běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hào huì zhì zuò
本字幕由 百合音聲同好會 製作
jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú
僅供愛好者學習交流 請勿用作商業用途
fān yì ： lín KAZE shí zhóu ： sì fēng luò
翻譯：燐KAZE 時軸：四風落
xiào duì ： ràng yè měi gōng ： zǐ lù
校對：譲葉 美工：梓路
ǹg yóu yǒng zhēn chàng kuài a qīng shuǎng duō le
嗯 游泳真暢快啊 清爽多了
a lǎo shī shāo wēi tíng yí xià jiù zhè yàng bié dòng ……
啊 老師稍微停一下 就這樣別動……
hēi ！ hè dào le má ？
嘿！嚇到了嗎？
nà bēi wǒ zǒu ba ？ bēi wǒ zǒu ～
吶 揹我走吧？揹我走～
lǎo shī hěn shàn cháng yóu yǒng ne fēi cháng yì wài de ……
老師很擅長游泳呢 非常意外的……
shì yǒu shàng guò yóu yǒng kè má ？
是有上過游泳課嗎？
dào dǐ xué méi xué guò ya ？
到底學沒學過呀？
wǒ yǒu zài xiǎo xué de shí hòu xué guò ò
我有在小學的時候學過哦
bú guò wǒ zài xué huì wā yǒng zhī hòu jiù méi xué le
不過我在學會蛙泳之後就沒學了
yīn wéi bǔ xí bān xué xí biàn máng le qǐ lái suǒ yǐ mā mā jiù shuō chà bù duō kě yǐ le
因為補習班學習變忙了起來 所以媽媽就說差不多可以了
zhēn xiǎng jì xù xué xià qù a
真想繼續學下去啊
qí shí ne wǒ yǐ qián hěn xǐ huān yóu yǒng
其實呢 我以前很喜歡游泳
yīn wéi zài yóu yǒng de shí hòu wǒ shén mó dōu bú yòng xiǎng
因為在游泳的時候 我什麼都不用想
nǐ wèn wǒ huì gǎn jué hěn xīn kǔ má ？
你問我會感覺很辛苦嗎？
suī shuō wǒ huā zài xué xí shàng de shí jiàn yào bǐ bié rén duō dé duō
雖說我花在學習上的時間要比別人多得多
dàn shì wǒ fù mǔ sì hū yě qín xué kǔ liàn guò
但是我父母似乎也勤學苦練過
huò xū tā mén shì xī wàng hái zi yě néng zǒu gēn zì jǐ yí yàng de lù ba ？
或許他們是希望孩子也能走跟自己一樣的路吧？
wǒ nà shí hòu duì zhè jiàn shì méi yǒu rèn hé yí wèn ò
我那時候對這件事沒有任何疑問哦
bì jìng nà jiù shì wǒ de zhěng gè shì jiè le
畢竟那就是我的整個世界了
…… zài yù jiàn lǎo shī zhī qián shì zhè yàng de ne
……在遇見老師之前是這樣的呢
nǐ yǒu shén mó zài yì de dì fāng má ？
你有什麼在意的地方嗎？
néng tīng jiàn shēng yīn ？ tīng jiàn shén mó ？
能聽見聲音？聽見什麼？
wǒ wán quán bù míng bái jiù shì le ……
我完全不明白就是了……
yòu fā dāi le má ？
又發呆了嗎？
nǐ cóng zǎo shàng kāi shǐ jiù yì zhí zhè yàng ba ……？
你從早上開始就一直這樣吧……？
nǐ zhī dào zhè lǐ shì nǎ lǐ má ？
你知道這裡是哪裡嗎？
zhè lǐ shì lǎo shī zǒu guò le wú shù cì de zǒu láng …… dá duì le ～
這裡是老師走過了無數次的走廊……答對了～
tài hǎo le wǒ huán yǐ wéi lǎo shī biàn qí guài le
太好了 我還以為老師變奇怪了
wǒ kě bù xiǎng hé biàn qí guài de rén zài zhè shì jiè liǎng rén dú chǔ a
我可不想和變奇怪的人在這世界兩人獨處啊
bù xū dǎ kē shuì ò ？ yào hǎo hǎo xǐng zhù a
不許打瞌睡哦？要好好醒著啊
nà yào bù wǒ mén lái bǐ bǐ shuí xiān pǎo huí jiào shì ba ？
吶 要不我們來比比誰先跑回教室吧？
pǎo yi pǎo de huà tóu nǎo jiù huì qīng xǐng le ba ？
跑一跑的話 頭腦就會清醒了吧？
nà mó rú guǒ yíng le de huà ……
那麼 如果贏了的話……
ēi ？ nǐ zài shuō shén mó a lǎo shī ？
誒？你在說什麼啊 老師？
zài zǒu láng pǎo bù yě méi shì lā bú huì zài yǒu rén bèi zhuàng dào le
在走廊跑步也沒事啦 不會再有人被撞到了
nà mó …… yào shi wǒ xiān dào de huà
那麼……要是我先到的話
jiù kě yǐ xiàng nǐ tí rèn hé yí gè yāo qiú zěn mó yàng ？
就可以向你提任何一個要求 怎麼樣？
No No～ wǒ cái bù jiē shòu yì yì ～
No No～我才不接受異議～
zhǐ yào wǒ néng rěn nài zhù yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de
只要我能忍耐住 一切都會好起來的
bèi dà jiā jì yǔ qī wàng de wǒ míng míng yīng gāi shì huó dé zuì róng yì de
被大家寄予期望的我 明明應該是活得最容易的
kě wǒ gǎn jué kōng qì zǒng shì nà mó xī bó lìng wǒ chuǎn bú guò qì
可我感覺空氣總是那麼稀薄 令我喘不過氣
yào shi wǒ néng kāi kǒu qiú zhù jiù hǎo le ……
要是我能開口求助就好了……
dàn wéi shén mó wǒ shuō bù chū kǒu ne ？ wéi shén mó ……
但為什麼我說不出口呢？為什麼……
wǒ dào dǐ xiǎng zuò shén mó ne ？
我到底想做什麼呢？
jiù suàn zuò le zhè zhǒng shì zhè zhǒng shì qíng ……
就算做了這種事 這種事情……
yào shi wǒ néng kāi kǒu qiú zhù jiù hǎo le ……
要是我能開口求助就好了……
dàn wéi shén mó wǒ shuō bù chū kǒu ne ？ wéi shén mó ……
但為什麼我說不出口呢？為什麼……
wǒ yǐ jīng jiào bù chū shēng le ……
我已經叫不出聲了……
zhēn zhèng de wǒ yòu zài nǎ lǐ ne ？
真正的我又在哪裡呢？
kuài diǎn táo ba …… kuài diǎn táo ba ……
快點逃吧……快點逃吧……
lǎo shī nǐ gēn běn jiù méi dǎ suàn zhuī shàng lái ba ？
老師你根本就沒打算追上來吧？
cóng gāng cái kāi shǐ jù lí jiù wán quán méi suō duǎn
從剛才開始 距離就完全沒縮短
zài zhè yàng jiù suàn shì wǒ yíng le ò ？ zhè yàng yě kě yǐ má ？
再這樣就算是我贏了哦？這樣也可以嗎？
wǒ zhī dào le nǐ chén mò le de huà jiù suàn shì tóng yì gē
我知道了 你沉默了的話就算是同意咯
nà mó wǒ de yāo qiú shì ……
那麼 我的要求是……
yào bǎ wǒ …… yào bǎ yú zài zhè lǐ de zhè jiàn shì
要把我……要把魚在這裡的這件事
yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ ò ？
永遠記在心裡哦？
jí shǐ zhè gè shì jiè zǒu xiàng le zhōng jié
即使這個世界走向了終結
dàn zhǐ yào wǒ huán liú zài lǎo shī de nǎo hǎi lǐ
但只要我還留在老師的腦海裡
nà wǒ jué dé wǒ mén jiù néng zài cì xiāng huì
那我覺得我們就能再次相會
lái ba dào wǒ zhè biān lái
來吧 到我這邊來
wǎng qián zǒu guò lái ba
往前走過來吧
lǎo shī nǐ a méi le wǒ huán zhēn shì shén mó dōu zuò bú dào ne
老師你啊 沒了我還真是什麼都做不到呢
wǒ mén huí jiào shì ba ？
我們回教室吧？
