běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hǎo huì zhì zuò jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú
本字幕由 百合音聲同好會 製作 僅供愛好者學習交流 請勿用作商業用途
huán hǎo gǎn huí lái lā ~ tū rán jiù xià yǔ le ！
還好趕回來啦~突然就下雨了！
fān yì ： yù qí huī xiào duì 、 yā zhì ： xiǎo xuān cài shí zhóu ： shén huì
翻譯：御崎輝 校對、壓制：小萱菜 時軸：神絵
hǎo bù róng yì cái dǎ sǎo wán ne
好不容易才打掃完呢
yòu néng qù dǎ sǎo le ne hēi hēi
又能去打掃了呢 嘿嘿
hǎo lā lái zhè biān
好啦 來這邊
gěi nǐ shū yí xià tóu fà
給你梳一下頭髮
huán shì yǒu diǎn shī
還是有點溼
a bú guò chuī fēng jī chuī tài jiǔ hǎo xiàng yě huì shāng dào tóu fà
啊 不過吹風機吹太久好像也會傷到頭髮
wǒ hěn xǐ huān nǐ de cháng fà ò
我很喜歡你的長髮哦
shī dù gāo de shí hòu yì céng yi céng máo róng róng de hěn kě ài
溼度高的時候一層一層毛絨絨的 很可愛
a ~ shì ya zhè zhǒng fà zhì yào shi liú duǎn fà jiù bào zhà lā hēi hēi
啊~是呀 這種髮質要是留短髮就爆炸啦 嘿嘿
bú guò duǎn fà yě kěn dìng hěn kě ài ba
不過短髮也肯定很可愛吧
dōu shū zhěng qí … liǎo ba ？
都梳整齊…了吧？
ǹg ǹg zhēn guāi zhēn guāi
嗯嗯 真乖真乖
ǹg ？ fà shāo dōu chán zài yì qǐ le ？
嗯？髮梢都纏在一起了？
a shāo děng shāo děng
啊 稍等稍等
hǎo lē wǒ kàn kàn wǒ kàn kàn
好嘞 我看看我看看
bì xū dé jiě kāi lái ne
必須得解開來呢
jiǎn diào shì zuì hòu shǒu duàn lā
剪掉是最後手段啦
zhè mó hǎo kàn de tóu fà jiǎn diào duō zāo tà ya
這麼好看的頭髮 剪掉多糟蹋呀
jiě kāi le zhè yàng jiù xíng le ！
解開了 這樣就行了！
zuì hòu huán chà yì diǎn diǎn ……
最後還差一點點……
ò ！ nà shùn biàn liú hǎi yě ……
哦！那順便劉海也……
yǒu yǒng chí de wèi dào
有泳池的味道
yǒu xià tiān de wèi dào ！ suī rán huán shì méi yǔ jì lā ~
有夏天的味道！雖然還是梅雨季啦~
yào shàng yǐn lā ~ shuō bú dìng wǒ hěn xǐ huān zhè gè wèi dào ne
要上癮啦~說不定我很喜歡這個味道呢
tóu fà zhēn piào liang xiàng rén yú gōng zhǔ shì de
頭髮真漂亮 像人魚公主似的
yǐ qián wǒ chāo xǐ huān de
以前我超喜歡的
nǐ zhī dào má jiù shì nà gè zhèng fāng xíng de huì běn shàng miàn yǒu yì xiē lǎo shì de dòng huà huì
你知道嗎 就是那個正方形的繪本 上面有一些老式的動畫繪
nà běn shū wǒ dōu kuài fān làn le
那本書我都快翻爛了
biàn chéng pào mò de nà duàn jù qíng wǒ tè bié xǐ huān
變成泡沫的那段劇情我特別喜歡
bú duì shuō xǐ huān de huà kě néng huì yǐn qǐ wù jiě ǹg …
不對 說喜歡的話可能會引起誤解 嗯…
kàn de shí hòu tè bié nán guò yǎn jīng dīng zhù huì běn
看的時候特別難過 眼睛盯著繪本
nèi xīn bù ān dì xiǎng zhù 「 rén yú gōng zhǔ zěn mó le ？」 「 zhè gè gù shì jiù zhè yàng jié shù le má ？」 zhī lèi de
內心不安地想著「人魚公主怎麼了？」 「這個故事就這樣結束了嗎？」之類的
rán hòu tè bié shāng xīn bú guò rén yú gōng zhǔ hěn piào liang wǒ hěn xǐ huān
然後特別傷心 不過人魚公主很漂亮 我很喜歡
zǒng gǎn jué fēi cháng yào yǎn …
總感覺非常耀眼…
xiǎo shí hòu de wǒ duì tā huái zhù chōng jǐng zhī xīn
小時候的我對她懷著憧憬之心
sī niàn mǒu gè rén nǎi zhì kě yǐ xī shēng zì jǐ ……
思念某個人 乃至可以犧牲自己……
xiàn zài huí xiǎng qǐ lái shì zhè yàng lā
現在回想起來是這樣啦
hǎo zhè yàng jiù xíng lā ~
好 這樣就行啦~
wèi zhì zài zhè lǐ jiù hǎo le
位置在這裡就好了
a bèi yǒu diǎn tǐng bù qǐ lái ne
啊 背有點挺不起來呢
bì jìng shì gāng dǎ sǎo wán ma lèi le má ？
畢竟是剛打掃完嘛 累了嗎？
yào bù zǎo diǎn jié shù ba ？
要不早點結束吧？
xià bā dà gài bǎi chéng zhè gè jiǎo dù ……
下巴大概擺成這個角度……
shāo wēi dī yì diǎn tóu ……
稍微低一點頭……
ǹg zī shì yě bú cuò hěn bàng ò ！
嗯 姿勢也不錯 很棒哦！
tóu fà …… sōng sōng ruǎn ruǎn de ……
頭髮……鬆鬆軟軟的……
wéi le bú ràng tā xiāo shī suǒ yǐ bǎ tā huà jìn huà lǐ
為了不讓它消失 所以把它畫進畫裡
xiàn zài de gǎn qíng yě shì
現在的感情也是
wú lùn shì duì nǐ de xǐ huān huán shì néng gòu zài yì qǐ de xīn xǐ
無論是對你的喜歡 還是能夠在一起的欣喜
quán bù dōu … huà dào huà lǐ qù
全部都…畫到畫裡去
wéi le cháng dà zhī hòu néng gòu gǎn kǎi 「 a ~ nà gè shí hòu shì zhè gè yàng zǐ de a 」
為了長大之後能夠感慨「啊~那個時候是這個樣子的啊」
wéi le bú ràng tā rú pào mò bān xiāo shī
為了不讓它如泡沫般消失
nà gè shí hòu yě yào zài yì qǐ wǒ mén liǎng gè
那個時候也要在一起 我們兩個
suī rán dào shí hòu zài kàn xiàn zài de huà kě néng huì tè bié xiū chǐ … hēi hēi
雖然到時候再看現在的畫可能會特別羞恥…嘿嘿
wéi le néng yǒu nà yì tiān
為了能有那一天
bú guò zài cǐ zhī qián yě shì wéi le wén huà jì duì ba ~
不過在此之前 也是為了文化祭 對吧~
yào xiǎo shuì yí huì ér má ？
要小睡一會兒嗎？
kě yǐ de ya wán quán méi guān xì lā
可以的呀 完全沒關係啦
qí shí wǒ yě yǒu diǎn kùn le
其實我也有點困了
bì jìng gāng cái zài yǒng chí lǐ nào dé nà mó huān …
畢竟剛才在泳池裡鬧得那麼歡…
nǐ shàng kè dǎ guò kē shuì má ？
你上課打過瞌睡嗎？
wǒ yě shì bù xiǎo xīn jiù …
我也是 不小心就…
yīn wéi wǎn shàng áo yè shén mó de
因為晚上熬夜什麼的
nà zài zhuō zi shàng yě néng shuì ba ？
那在桌子上也能睡吧？
a ！ nǐ zhè bú shì dài zhù máo jīn ma
啊！你這不是帶著毛巾嘛
zhǔn bèi dé tǐng chōng fèn ~
準備得挺充分~
zhěn tóu zhěn tóu ~
枕頭枕頭~
nà jiù wǎn ān lā ~
那就晚安啦~
méi máo … hǎo cháng ya …
眉毛…好長呀…
