛圍，借「熱海の夜」串聯記憶與當下情境。
重點句解讀
1. 「戀も湯けむり 消えるもの」：愛情如溫泉蒸汽般虛無飄渺，雖知終將消散，仍難以克制燃燒的執念。
2. 「妻と書かれた 宿帳に 沁みた涙の 傷あとよ」：
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這首歌的氛圍很適合在雨夜靜靜聆聽，讓人想起那些無法挽回的回憶。鄧麗君的聲線總能將哀愁化作細水長流，歌詞裡頭的霓虹街、月光下的溫泉旅館，還有那張寫著「妻」字的住宿帳，都像老電影畫面般浮現眼前。特別是「戀也湯煙消散」這句，明明知道是虛幻的，卻仍執意燃燒的矛盾感，讓人鼻頭一酸。建議在夜深人靜時放來聽，讓那些藏在心底的遺憾隨著雨聲慢慢滲出，或許會發現，原來傷痛也能被時間綑綁成一種溫柔的韻律。
歌曲冷知識
・歌詞中將短暫的幸福比喻為霓虹街頭轉瞬即逝的幻影，精準勾勒出都會男女在歡場中難以長久的無奈。
・透過「宿帳」上刻意寫下的「妻」字，以及沾濕紙張的淚痕，具象化了這段不被世俗承認的悲傷戀情。
・以「枯柳」自喻，藉由蕭瑟的意象，展現出女主角面對無法掌控的人世，那種消瘦且孤獨的深情。
・全曲以「熱海之夜」作為每一段的結尾，讓這座溫泉鄉成為故事中揮之不去的哀愁背景，非常適合在深夜獨自聆聽。