君之千言萬語 - 日語9

東京嫉妒 (Album Version)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語9 · 2013-01-01

在東京都市的孤獨氛圍中,描繪戀愛中因嫉妒而產生的矛盾與無力感。

92,841 次觀看 1,957 人喜歡 4.32063 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 喜多條忠
調性C# 大調 節奏81 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
東京ジェラシー-鄧麗君
詞:喜多條忠
曲:CHEN SHEAU SHYA
青いドレスも胸のパールも
夜に溶けるように似合っているのに
幸せがなぜかしら似合わない私
悪い悪いひとよね
あなたあなたのことよ
今日はどこの酒場で
うれい顏してるの
東京ジェラシー淋しい夜と
ふられた夜だけLove me
部屋のあかりはつけておきましょう
白いバラの花が別れを告げるはず
行先は風にでも聞いて下さい
だめなだめな女ね
そうよ私のことよ
“好き”と離さないでと
ただ言えばいいのに
東京ジェラシー淋しいくせに
強がりばかりのFar away
だめなだめな女ね
そうよ私のことよ
“好き”と離さないでと
ただ言えといいのに
東京ジェラシー淋しいくせに
強がりばかりのFar away
サヨナラ東京ジェラシー
東京嫉妒 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-東京嫉妒-(Album-Version)-422931
對拍微調
dōng jīng ジェラシー- dèng lí jūn
東京ジェラシー-鄧麗君
cí : xǐ duō tiáo zhōng
詞:喜多條忠
qǔ :CHEN SHEAU SHYA
曲:CHEN SHEAU SHYA
qīng いドレスも xiōng のパールも
青いドレスも胸のパールも
yè に róng けるように sì hé っているのに
夜に溶けるように似合っているのに
xìng せがなぜかしら sì hé わない sī
幸せがなぜかしら似合わない私
è い è いひとよね
悪い悪いひとよね
あなたあなたのことよ
あなたあなたのことよ
jīn rì はどこの jiǔ chǎng で
今日はどこの酒場で
うれい yán してるの
うれい顏してるの
dōng jīng ジェラシー lín しい yè と
東京ジェラシー淋しい夜と
ふられた yè だけLove me
ふられた夜だけLove me
bù wū のあかりはつけておきましょう
部屋のあかりはつけておきましょう
bái いバラの huā が bié れを gào げるはず
白いバラの花が別れを告げるはず
xíng xiān は fēng にでも wén いて xià さい
行先は風にでも聞いて下さい
だめなだめな nǚ ね
だめなだめな女ね
そうよ sī のことよ
そうよ私のことよ
“ hǎo き”と lí さないでと
“好き”と離さないでと
ただ yán えばいいのに
ただ言えばいいのに
dōng jīng ジェラシー lín しいくせに
東京ジェラシー淋しいくせに
qiáng がりばかりのFar away
強がりばかりのFar away
だめなだめな nǚ ね
だめなだめな女ね
そうよ sī のことよ
そうよ私のことよ
“ hǎo き”と lí さないでと
“好き”と離さないでと
ただ yán えといいのに
ただ言えといいのに
dōng jīng ジェラシー lín しいくせに
東京ジェラシー淋しいくせに
qiáng がりばかりのFar away
強がりばかりのFar away
サヨナラ dōng jīng ジェラシー
サヨナラ東京ジェラシー
[by:米米米米七口] [00:01.400]藍色禮服與胸前珍珠 [00:03.130]明明與夜色如此相融 [00:04.340]為何幸福卻與我格格不入 [00:23.707]壞女人 壞女人啊 [00:35.170]就是你 就是你呀 [00:45.937]今夜又在哪家酒吧 [00:58.427]露出憂鬱神情 [01:04.197]東京嫉妒 寂寞長夜 [01:09.897]唯有被棄時才會說 Love me [01:15.217]就讓房間燈火繼續亮著吧 [01:21.507]白玫瑰本該宣告離別 [01:27.570]去向何方 不如問問清風 [01:44.367]沒出息 沒出息的女人 [01:55.637]是啊 就是在說我 [02:06.587]明明只需說"別離開我" [02:18.936]這般簡單就好 [02:24.656]東京嫉妒 明明寂寞難耐 [02:30.516]卻總是逞強 Far away [02:35.996]沒出息 沒出息的女人 [02:42.186]是啊 就是在說我 [02:47.866]明明只需說"別離開我" [02:56.566]這般簡單就好 [03:02.146]東京嫉妒 明明寂寞難耐 [03:07.886]卻總是逞強 Far away [03:13.376]再見了 東京嫉妒 [03:19.706] [03:25.196] [03:32.260]
[00:00.000]作詞 : Kitajou Tadashi
[00:00.700]作曲 : Sheau Shy Chen
[00:01.400]東京ジェラシー-鄧麗君
[00:03.130]詞:喜多條忠
[00:04.340]曲:CHEN SHEAU SHYA
[00:23.707]青いドレスも胸のパールも
[00:35.170]夜に溶けるように似合っているのに
[00:45.937]幸せがなぜかしら似合わない私
[00:58.427]悪い悪いひとよね
[01:04.197]あなたあなたのことよ
[01:09.897]今日はどこの酒場で
[01:15.217]うれい顏してるの
[01:21.507]東京ジェラシー淋しい夜と
[01:27.570]ふられた夜だけLove me
[01:44.367]部屋のあかりはつけておきましょう
[01:55.637]白いバラの花が別れを告げるはず
[02:06.587]行先は風にでも聞いて下さい
[02:18.936]だめなだめな女ね
[02:24.656]そうよ私のことよ
[02:30.516]“好き”と離さないでと
[02:35.996]ただ言えばいいのに
[02:42.186]東京ジェラシー淋しいくせに
[02:47.866]強がりばかりのFar away
[02:56.566]だめなだめな女ね
[03:02.146]そうよ私のことよ
[03:07.886]“好き”と離さないでと
[03:13.376]ただ言えといいのに
[03:19.706]東京ジェラシー淋しいくせに
[03:25.196]強がりばかりのFar away
[03:32.260]サヨナラ東京ジェラシー
移調 原調
作詞 : Kitajou Tadashi
C#
作曲 : Sheau Shy Chen
東京ジェラシー-鄧麗君
A#m
詞:喜多條忠
C#G#D#mFmG#C#A#mC#FmC#G#CmG#C#mC#
曲:CHEN SHEAU SHYA
G#A#mC#mC#C#mC#F#F#mG#F#m
青いドレスも胸のパールも
FmG#C#mC#C#mA#mC#A#mC#mF#C#
夜に溶けるように似合っているのに
FmC#G#CmG#C#Fm
幸せがなぜかしら似合わない私
F#mFmG#F#D#mF#
悪い悪いひとよね
G#CmC#C#m
あなたあなたのことよ
G#D#mFmD#mC#C#mA#m
今日はどこの酒場で
C#mFmC#C#mC#G#
うれい顏してるの
C#mC#FmC#
東京ジェラシー淋しい夜と
F#D#mG#D#mG#C#FC#FmC#G#D#m
ふられた夜だけLove me
G#C#A#mC#mC#G#C#
部屋のあかりはつけておきましょう
F#mF#G#F#mG#C#FmC#A#A#mC#
白いバラの花が別れを告げるはず
FC#FmF#C#C#mC#C#mC#D#mG#
行先は風にでも聞いて下さい
C#mC#FmF#m
だめなだめな女ね
FmG#F#D#mC#F#
そうよ私のことよ
G#CmC#D#mG#
“好き”と離さないでと
F#G#C#A#mC#m
ただ言えばいいのに
A#mC#G#C#m
東京ジェラシー淋しいくせに
C#A#mC#
強がりばかりのFar away
G#D#mG#
だめなだめな女ね
C#FmC#FmC#
そうよ私のことよ
G#D#mG#C#
“好き”と離さないでと
A#mC#mC#Fm
ただ言えといいのに
C#F#F#mG#F#m
東京ジェラシー淋しいくせに
G#C#A#m
強がりばかりのFar away
C#F#C#mG#C#FmD#mG#C#FmF#mG#F#D#mF#G#CmC#G#D#mG#C#mC#A#mC#C#mC#G#C#F#D#mF#C#
サヨナラ東京ジェラシー

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《東京嫉妒 (Album Version)》調性為 C# 大調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 C#、G#、C#m、Fm。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在東京都市的孤獨氛圍中,描繪戀愛中因嫉妒而產生的矛盾與無力感。

主題

都市情感中的自我掙扎、戀愛中的嫉妒與被遺棄的傷痛,以及對愛情的依賴與逃避。

情緒

憂鬱、寂寞、自責、無奈,夾雜著對愛情的渴望與對現實的疏離感。

意象與手法

以「青いドレス」「胸のパール」「白いバラ」等優雅意象,對比「淋しい夜」「ふられた夜」的孤寂,凸顯美好與傷痛的衝突;透過「強がりばかりのFar away」暗示隱藏的脆弱與距離感。

重點句解讀

1. 「幸せがなぜかしら似合わない私」

表達內心的矛盾,即使外在光鮮,卻無法與「幸福」產生共鳴,反映自我否定與情感疏離。

2. 「東京ジェラシー淋しい夜と ふられた夜だけLove me」

將「嫉妒」與「被遺棄」連結,揭示在東京這座都市中,唯有孤獨與傷痛成為唯一能依賴的對象。

3. 「‘好き’と離さないでと ただ言えといいのに」

突顯情感的阻礙,明明想表達愛意,卻因自尊或恐懼而無法說出口,強化無力感。

適合情境

獨自面對感情挫折時,或於都市夜景中感受孤寂時,適合靜靜聆聽以宣洩情緒。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《東京嫉妒》像夜風吹過老舊錄音帶般帶著微醺的感傷,鄧麗君用絲絨般的聲線把日式情緒揉進華語旋律裡。歌詞裡總在說「不好的人」卻又執意留戀,那些欲言又止的猶豫與強裝堅強的脆弱,像極了深夜獨自對鏡梳妝時,突然被鏡中人戳破的寂寞。特別注意副歌段落裡「白玫瑰告別」的意象,與後段「強裝遠離」的矛盾呼應,彷彿能聽見她壓低嗓音嘆氣的聲音。適合在雨夜翻出舊CD,讓那些說不出口的牽念隨著黑膠紋路慢慢浮現。

歌曲冷知識

・歌詞以藍色洋裝與珍珠項鍊作為開場,精準勾勒出都會女子在夜色中既精緻卻又顯得孤單的視覺意象。

・文中透過「壞男人」與「不爭氣的女人」這種對立的自我檢討,深刻描繪出愛情裡卑微且矛盾的心理狀態。

・「白色玫瑰花」被賦予了象徵離別的隱喻,讓原本平靜的室內場景增添了一抹哀傷與宿命感。

・強烈建議在獨自一人面對城市夜景時聆聽,能深刻共鳴那種明明渴望被愛卻又選擇強裝堅強的寂寞心境。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

東京嫉妒 (Album Version)的歌詞在講什麼?

在東京都市的孤獨氛圍中,描繪戀愛中因嫉妒而產生的矛盾與無力感。

東京嫉妒 (Album Version)是誰作詞作曲的?

東京嫉妒 (Album Version)(鄧麗君)作詞 喜多條忠,作曲 Sheau Shy Chen、CHEN SHEAU SHYA。

東京嫉妒 (Album Version)是誰唱的?

東京嫉妒 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌