běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hào huì zhì zuò
本字幕由 百合音聲同好會 製作
jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú
僅供愛好者學習交流 請勿用作商業用途
fān yì ： lín KAZE shí zhóu ： sì fēng luò
翻譯：燐KAZE 時軸：四風落
xiào duì ： ràng yè měi gōng ： zǐ lù
校對：譲葉 美工：梓路
zěn mó lā ？ gǎn jué nǐ yǒu xiē xīn bú zài yān de
怎麼啦？感覺你有些心不在焉的
huán néng rèn chū wǒ shì shuí má ？
還能認出我是誰嗎？
zhēn shì de …… dǎ qǐ jīng shén lái nǐ fàn kùn le má ？
真是的……打起精神來 你犯困了嗎？
shuō yào xiàng wǎng cháng yí yàng shēng huó de kě shì lǎo shī nǐ ò ？
說要像往常一樣生活的 可是老師你哦？
ǹg suǒ yǐ wǒ cái huì xiàng zhè yàng yí dà zǎo lái xué xiào shàng kè bú shì má ？
嗯 所以我才會像這樣一大早來學校上課不是嗎？
zuò wéi nǐ de xué shēng …… hěn liǎo bù qǐ ba ？
作為你的學生……很了不起吧？
shì shì zhè zhī bú guò shì wǒ shàn zì yào péi zhù lǎo shī bà le
是是 這只不過是我擅自要陪著老師罷了
dàn rú guǒ méi yǒu xué shēng de huà lǎo shī yě jiù méi cún zài de yì yì le ba ？
但如果沒有學生的話 老師也就沒存在的意義了吧？
zhèng shì yīn wéi yǒu wǒ zài lǎo shī nǐ cái néng jì xù zuò lǎo shī ò ？
正是因為有我在 老師你才能繼續做老師哦？
qǐ lì lì zhèng zhì lǐ ……
起立 立正 致禮……
lái ba lǎo shī kāi shǐ diǎn míng ba ？
來吧 老師 開始點名吧？
dào …… wǒ shì 16 hào de shuǐ xiān yú
到……我是16號的水仙魚
zǎo chén de jiào shì lǐ zhǐ yǒu liǎng gè rén de huà huì hěn ān jìng ne
早晨的教室裡只有兩個人的話 會很安靜呢
ǹg bú guò hěn ràng rén ān xīn
嗯 不過很讓人安心
bì jìng wǒ bú tài shì yīng nà zhǒng chǎo nào de huán jìng
畢竟我不太適應那種吵鬧的環境
suī rán wǒ hěn kāi xīn huì yǒu rén gēn wǒ dā huà
雖然我很開心會有人跟我搭話
dàn shì wǒ bù zěn mó shú xī rè mén de huà tí
但是我不怎麼熟悉熱門的話題
dà jiā jìn shì liáo xiē liàn ài huà tí měi tiān dōu bú yàn qí fán dì zài tí
大家盡是聊些戀愛話題 每天都不厭其煩地在提
shuí duì bān shàng de shuí gǎn xīng qù shuí yòu xǐ huān shuí zhī lèi de
誰對班上的誰感興趣 誰又喜歡誰之類的
jiù suàn wǒ shuō chū zì jǐ de xīn yì kě néng yě bú huì bèi bié rén lǐ jiě ba
就算我說出自己的心意 可能也不會被別人理解吧
xǐ huān lǎo shī shén mó de ……
喜歡老師什麼的……
shuō dé duì ne xǐ huān shàng bié rén bú shì shén mó qí guài de shì ba
說得對呢 喜歡上別人不是什麼奇怪的事吧
lǎo shī nǐ jiù shì zhè zhǒng dì fāng hěn bú cuò ne
老師你就是這種地方很不錯呢
ǹg ？ jù tǐ lái shuō ne ……
嗯？具體來說呢……
yīng gāi shì néng bǎ wǒ dāng zuò wǒ lái kàn dài de zhè yì diǎn hěn bú cuò ba ？
應該是能把我當作我來看待的這一點很不錯吧？
suī rán zì jǐ zhè mó shuō yǒu diǎn bù hǎo yì si dàn wǒ shì gè hǎo xué shēng ba ？
雖然自己這麼說有點不好意思 但我是個好學生吧？
chéng jì hé shēng huó tài dù dōu huán shuō dé guò qù
成績和生活態度都還說得過去
yì zhí yǐ lái wǒ dōu àn zhào fù mǔ hé zhōu wéi rén de qī dài shēng huó zhù
一直以來我都按照父母和周圍人的期待生活著
dàn shì wǒ zǎo jiù yǐ jīng yàn fán dé bù dé liǎo le
但是 我早就已經厭煩得不得了了
yīn wéi zài rén qián de zhǐ shì dà jiā suǒ qī dài de wǒ bìng bú shì zhēn zhèng de wǒ
因為在人前的只是大家所期待的我 並不是真正的我
wǒ yì zhí dōu xiǎng shì zhù zhàn dào zhuō zi shàng yí cì ne ！
我一直都想試著站到桌子上一次呢！
zǒng jué dé …… hǎo zì yóu ！
總覺得……好自由！
méi shì méi shì de
沒事 沒事的
wǒ huán shì tóu yí cì xiàng zhè yàng zì shàng ér xià dì fǔ shì lǎo shī
我還是頭一次像這樣自上而下地俯視老師
píng shí dōu shì yǎng wàng zhù nǐ de
平時都是仰望著你的
hǎo lā hǎo lā wǒ zhī dào le
好啦好啦 我知道了
wǒ huì xià lái de huì xià lái de
我會下來的 會下來的
nà lǎo shī wǒ xiàn zài hěn gāo xīng
吶 老師 我現在很高興
bì jìng zhè lǐ zhǐ yǒu lǎo shī hé wǒ liǎng gè rén ma
畢竟這裡只有老師和我兩個人嘛
bú suàn tài jìn …… cái bú jìn lā ～
不算太近……才不近啦～
néng xiàng zhè yàng guāng míng zhèng dà dì gēn nǐ tiē zài yì qǐ wǒ hǎo kāi xīn
能像這樣光明正大地跟你貼在一起 我好開心
bú yào zài zhè yàng dài yí huì ér ……
不要 再這樣待一會兒……
wǒ kě shì gè hǎo xué shēng ò
我可是個好學生哦
dāng rán shì míng bái xué shēng hé lǎo shī bù kě yǐ tán liàn ài de zhè zhǒng shì de
當然是明白學生和老師不可以談戀愛的這種事的
bú guò nǚ shēng zhī jiàn de huà yīng gāi bú huì yǒu rèn hé wèn tí de
不過女生之間的話 應該不會有任何問題的
xiàn zài kě bù liú xíng bǎ xǐ huān de rén de xìng bié kǎ dé tài sǐ le ò
現在可不流行把喜歡的人的性別卡得太死了哦
fǎn zhèng yě méi rén zài kàn kě yǐ de ba ？
反正也沒人在看 可以的吧？
wǒ mén zhī jiàn de guān xì bù xū yào yòng shén mó biāo qiān lái mìng míng
我們之間的關係不需要用什麼標籤來命名
rú guǒ lǎo shī xiǎng jì xù zuò yì míng lǎo shī dào zuì hòu de huà
如果老師想繼續做一名老師到最後的話
nà mó wǒ yě kě yǐ zuò wéi xué shēng péi nǐ dào zuì hòu ò ？
那麼我也可以作為學生陪你到最後哦？
zuò wéi jiāo huàn jiù ràng wǒ yǒng yuǎn xǐ huān nǐ xià qù ba
作為交換 就讓我永遠喜歡你下去吧
chà bù duō gāi shàng kè le ？
差不多該上課了？
jīn tiān yi tiān yě qǐng nǐ duō duō zhǐ jiào le
今天一天也請你多多指教了
jīn tiān jiù zhēn de yào zhōng jié le ne
今天就真的要終結了呢
