酒館小唱4

杏花溪之戀

韓寶儀 · 酒館小唱4 · 1994-11-11

戀人於杏花溪畔共度甜蜜時光,誓言永不分離。

2,657 次觀看 95 人喜歡 4.359 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 姚敏
作詞 司徒明
司徒明詞姚敏 曲
(女) 我們倆相愛在杏花溪,
朝朝暮暮長相依,
葉綠花紅吹柳搖曳,
黃鶯兒枝上雙棲。
(男) 我們倆相愛在杏花溪,
時時刻刻同一起,
稻麥金黃村野清麗,
紫燕兒飛來比翼。
(女) 落花片片動情意,
我唱歌來為著你,
(男) 流水蕩蕩魚兒肥,
並肩垂釣更旖旎。
(合) 我們倆相愛在杏花溪,
卿卿我我永不離,
地老天荒深情難移,
永銘在我倆心底。
(女) 落花片片動情意,
我唱歌來為著你,
(男) 流水蕩蕩魚兒肥,
並肩垂釣更旖旎
(合) 我們倆相愛在杏花溪,
卿卿我我永不離,
地老天荒深情難移,
永銘在我倆心底。
杏花溪之戀 - 韓寶儀 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/韓寶儀-杏花溪之戀-7263
sī tú míng cí yáo mǐn qǔ
司徒明詞姚敏 曲
( nǚ ) wǒ mén liǎng xiāng ài zài xìng huā xī ,
(女) 我們倆相愛在杏花溪,
zhāo zhāo mù mù cháng xiāng yī ,
朝朝暮暮長相依,
yè lǜ huā hóng chuī liǔ yáo yè ,
葉綠花紅吹柳搖曳,
huáng yīng ér zhī shàng shuāng qī 。
黃鶯兒枝上雙棲。
( nán ) wǒ mén liǎng xiāng ài zài xìng huā xī ,
(男) 我們倆相愛在杏花溪,
shí shí kè kè tóng yì qǐ ,
時時刻刻同一起,
dào mài jīn huáng cūn yě qīng lí ,
稻麥金黃村野清麗,
zǐ yàn ér fēi lái bǐ yì 。
紫燕兒飛來比翼。
( nǚ ) luò huā piàn piàn dòng qíng yì ,
(女) 落花片片動情意,
wǒ chàng gē lái wéi zhù nǐ ,
我唱歌來為著你,
( nán ) liú shuǐ dàng dàng yú ér féi ,
(男) 流水蕩蕩魚兒肥,
bìng jiān chuí diào gèng yǐ nǐ 。
並肩垂釣更旖旎。
( hé ) wǒ mén liǎng xiāng ài zài xìng huā xī ,
(合) 我們倆相愛在杏花溪,
qīng qīng wǒ wǒ yǒng bù lí ,
卿卿我我永不離,
dì lǎo tiān huāng shēn qíng nán yí ,
地老天荒深情難移,
yǒng míng zài wǒ liǎng xīn dǐ 。
永銘在我倆心底。
( nǚ ) luò huā piàn piàn dòng qíng yì ,
(女) 落花片片動情意,
wǒ chàng gē lái wéi zhù nǐ ,
我唱歌來為著你,
( nán ) liú shuǐ dàng dàng yú ér féi ,
(男) 流水蕩蕩魚兒肥,
bìng jiān chuí diào gèng yǐ nǐ
並肩垂釣更旖旎
( hé ) wǒ mén liǎng xiāng ài zài xìng huā xī ,
(合) 我們倆相愛在杏花溪,
qīng qīng wǒ wǒ yǒng bù lí ,
卿卿我我永不離,
dì lǎo tiān huāng shēn qíng nán yí ,
地老天荒深情難移,
yǒng míng zài wǒ liǎng xīn dǐ 。
永銘在我倆心底。
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

戀人於杏花溪畔共度甜蜜時光,誓言永不分離。

主題

以自然景物為背景,描寫戀人間純粹而堅定的愛情,並透過四季更迭與田園意象強化情感的永恆性。

情緒

溫柔、甜蜜中帶有莊重,展現戀人之間細水長流的深情與對未來的承諾。

意象與手法

運用杏花溪、柳樹、黃鶯、稻麥、紫燕等中國傳統田園意象,營造詩意畫境;透過「朝朝暮暮」「地老天荒」等詞語強化時間的延續性,並以「落花」「流水」象徵情感的流動與不息。

重點句解讀

1. 「我們倆相愛在杏花溪」:反覆出現的句式奠定歌曲核心場景,將愛情與具體地理空間結合,賦予情感實體感。

2. 「地老天荒深情難移」:直接表達對愛情永恆的信念,以極端時間概念凸顯情感的堅定。

3. 「落花片片動情意」:以落花喻情思,暗示戀情如花期般美好易逝,卻因情意而綻放長久。

適合情境

適合用於浪漫約會、情侶紀念日,或需渲染田園詩意與堅貞愛情的影視配樂場景。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《杏花溪之戀》像幅徐徐展開的水墨畫,把戀人相處的細膩情態藏在春日溪畔的風景裡。韓寶儀的聲線帶著老唱片特有的溫潤,把「落花片片」的飄零與「流水蕩蕩」的悠長都唱成柔軟的綿絮,聽著聽著彷彿能聞到杏花的甜香。歌詞裡頭「紫燕比翼」「並肩垂釣」的畫面,不需太多修飾就讓人想起純粹的戀愛模樣,像是某個午後窩在舊藤椅裡翻看老相簿,連時光都變得輕盈起來。姚敏的旋律走進司徒明的詞裡,把鄉野的質樸與愛情的執著煉成一首會呼吸的田園詩,適合在微涼的秋夜或晨霧未散時聽,讓心裡那片被現代生活磨損的角落,重新長出青苔與新芽。

歌曲冷知識

・歌詞以「杏花溪」為愛情地標,透過「葉綠花紅」「黃鶯雙棲」「紫燕比翼」等自然意象,建構出詩畫交融的田園戀曲。

・男女聲部交替唱誦「朝朝暮暮」「時時刻刻」,以時間頻率強化戀人密不可分的共處感,形成語言節奏的雙重韻律。

・「落花片片」「流水蕩蕩」兩段寫景句,既呼應季節更迭的浪漫氛圍,也暗喻愛情在流轉中持續滋養的狀態。

・結尾「地老天荒」與「永銘心底」形成空間與時間的對仗,將個體情愛昇華為超越自然規則的永恒承諾。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

杏花溪之戀的歌詞在講什麼?

戀人於杏花溪畔共度甜蜜時光,誓言永不分離。

杏花溪之戀是誰作詞作曲的?

杏花溪之戀(韓寶儀)作詞 司徒明,作曲 姚敏。

杏花溪之戀是誰唱的?

杏花溪之戀由韓寶儀演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌