wǒ qù de shí hòu ne ？
我去的時候呢？
fā shēng de shì hěn guài de zài wǒ shēn shàng 。 jiù shì
發生的事很怪的在我身上。就是
jiā lǐ hěn duō rén sòng wǒ jī ，
家裡很多人送我機，
bāo kuò wǒ bà ba ， wǒ mā mā ， wǒ de jiā jiě gē ge 、 liù jiě nà xiē 。
包括我爸爸，我媽媽，我的家姐哥哥、六姐那些。
wǒ qù de shí hòu gěi zì jǐ de gǎn jué shì
我去的時候給自己的感覺是
“ kuài diǎn ràng wǒ lí kāi ，
“快點讓我離開，
wǒ gēn běn dōu bù xiǎng zài xiāng gǎng ，
我根本都不想在香港，
suǒ yǐ ， jiù shì tóng nián zhǒng xià de gè zhǒng xiào guǒ le ，
所以，就是童年種下的各種效果了，
wǒ yì diǎn shāng gǎn dōu méi yǒu 。
我一點傷感都沒有。
wǒ zuì jì dé wǒ gēn tā mén huī le yí cì shǒu zhī hòu ，
我最記得我跟他們揮了一次手之後，
gēn tā mén BYEBYE liǎo yí cì zhī hòu ， zhuǎn shēn jiù zǒu le ， yì diǎn liú liàn dōu méi yǒu de 。
跟他們BYEBYE了一次之後，轉身就走了，一點留戀都沒有的。
bù zhī dào shì bu shì yīn wéi wǒ zì shǎo jiù bǐ jiào róng yì shì yīng huán jìng ，
不知道是不是因為我自少就比較容易適應環境，
yě dōu rèn láo rèn yuàn ，
也都任勞任怨，
suǒ yǐ dào le nà lǐ yě bú shì jué dé nà mó bù xí guàn 。
所以到了那裡也不是覺得那麼不習慣。
ér wǒ de nà gè gēn wǒ yì qǐ qù de tóng xué bǐ jiào tiāo tī ，
而我的那個跟我一起去的同學比較挑剔，
yīn wéi kě néng shì tā zì xiǎo de jiā tíng bèi jǐng de guān xì ，
因為可能是他自小的家庭背景的關係，
tā bà ba shì yí jiàn lún chuán gōng sī de lǎo bǎn
他爸爸是一間輪船公司的老闆
suǒ yǐ tā qù dào jiù jué dé hǎo xiàng suǒ yǒu dōng xī dōu bù xí guàn
所以他去到就覺得好像所有東西都不習慣
wǒ dào nà lǐ jiù méi yǒu shòu ， fǎn ér shì féi le ，
我到那裡就沒有瘦，反而是肥了，
lǐ yóu shì wǒ bǎ tā nà fèn yě chī le ，
理由是我把他那份也吃了，
ér tā jiù xiàng yǒu xiē jué shí kàng yì nà yàng 。
而他就象有些絕食抗議那樣。
hěn duō wài guó liú xué de péng yǒu ，
很多外國留學的朋友，
dōu huò zhě yǒu wǒ mén de xí guàn ，
都或者有我們的習慣，
dōu chī bú guàn wài guó de cài ，
都吃不慣外國的菜，
huò chī bú guàn nà xiē yú shǒu zhǐ ， ròu pī ，
或吃不慣那些魚手指，肉批，
jiù huì zài tā mén xiě xìn huí jiā sù kǔ ，
就會在他們寫信回家訴苦，
shuō tā mén bú gòu dōng xī chī 。
說他們不夠東西吃。
zhè yàng yì lái kě yǐ duō xiē cóng jiā jì lái de POCKET MONEY，
這樣一來可以多些從家寄來的POCKET MONEY，
èr jiù shì jiào tā mén jì yì xiē gōng zǎi miàn ， lái ràng wǒ mén chēng chēng dù pí 。
二就是叫他們寄一些公仔麵，來讓我們撐撐肚皮。
wǒ mén shì zěn yàng zhǔ gōng zǎi miàn de ne ？
我們是怎樣煮公仔麵的呢？
jiù shì ne ， wǒ mén de sù shè shì yǒu lěng rè shuǐ hóu de ，
就是呢，我們的宿舍是有冷熱水喉的，
wǒ mén bǎ rè shuǐ hóu kāi chà bù duō wǔ fēn zhōng zuǒ yòu lā ， shuǐ jiù shāo shāo gǔn yì xiē 。
我們把熱水喉開差不多五分鐘左右拉，水就稍稍滾一些。
nà wǒ mén jiù zài chāi gōng zǎi miàn de chéng xù fāng miàn bǐ jiào xiǎo xīn lā ，
那我們就在拆公仔麵的程序方面比較小心拉，
bú yào bǎ dài zǐ chāi làn ， yào bǎ tā chāi chéng yì zhāng zhǐ shì de ， yì zhāng hěn píng de zhǐ ，
不要把袋子拆爛，要把他拆成一張紙似的，一張很平的紙，
rán hòu jiù yào mǎi yí gè jiāo de ， dàn bú huì róng de wǎn ， jiāng gōng zǎi miàn fàng hǎo hěn xiǎo xīn de jiā xiē rè shuǐ fàng gōng zǎi miàn dào wǎn lǐ ，
然後就要買一個膠的，但不會溶的碗，將公仔麵放好很小心的加些熱水放公仔麵到碗裡，
rán hòu jiāng zhāng zhǐ hěn píng de gài zài shàng miàn gài hǎo ， rán hòu yòng shǒu àn zhù ，
然後將張紙很平的蓋在上面蓋好，然後用手按著，
zhí dào sān fēn zhōng ， nà gè miàn huán méi yǒu shén mó dòng jìng ， zhí dào 15 fēn zhōng hòu ， nà gè miàn cái kě yǐ chī de 。
直到三分鐘，那個面還沒有什麼動靜，直到15分鐘後，那個面才可以吃的。
dàn zài nà shí yǐ jīng hěn hǎo de le ，
但在那時已經很好的了，
yīn wéi zhēn shì méi yǒu dōng xī chī de ， dào le wǎn shàng ， nà dùn wǎn cān jiù zhǐ yǒu yì bēi dōng xī hé liǎng kuài bǐng qián 。
因為真是沒有東西吃的，到了晚上，那頓晚餐就只有一杯東西和兩塊餅乾。
rán hòu wǒ jiù zài yì suǒ xué xiào lǐ miàn ná le jiǎng xué jīn ，
然後我就在一所學校裡面拿了獎學金，
rán hòu jiù lái le lì zī de dà xué ， kǎo rù le nà lǐ de fǎng zhī bān ，
然後就來了利茲的大學，考入了那裡的紡織班，
nà shí wǒ yě hěn yǒu xīng qù ， huán yǒu wǒ jué dé rú guǒ wǒ de xīng qù jì xù péi yǎng xià qù ，
那時我也很有興趣，還有我覺得如果我的興趣繼續培養下去，
wǒ kě néng yǒu yì tiān chéng wéi yí gè chéng gōng de shè jì jiā 。
我可能有一天成為一個成功的設計家。
dàn shì hǎo jǐng bù cháng ， dú dào yì nián duō yì diǎn ， xiāng gǎng jiù jì lái yì fēng xìn ，
但是好景不常，讀到一年多一點，香港就寄來一封信，
jiù shì wǒ bà ba yīn wéi jiǔ huàn de guān xì tān le 。
就是我爸爸因為酒患的關係癱了。
nǐ dōu zhī dào lǎo rén jiā dào nà gè shí hòu yǐ wéi zì jǐ tān le jiù méi yǒu xī wàng de le ，
你都知道老人家到那個時候以為自己癱了就沒有希望的了，
yǐ wéi zì jǐ zì jǐ chà bù duō shì “ méng zhǔ chǒng zhào ”， jiù jì le fēng xìn lái jiào wǒ huí xiāng gǎng 。
以為自己自己差不多是“蒙主寵召”，就寄了封信來叫我回香港。
huí dào xiāng gǎng jiù jué dé hěn bǎi wú liáo lài ， dàn bà ba yòu bù zhǔ zhāng wǒ huí dào nà biān ，
回到香港就覺得很百無聊賴，但爸爸又不主張我回到那邊，
lǐ yóu shì tā bù xī wàng dào sǐ de shí hòu méi yǒu wǒ zhè gè ér zǐ sòng zhōng 。
理由是他不希望到死的時候沒有我這個兒子送終。
jiù zhè yàng wǒ jiù huí lái ，
就這樣我就回來，
dàn nà shí wǒ huán bù xiǎng zhè mó kuài qián huó ， yīn wéi nà shí nián líng bú shì hěn dà ，
但那時我還不想這麼快乾活，因為那時年齡不是很大，
wǒ yě bù xiǎng qù bāng wǒ bà ba yáng fú gōng sī de shǒu 。
我也不想去幫我爸爸洋服公司的手。
suǒ yǐ wǒ níng yuàn qù dú yì xiē chā bān shēng ，
所以我寧願去讀一些插班生，
nà wǒ jiù dào le lìng wài yí jiàn zhōng xué dú chā bān shēng 。
那我就到了另外一間中學讀插班生。
dàn shì zhè jiàn shì wǒ shì hěn shǎo yǒu gēn rén tí qǐ 。
但是這件事我是很少有跟人提起。
zài nà duàn rì zi wǒ yě yǒu xiē jī gǎo xiào de shì 。
在那段日子我也有些幾搞笑的事。
jiù shì wǒ huí lái de shí hòu ， wǒ de yīng wén de chéng dù yǐ jīng tǐng hǎo de le 。
就是我回來的時候，我的英文的程度已經挺好的了。
yīn wéi wǒ yě dōu ná le gè A
因為我也都拿了個A
nǐ zhī dào de lā nà shí de yì xiē sī lì yīng wén xué xiào de yīng wén chéng dù yě bú shì hěn gāo 。
你知道的啦 那時的一些私立英文學校的英文程度也不是很高。
suǒ yǐ céng jīng nà lǐ de xiào cháng kāi wán xiào de shuō ，
所以曾經那裡的校長開玩笑的說，
“ nǐ de yīng wén chéng dù chà bù duō yǐ jīng kě yǐ jiào zhōng èr 、 zhōng sān le ， bù rú nǐ bú yào dú shū qù jiào shū lā ”。
“你的英文程度差不多已經可以教中二、中三了，不如你不要讀書去教書啦”。
wǒ shuō nǐ kāi wán xiào ér yǐ ， wǒ jiān chí yào dú huí zhōng wǔ de chā bān shēng 。
我說你開玩笑而已，我堅持要讀回中五的插班生。
lǐ yóu kě néng shì wǒ de chéng dù kě néng gāo guò hěn duō zhōng wǔ de yì bān xué shēng ，
理由可能是我的程度可能高過很多中五的一般學生，
dàn wǒ de zhōng wén shì chà guò tā mén de ， zài huí dào xiāng gǎng de shí hòu wǒ shì zhuān xiū zhōng wén de 。
但我的中文是差過他們的，在回到香港的時候我是專修中文的。
