nà mó yǒng zhě dà rén jiē xià lái yào zěn yàng zhì yù nǐ ne
那麼勇者大人 接下來要怎樣治癒你呢
zài zěn mó shuō yě gāi huí qù le ？
再怎麼說也該回去了？
āi yā āi yā cóng jīn yǐ hòu wǒ mén huì zuò wéi tóng yí duì huǒ bàn jìn xíng huó dòng
哎呀哎呀 從今以後我們會作為同一隊夥伴進行活動
lǚ tú zhī hòu měi wǎn dōu huì zài yì qǐ dù guò yě shì lǐ suǒ dāng rán de
旅途之後每晚都會在一起度過也是理所當然的
ér qiě jīn tiān jiù zhè yàng xiàng chén rù mèng jìng bān ān wěn dì shuì jué
而且今天就這樣像沉入夢境般安穩地睡覺
míng tiān qǐ chuáng shū chàng yì diǎn cái néng xiāo chú pí láo
明天起床舒暢一點才能消除疲勞
zài wǒ jiā lǐ ān wěn dì shuì jué jiù hǎo
在我家裡安穩地睡覺就好
yì qǐ dào chuáng shàng qù shuì ba
一起到床上去睡吧
méi guān xì nǐ shén mó dōu bú yòng dān xīn
沒關係 你什麼都不用擔心
zài nǐ néng hǎo hǎo shuì zhù zhī qián wǒ huì zài páng biān qīng shēng xì yǔ de
在你能好好睡著之前 我會在旁邊輕聲細語的
wǒ de tóng bàn huì péi zài nǐ de shēn biān
我的同伴會陪在你的身邊
lái ma bú yòng kè qì
來嘛 不用客氣
hé píng shí yí yàng
和平時一樣
wǒ bǎo zhèng gěi nǐ zuì hǎo de shuì mián fú wù
我保證給你最好的睡眠服務
lái ba màn màn dì tǎng xià
來吧 慢慢地躺下
nǐ kàn zhè gè zī shì jiù néng ān xīn le ba
你看 這個姿勢就能安心了吧
tóng bàn mén de jī fū xiāng qīn
同伴們的肌膚相親
nǐ yǐ jīng bú shì gū dān yì rén le
你已經不是孤單一人了
huán yǒu nǐ de tóng bàn
還有你的同伴
yǒu wǒ zhè yàng de tóng bàn
有我這樣的同伴
kāi xīn dé bú zì jué shuō zhè mó duō ne
開心得不自覺說這麼多呢
zì jǐ yě yǒu tóng bàn shì dì yī cì suǒ yǐ hěn kāi xīn ？
自己也有同伴是第一次 所以很開心？
wǒ yě shì néng yǒu nǐ zhè yàng de tóng bàn wǒ fēi cháng gāo xīng
我也是 能有你這樣的同伴 我非常高興
zhì jīn wéi zhǐ dōu bú tài shùn lì
至今為止都不太順利
yì zhí cáng zhù hé nǐ de guān xì niǔ qū de huà jiù méi yǒu yì yì le
一直藏著和你的關係扭曲的話就沒有意義了
zuò wéi gù shì de tì dài jiù ràng nǐ tīng tīng ba
作為故事的替代 就讓你聽聽吧
wǒ de shāo wēi yǒu diǎn yīn àn de guò qù
我的 稍微有點陰暗的過去
hé jīn hòu de xiǎng fǎ
和今後的想法
huán bú tài xí guàn shuō zì jǐ de guò qù
還不太習慣說自己的過去
qǐng yǔn xū wǒ yì diǎn yi diǎn dì shuō ba
請允許我一點一點地說吧
shǒu xiān shì xiǎo shí hòu de
首先是小時候的
cóng wǒ de mì mì kāi shǐ
從我的秘密開始
wǒ a yǒu yí gè yǐn cáng de míng zì
我啊 有一個隱藏的名字
zhēn zhèng de míng zì shì
真正的名字是
lì lù hā tè lā hā ěr dì yà
莉露哈特拉 哈爾蒂婭
shì gōng jué jiā de hā ěr dì yà jiā de cháng nǚ
是公爵家的 哈爾蒂婭家的長女
gōng jué jiā de dà xiǎo jiě
公爵家的大小姐
jìng rán zài zhè zhǒng dì fāng hé mín zhòng hùn wéi yì tán
竟然在這種地方和民眾混為一談
bì jìng yě bú shì shén mó cháng yǒu de shì
畢竟也不是什麼常有的事
méi xiǎng dào huì fā shēng zhè zhǒng shì
沒想到會發生這種事
měi tiān bèi nǚ pú mén jiào xǐng
每天 被女僕們叫醒
zǎo shàng hē hóng chá
早上喝紅茶
wǔ cān hé wǎn fàn de shí hòu
午餐和晚飯的時候
hé gē ge mèi mei mén kāi xīn dì liáo tiān
和哥哥妹妹們開心地聊天
wǒ huán xué le wǔ dǎo
我還學了舞蹈
chéng wéi mào xiǎn zhě zhī hòu
成為冒險者之後
nà shí hòu de liàn xí duì wǒ hěn yǒu bāng zhù
那時候的練習對我很有幫助
suǒ yǐ duì bà ba wǒ hěn gǎn jī
所以 對爸爸我很感激
pǔ tōng de shēng huó
普通的生活
nǐ bú tài liào jiě zhè gè shì jiè duì ba
你不太瞭解這個世界對吧
měi zhōu dōu yǒu wǔ dǎo huì
每週都有舞蹈會
hé qí tā guì zú jiāo liú
和其他貴族交流
zhè yàng yě tǐng kāi xīn de
這樣也挺開心的
xiǎng huí dào nà gè shí hòu
想回到那個時候
zhè zhǒng xiǎng fǎ yì zhí huī zhī bú qù
這種想法一直揮之不去
dāng rán yě yǒu bú yòng dān xīn qián de wèn tí
當然也有不用擔心錢的問題
bú guò néng bèi jiā rén ài zhù
不過 能被家人愛著
zhēn de fēi cháng xìng fú
真的非常幸福
wǒ bèi juǎn rù le rén lèi hé mó wù de zhàn zhēng zhōng
我被捲入了人類和魔物的戰爭中
mó wù xiàng rén lèi tǎo fá
魔物向人類討伐
guì zú shè huì zāo dào zhàn zhēng
貴族社會遭到戰爭
cóng tàn suǒ kāi shǐ
從探索開始
zuì hòu zhōng wū luò wǔ le
最後終於落伍了
děng dào shàng rèn zhī hòu
等到上任之後
xiè xiè nǐ wéi wǒ dān xīn
謝謝你為我擔心
zǒng zhī jiù shì zhǎo dào le huó xià qù de fāng fǎ
總之就是找到了活下去的方法
yīn wéi shī qù de shēng huó yǐ jīng wú fǎ wǎn huí le
因為失去的生活已經無法挽回了
suī rán yì kāi shǐ shì zhù qǐ qiú le
雖然一開始試著乞求了
dàn méi néng shùn lì
但沒能順利
xiǎng qǐ yǐ qián xué guò de dōng xī shì zhù tiào le yí xià
想起以前學過的東西 試著跳了一下
jiù zhī dào zhè yàng zǒng suàn néng zhuàn qián
就知道這樣總算能賺錢
wǒ jiù biàn chéng wǔ nǚ le
我就變成舞女了
yì kāi shǐ shì zài jiǔ guǎn hé wǔ tái shàng liàn wǔ
一開始是在酒館和舞臺上練舞
yīn wéi wǔ dǎo zhōng zhù rù le mó lì
因為舞蹈中注入了魔力
biàn chéng mào xiǎn zhě le
變成冒險者了
shǐ yòng tài duō mó lì
使用太多魔力
jiù biàn chéng le zhè yàng
就變成了這樣
jiān gù zì jǐ de liáo yǎng
兼顧自己的療養
zài zhì yù yuàn hé jiǔ guǎn
在治癒院和酒館
fù zé xié zhù mào xiǎn zhě mén de gōng zuò
負責協助冒險者們的工作
nǐ chū xiàn zài le wǒ de miàn qián
你出現在了我的面前
rú guǒ yì kāi shǐ jiù zhè mó shuō de huà
如果一開始就這麼說的話
yǒng zhě dà rén kě néng huì tóng qíng wǒ
勇者大人可能會同情我
mǎ shàng jiù chéng wéi wǒ de huǒ bàn
馬上就成為我的夥伴
dàn shì bú shì nà yàng
但是 不是那樣
zhǐ shì yīn wéi wǒ de lì liàng hé mèi lì
只是因為我的力量和魅力
yīn wéi nǐ rèn kě le wǒ
因為你認可了我
cái ràng wǒ chéng wéi nǐ de huǒ bàn de duì ba
才讓我成為你的夥伴的對吧
jiān bǎng yǒu diǎn qīng sōng le
肩膀有點輕鬆了
rán hòu mǒu yì tiān
然後 某一天
zài méi yǒu mó wù de shì jiè zhōng
在沒有魔物的世界中
liǎng gè rén yì qǐ chuàng zào
兩個人一起創造
zài mǒu gè ān jìng de dì fāng
在某個安靜的地方
shì hěn yáo yuǎn de jiāng lái
是很遙遠的將來
xiàn zài xiān wǎn ān
現在先晚安
péi zài nǐ shēn biān
陪在你身邊
jīn hòu qǐng duō zhǐ jiào
今後請多指教
