běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hào huì zhì zuò
本字幕由 百合音聲同好會 製作
jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú
僅供愛好者學習交流 請勿用作商業用途
fān yì ： lín KAZE shí zhóu ： sì fēng luò
翻譯：燐KAZE 時軸：四風落
xiào duì ： ràng yè měi gōng ： zǐ lù
校對：譲葉 美工：梓路
nǐ néng tīng jiàn wǒ de shēng yīn má ？
你能聽見我的聲音嗎？
shì jiè míng míng zhōng jié le ……
世界明明終結了……
wǒ shì hěn kāi xīn néng zài jiàn dào lǎo shī
我是很開心能再見到老師
nǐ xiàn zài shì zěn mó xiǎng de ne ？
你現在是怎麼想的呢？
nǐ bù xī wàng shì jiè zhōng jié má ？
你不希望世界終結嗎？
huán xiǎng hé wǒ zài yì qǐ má ？
還想和我在一起嗎？
zhè yàng kě méi bàn fǎ dá chéng yuán mǎn jié jú ò
這樣可沒辦法達成圓滿結局哦
wǒ zhī qián yě shuō guò ba
我之前也說過吧
gù shì yào jié shù cái néng yíng lái suǒ wèi de yuán mǎn jié jú
故事要結束 才能迎來所謂的圓滿結局
zhè bú shì hěn bàng de luò mù má ？
這不是很棒的落幕嗎？
liǎng gè rén yī wēi zhù yǎng wàng tiān kōng
兩個人依偎著 仰望天空
zhēn de hěn xìng fú ……
真的很幸福……
lǎo shī bù yě shì zhè mó xiǎng de má ？
老師不也是這麼想的嗎？
lǎo shī xiǎng fǒu dìng zhè zhǒng jié jú ne
老師想否定這種結局呢
nǎ pà zhè yàng huì shāng hài dào wǒ ？
哪怕這樣會傷害到我？
ǹg zhè yí qiè dōu shì mèng ò
嗯 這一切都是夢哦
wǒ yì zhí yǐ lái dōu huó dé shēng bù rú sǐ
我一直以來都活得生不如死
fù mǔ yě hǎo péng yǒu yě hǎo suǒ yǒu rén dōu zhī guān zhù zhù biǎo miàn de wǒ
父母也好朋友也好 所有人都只關注著表面的我
méi yǒu rèn hé rén duì zhēn zhèng de wǒ gǎn xīng qù
沒有任何人對真正的我感興趣
wéi yī yī gè yuàn yì yǔ wǒ jiāo xīn de rén shì ……
唯一一個願意與我交心的人是……
dàn shì lǎo shī bì jìng shì lǎo shī
但是老師畢竟是老師
shì bù kě néng yǒu hé wǒ zài yì qǐ de wèi lái de
是不可能有和我在一起的未來的
yīn wéi shì shí shì zhè yàng de ba ？
因為事實是這樣的吧？
lǎo shī bù shǔ wū rèn hé rén
老師不屬於任何人
ér shì dà jiā de lǎo shī
而是大家的老師
nǐ yě zhǐ shì bǎ wǒ kàn chéng le zì jǐ de xué shēng mén zhōng de yì yuán ba ？
你也只是把我看成了自己的學生們中的一員吧？
méi guān xì nà hěn zhèng cháng
沒關係 那很正常
suǒ yǐ wǒ jué dé yǔ qí dù guò yì chéng bú biàn de měi yì tiān
所以 我覺得與其度過一成不變的每一天
huán bù rú ràng zhè zhǒng shì jiè zǒu xiàng huǐ miè ……
還不如讓這種世界走向毀滅……
yào shi yí qiè dōu jié shù de huà wǒ jiù néng cóng zhè zhì xī gǎn zhōng tuō shēn le
要是一切都結束的話 我就能從這窒息感中脫身了
rán hòu ne wǒ de yuàn wàng chéng zhēn le
然後呢 我的願望成真了
zài zǒu xiàng mò rì de shì jiè lǐ wǒ néng hé lǎo shī liǎng rén dú chǔ le
在走向末日的世界裡 我能和老師兩人獨處了
zhì jīn wéi zhǐ de shì jiè quán dōu shì wǒ de mèng jìng
至今為止的世界 全都是我的夢境
wǒ suǒ qī pàn zhù de zǒu xiàng zhōng yān de shì jiè ……
我所期盼著的 走向終焉的世界……
duì bù qǐ a tū rán zhè mó shuō ràng nǐ hěn kùn rǎo ba ？
對不起啊 突然這麼說讓你很困擾吧？
dàn shì wǒ xiǎng ràng nǐ zhī dào wǒ de xīn yì ma
但是 我想讓你知道我的心意嘛
nǐ wú fǎ xiàng xìn má ？
你無法相信嗎？
nà jiù shì zhù tiē jìn wǒ ba ？
那就試著貼近我吧？
hé wǒ shuō xiē shén mó ba ？
和我說些什麼吧？
lǎo shī ？ lǎo shī ？
老師？老師？
bào qiàn ya duì nǐ shǐ huài le
抱歉呀 對你使壞了
wǒ zhī dào de ò lǎo shī dòng dàn bù dé yě méi fǎ shuō huà
我知道的哦 老師動彈不得 也沒法說話
bì jìng zhè shì zài mèng lǐ a
畢竟這是在夢裡啊
lǎo shī shén mó dōu zuò bú dào
老師什麼都做不到
yě kàn bú jiàn wǒ mén bǐ cǐ de shēn yǐng
也看不見我們彼此的身影
néng zuò de zhǐ yǒu qīng tīng wǒ de shēng yīn
能做的只有傾聽我的聲音
jū rán huán néng xiāng bàn dù guò gòng tóng de shí jiàn jiǎn zhí jiù xiàng qí jì ne
居然還能相伴度過共同的時間 簡直就像奇蹟呢
wǒ mén zài yì qǐ de zhè jiàn shì zhǐ néng zài mèng zhōng shí xiàn
我們在一起的這件事 只能在夢中實現
nà jiù ràng zhè gè mèng zhī zuò wéi mèng ér cún zài ba
那就讓這個夢 只作為夢而存在吧
wǒ mén de gù shì huì yuán mǎn dì jié shù de
我們的故事會圓滿地結束的
suǒ yǐ jiù zài zhè lǐ luò mù ba
所以 就在這裡落幕吧
lǎo shī yǒng bié le ……
老師 永別了……
rú guǒ lǎo shī nǐ zhēn de xiǎng hé wǒ tǎn chéng xiāng dài de huà ……
如果老師你真的想和我坦誠相待的話……
nà jiù lái zhǎo dào wǒ ba ……
那就來找到我吧……
