Miss You Much, Leslie

I Didn't Mean To Turn You On

張國榮 · Miss You Much, Leslie · 2013-03-25

情感中的無意撩動與矛盾心理交織。

73,302 次觀看 4,112 人喜歡 4.81628 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
調性F 小調 節奏129 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
《拒絕再玩》其實是是一個英文歌,
這份歌詞很好的,
我們不如這次就不要用歌的調來改,
不如我們用這份歌詞寫中文,
就是Robert Palmer的叫做《I Didn't Mean To Turn You On》
當時林振強最拿手消化這些idea的時候出來的,
那麼《拒絕再玩》是一個初初、一個這樣的方向上市。
I Didn't Mean To Turn You On - 張國榮 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/張國榮-I-Didn-t-Mean-To-Turn-You-On-423476
對拍微調
《 jù jué zài wán 》 qí shí shì shì yí gè yīng wén gē ,
《拒絕再玩》其實是是一個英文歌,
zhè fèn gē cí hěn hǎo de ,
這份歌詞很好的,
wǒ mén bù rú zhè cì jiù bú yào yòng gē de diào lái gǎi ,
我們不如這次就不要用歌的調來改,
bù rú wǒ mén yòng zhè fèn gē cí xiě zhōng wén ,
不如我們用這份歌詞寫中文,
jiù shì Robert Palmer de jiào zuò 《I Didn't Mean To Turn You On》
就是Robert Palmer的叫做《I Didn't Mean To Turn You On》
dāng shí lín zhèn qiáng zuì ná shǒu xiāo huà zhè xiē idea de shí hòu chū lái de ,
當時林振強最拿手消化這些idea的時候出來的,
nà mó 《 jù jué zài wán 》 shì yí gè chū chū 、 yí gè zhè yàng de fāng xiàng shàng shì 。
那麼《拒絕再玩》是一個初初、一個這樣的方向上市。
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作曲 : No Composer
[00:00.30]《拒绝再玩》其实是是一个英文歌,
[00:02.84]这份歌词很好的,
[00:04.63]我们不如这次就不要用歌的调来改,
[00:08.38]不如我们用这份歌词写中文,
[00:10.80]就是Robert Palmer的叫做《I Didn't Mean To Turn You On》
[00:15.05]当时林振强最拿手消化这些idea的时候出来的,
[00:18.74]那么《拒绝再玩》是一个初初、一个这样的方向上市。
移調 原調
作曲 : No Composer
C#mC#F
《拒绝再玩》其实是是一个英文歌,
D#FmD#
这份歌词很好的,
G#C#AFC#mA
我们不如这次就不要用歌的调来改,
CFAG#
不如我们用这份歌词写中文,
AFC#AC#mAC#mAmC#m
就是Robert Palmer的叫做《I Didn't Mean To Turn You On》
A#mAC#mAmC#CmA
当时林振强最拿手消化这些idea的时候出来的,
FC#mFCAmA#mAmC#mFAG#CmFAC#mA#mFmC#D#FG#AmG#C#DmA#mC#DmA#mC#mG#CFC#mF#mCmAmA#mCmC#mFAGA#mAmA#mG#CmCC#D#CmG#AA#mF#mC#A#mACmG#C#A#mAF#mCmAC#C#mA#mFC#A#mACmEA#mAFA#mAmAG#CFADmC#FA#mAA#mC#ACmAmG#FmC#A#mFA#mCmCC#AF#mA#mAmACmCFAAmC#mAmAG#CmFmCmD#A#mG#CmC#A#mF#mC#CmCA#mADmCmAmCmG#C#A#mF#mC#FACmG#C#mC#C#mFCmAmC#G#C#mFAFmC#FA#mCmFmC#D#CmG#CmC#FmC#mA#mAA#mACmG#CA#mC#mACFA#mCmAFC#mBAAmACmC#mFC#D#ACmC#CmFmDmA#mC#F#mA#mC#mCG#CA#mAFCmAFmDmA#mFC#A#mCmG#AmFmG#FFmAmACmAFACmAmA#mCmC#mFC#mFCmAmC#CmC#mC#AA#mG#A#mCmG#CC#G#ACACmC#mFACmA#mFA#mG#CmC#mC#D#CmFG#CmAA#mC#FA#mA#C#CmC#mCA#mG#AG#AAmDmA#mC#FA#mFCmG#CCmCFCFmA#mCmA#mAmA#mACmCA#mD#CmFmAmAG#D#CmD#CA#mAmA#mCmC#CC#CmC#CmAD#mG#CC#D#CCmAmAAmCFmC#FC#AmAAmCA#mCmACmCFmA#mD#A#mCmAFCmCA#mCmAmCm
那么《拒绝再玩》是一个初初、一个这样的方向上市。

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 F 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《I Didn't Mean To Turn You On》調性為 F 小調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Cm、A、A#m、C#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

情感中的無意撩動與矛盾心理交織。

主題

人際關係中因無心舉動而引發的情感波動,以及面對吸引時的掙扎與逃避。

情緒

隱忍中帶有誘惑的張力,夾雜著尷尬、自責與無法自持的糾結。

意象與手法

以「拒絕再玩」隱喻情感遊戲的結束,卻又在語言中流露未竟的吸引力,形成語義反差;透過「無意」與「轉動」的對比,強化行為與結果的矛盾性。

重點句解讀

1. 「拒絕再玩」:表面宣示結束情感玩鬧,實則暗藏未斷的牽絆,展現理性與感性的拉扯。

2. 「I Didn't Mean To Turn You On」:直述無意觸發對方情緒,卻反證內心潛藏的動搖,形成自我辯解與真實感受的衝突。

3. 「這份歌詞很好的」:強調原作情感張力,暗示改編後的中文詞仍保留原始的糾結與誘惑氛圍。

適合情境

面對感情中的誤會或無意傷害時,需隱忍又難以自持的尷尬場景,或反思自身行為對他人影響的沉思時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌的特別之處在於它保留了原曲的誘惑感,卻被林振強轉化成更含蓄的中文語境。張國榮的詮釋總能讓人感受到一種若即若離的距離感,像是在情緒邊緣徘徊的低語。歌詞裡那種欲言又止的張力,搭配他略帶沙啞的聲線,總在副歌處掀起一層層微涼的悸動。適合一個人獨處時細細品味,特別是夜深人靜時,那些未說出口的心事會隨著旋律悄悄浮現。聽這首歌時總會想起舊日情書裡沒寫完的句子,簡單卻深刻。

歌曲冷知識

・這首歌詞原為翻唱自羅伯特・帕爾默的同名作品,在編曲上保留了原曲強烈的節奏感與都會氣息。

・林振強在填詞時巧妙地將原曲「無意撩撥」的糾結,轉化為「拒絕再玩」的果斷態度,展現出張國榮在舞台上瀟灑不羈的個人魅力。

・歌詞中反覆強調不想被情感遊戲束縛的心理,非常適合作為深夜開車或獨處時,需要整理情緒、斷開煩惱的背景音樂。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

I Didn't Mean To Turn You On的歌詞在講什麼?

情感中的無意撩動與矛盾心理交織。

I Didn't Mean To Turn You On是誰作詞作曲的?

I Didn't Mean To Turn You On(張國榮)作詞 Terry Lewis、James Harris III,作曲 Terry Lewis、No Composer、James Harris III。

I Didn't Mean To Turn You On是誰唱的?

I Didn't Mean To Turn You On由張國榮演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌