君之千言萬語 - 日語4

又見雪花 (Album Version)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語4 · 2013-01-01

離別之際對回憶的執念與無奈告別的糾結。

105,528 次觀看 2,540 人喜歡 4.52345 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 湯尼
作詞 莊奴
調性A# 大調 節奏129 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析
木枯らしがやんだら さよならをするのね
誰のせいかも 今は言えないままに
住みなれたこの部屋 もう一度ながめて
心のこりがないか たしかめましょう
階段をおりるのも
今日かぎりない ふたり
アデューモナムール
アデューモンシェリー
倖せをありがとう
悲しげなあなたの 橫顔をみてると
ずっとこのまま そばにいたくもなるの
それはもうふたりに 遅すぎたやさしさ
せめて紅茶をいれて 出てゆきましょう
階段を降りるのも
今日かぎりない ふたり
アデューモナムール
アデューモンシェリー
倖せをありがとう
アデューモナムール
アデューモンシェリー
倖せをありがとう
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
又見雪花 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-又見雪花-(Album-Version)-233164
對拍微調
mù kū らしがやんだら さよならをするのね
木枯らしがやんだら さよならをするのね
shuí のせいかも jīn は yán えないままに
誰のせいかも 今は言えないままに
zhù みなれたこの bù wū もう yí dù ながめて
住みなれたこの部屋 もう一度ながめて
xīn のこりがないか たしかめましょう
心のこりがないか たしかめましょう
jiē duàn をおりるのも
階段をおりるのも
jīn rì かぎりない ふたり
今日かぎりない ふたり
アデューモナムール
アデューモナムール
アデューモンシェリー
アデューモンシェリー
xìng せをありがとう
倖せをありがとう
bēi しげなあなたの héng yán をみてると
悲しげなあなたの 橫顔をみてると
ずっとこのまま そばにいたくもなるの
ずっとこのまま そばにいたくもなるの
それはもうふたりに chí すぎたやさしさ
それはもうふたりに 遅すぎたやさしさ
せめて hóng chá をいれて chū てゆきましょう
せめて紅茶をいれて 出てゆきましょう
jiē duàn を jiàng りるのも
階段を降りるのも
jīn rì かぎりない ふたり
今日かぎりない ふたり
アデューモナムール
アデューモナムール
アデューモンシェリー
アデューモンシェリー
xìng せをありがとう
倖せをありがとう
アデューモナムール
アデューモナムール
アデューモンシェリー
アデューモンシェリー
xìng せをありがとう
倖せをありがとう
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:16.23]木枯らしがやんだら さよならをするのね
[00:24.12]誰のせいかも 今は言えないままに
[00:32.04]住みなれたこの部屋 もう一度ながめて
[00:39.90]心のこりがないか たしかめましょう
[00:47.28]階段をおりるのも
[00:55.17]今日かぎりない ふたり
[01:03.22]アデューモナムール
[01:07.03]アデューモンシェリー
[01:10.92]倖せをありがとう
[01:27.61]悲しげなあなたの 橫顔をみてると
[01:35.79]ずっとこのまま そばにいたくもなるの
[01:43.91]それはもうふたりに 遅すぎたやさしさ
[01:51.93]せめて紅茶をいれて 出てゆきましょう
[01:59.27]階段を降りるのも
[02:07.25]今日かぎりない ふたり
[02:15.02]アデューモナムール
[02:18.92]アデューモンシェリー
[02:22.78]倖せをありがとう
[02:30.99]アデューモナムール
[02:34.70]アデューモンシェリー
[02:38.83]倖せをありがとう
[02:46.87]La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
[02:54.66]La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
移調 原調
A#A#mA#F#A#mA#A#mA#A#mD#m
木枯らしがやんだら さよならをするのね
C#G#C#mFF#A#mF
誰のせいかも 今は言えないままに
A#A#mA#A#mA#A#mA#A#mA#D#m
住みなれたこの部屋 もう一度ながめて
FmC#FA#m
心のこりがないか たしかめましょう
DmA#DmGm
階段をおりるのも
GGmCmCAmFDmFmCmFA#
今日かぎりない ふたり
Dm
アデューモナムール
DDmGm
アデューモンシェリー
GGmCmCAmFA#FGAmA#F#D#mA#A#mCAmCAmF
倖せをありがとう
DmA#mA#A#mA#A#mA#D#mA#D#m
悲しげなあなたの 橫顔をみてると
G#FmC#FF#A#mF
ずっとこのまま そばにいたくもなるの
A#A#mA#F#A#mA#D#m
それはもうふたりに 遅すぎたやさしさ
G#FmC#FDmA#
せめて紅茶をいれて 出てゆきましょう
DmA#DmGm
階段を降りるのも
GGmCmCAmFCmAmA#
今日かぎりない ふたり
Dm
アデューモナムール
DDmGmA#
アデューモンシェリー
GmGCmCA#AmFAmA#F#
倖せをありがとう
BD#m
アデューモナムール
G#G#m
アデューモンシェリー
C#mC#A#mF#B
倖せをありがとう
BmBD#mG#m
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
C#mC#F#G#mG#C#mC#F#
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《又見雪花 (Album Version)》調性為 A# 大調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 A#、A#m、F、Am。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

離別之際對回憶的執念與無奈告別的糾結。

主題

愛情告別後的追憶與自我療癒過程,描繪情感停滯與釋懷的矛盾。

情緒

沉靜中透出哀傷,帶有對過往的眷戀與對現實的妥協。

意象與手法

以「木枯らし(寒風)」象徵情感的冷卻,「階段をおりる」暗示離別的必然性;重複的「アデューモナムール」等法語詞彙營造異國氛圍,強化情感的深邃與無法言說的尷尬。

重點句解讀

1. 「木枯らしがやんだら さよならをするのね」:寒風停歇象徵情感告一段落,卻仍需面對離別的現實。

2. 「それはもうふたりに 遅すぎたやさしさ」:彼此的溫柔早已遲來,凸顯錯過的遺憾與無力感。

3. 「せめて紅茶をいれて 出てゆきましょう」:以細微舉動掩飾情緒,展現離別時的克制與禮節。

4. 「アデューモンシェリー 倖せをありがとう」:法語祝福語與「幸福」的矛盾表述,凸顯告別的複雜心緒。

適合情境

獨自回顧逝去感情時,或面對不得不放手的告別場景。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

聽這首《又見雪花》總讓人想在冬日的午後,一個人聽著聽著就濕了眼眶。鄧麗君把日文詞意轉化成溫柔的聲線,像是細雪落在心頭,帶著點無力的遺憾與釋然。歌詞裡走下樓梯的背影、紅茶的氣息、法文的告別語,都像老電影裡的畫面,讓人想起那些未說出口的對白。她唱到「せめて紅茶をいれて」時,聲音裡的輕柔與堅定交錯,彷彿在說再見也該有體面的溫柔。適合一個人獨處時聽,讓情緒隨著旋律慢慢沉澱,像雪落下來時,什麼都變輕了。

歌曲冷知識

・歌詞開頭以「寒風止息」作為離別的轉折,將季節的冷冽與心境的寒意連結,營造出告別前夕的靜謐氛圍。

・主角在離去前最後一次環顧熟悉的房間,透過「確認是否還有眷戀」的動作,深刻描繪出捨不得卻必須放手的矛盾心情。

・副歌中反覆出現的法語告別語,以浪漫且帶有異國情調的方式,為這段無奈終結的感情留下了優雅的句點。

・歌中提及為對方沖泡最後一杯紅茶的細節,將這份遲來的溫柔與道別的苦澀交織,呈現出極具畫面感的離別場景。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

又見雪花 (Album Version)的歌詞在講什麼?

離別之際對回憶的執念與無奈告別的糾結。

又見雪花 (Album Version)是誰作詞作曲的?

又見雪花 (Album Version)(鄧麗君)作詞 莊奴,作曲 湯尼。

又見雪花 (Album Version)是誰唱的?

又見雪花 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌