běn zì mù yóu bǎi hé yīn shēng tóng hào huì zhì zuò
本字幕由 百合音聲同好會 製作
jǐn gòng ài hǎo zhě xué xí jiāo liú qǐng wù yòng zuò shāng yè yòng tú
僅供愛好者學習交流 請勿用作商業用途
fān yì ： lín KAZE shí zhóu ： sì fēng luò
翻譯：燐KAZE 時軸：四風落
xiào duì ： ràng yè měi gōng ： zǐ lù
校對：譲葉 美工：梓路
méi shén mó wǒ jiù shì xiǎng jiào jiào nǐ
沒什麼 我就是想叫叫你
nǐ yě lái jiào wǒ de míng zì ba ？
你也來叫我的名字吧？
a shì shuō wǒ hòu miàn de míng zì ò
啊 是說我後面的名字哦
gǎn jué yǒu diǎn ràng rén hài xiū ne
感覺有點讓人害羞呢
lǎo shī shì nà zhǒng huì zhí hū xǐ huān de rén míng zì de rén má ？
老師是那種會直呼喜歡的人名字的人嗎？
wǒ shì shǔ wū xiǎng bèi hǎn míng zì de nà zhǒng lèi xíng
我是屬於想被喊名字的那種類型
ǹg jiù xiàng gāng cái nà yàng
嗯 就像剛才那樣
nǐ kàn yǐ jīng àn xià lái le
你看 已經暗下來了
tiān kōng yí piàn qī hēi
天空一片漆黑
hěn lì hài ba wú lùn shì bái tiān huán shì hēi yè
很厲害吧 無論是白天還是黑夜
dōu bù yǐ wǒ mén de yì zhì wéi zhuǎn yí zài zì xíng biàn huàn zhù
都不以我們的意志為轉移 在自行變換著
nǐ jí shǐ qí dǎo yàn yáng bú luò 、 cháng yè bù míng yě wú fǎ gǎi biàn
你即使祈禱豔陽不落、長夜不明 也無法改變
rén shēng chōng mǎn liǎo shì yǔ yuàn wéi
人生充滿了事與願違
dāng rán yě bú shì quán dōu rú cǐ
當然 也不是全都如此
wǒ hěn xǐ huān zhè gè shì jiè ò
我很喜歡這個世界哦
bì jìng yǒu lǎo shī zài zhè lǐ
畢竟有老師在這裡
dǎo bù rú shuō zhè gè shì jiè xiàng shì shùn zhù wǒ de yì yuàn zài yùn xíng zhù
倒不如說 這個世界像是順著我的意願在運行著
yào shi zhào zhè yàng shuō de huà wǒ huì bu huì xiàng gè huài hái zi ya ？
要是照這樣說的話 我會不會像個壞孩子呀？
wǒ mén lái shuō yí xià jiǎ xiǎng zhōng de qíng kuàng ba
我們來說一下假想中的情況吧
ǹg zuò xià jiǎ shè
嗯 做下假設
jiǎ shè …… zhè gè shì jiè bú huì zǒu xiàng zhōng jié de huà
假設……這個世界不會走向終結的話
míng tiān huán huì zhào cháng dào lái de huà
明天還會照常到來的話
lǎo shī dǎ suàn zěn mó zuò ？
老師打算怎麼做？
guǒ rán huán shì huì xiàng jīn tiān yí yàng àn wǎng cháng nà yàng jì xù zuò lǎo shī ？
果然還是會像今天一樣 按往常那樣繼續做老師？
rú guǒ lǎo shī xiǎng lái xué xiào de huà nà wǒ yě yào lái
如果老師想來學校的話 那我也要來
dào nà shí hòu nǐ huì xiǎng hé wǒ jiàn miàn má ？
到那時候 你會想和我見面嗎？
ǹg wǒ xiāng xìn nǐ
嗯 我相信你
wǒ shuō nǐ xiàn zài zhèng zài kàn shén mó ne ？
我說 你現在正在看什麼呢？
tiān kōng yuán lái zhè mó guǎng kuò a
天空原來這麼廣闊啊
wǒ kě yǐ …… qiān zhù nǐ de shǒu má ？
我可以……牽住你的手嗎？
píng gài méi gài shàng ……
瓶蓋沒蓋上……
gāng cái hē de tàn suān qì shuǐ ……
剛才喝的碳酸汽水……
wǒ tū rán xiǎng qǐ lái le
我突然想起來了
míng míng huán shèng zhù yì xiē ne
明明還剩著一些呢
duì ba ？ bù xiǎo xīn zuò le yǒu diǎn làng fèi de shì ne
對吧？不小心做了有點浪費的事呢
zhēn de …… hěn kě xī ……
真的……很可惜……
dàn shì yě méi shén mó guān xì ba ？
但是 也沒什麼關係吧？
zhè yàng jiù hǎo ……
這樣就好……
