wǒ jìng rán huì gǎn mào
我竟然會感冒
yīn wéi zuó tiān áo yè le yí zhèn zǐ
因為昨天熬夜了一陣子
suī rán jué dé yǒu diǎn lěng
雖然覺得有點冷
dàn shuì jué de shí hòu huán nuǎn huo qǐ lái le
但睡覺的時候還暖和起來了
suǒ yǐ huán yǐ wéi méi shì de
所以還以為沒事的
hǎo xiàng shì wǒ zì jǐ méi yǒu guǎn lǐ hǎo shēn tǐ
好像是我自己沒有管理好身體
shāo wēi yǒu xiē hài xiū
稍微有些害羞
gāng cái zhè xiē dōu shì jiè kǒu
剛才這些都是藉口
bāng máng zhào gù wǒ
幫忙照顧我
yào zhào gù rén de huà
要照顧人的話
jué duì shì wǒ zhè biān ma
絕對是我這邊嘛
nǐ huì chéng wéi bèi zhào gù de rén
你會成為被照顧的人
méi yǒu bǐ zhè gèng diū liǎn de shì le ba
沒有比這更丟臉的事了吧
wǒ zài shuì jué de shí hòu zuò le fàn ？
我在睡覺的時候做了飯？
shì jiāng zhī tāng ？
是薑汁湯？
wéi le ràng wǒ nuǎn huo qǐ lái nǐ hǎo hǎo kǎo lǜ guò le ne
為了讓我暖和起來 你好好考慮過了呢
lián wǒ de nèi xīn dōu biàn dé wēn nuǎn qǐ lái le
連我的內心都變得溫暖起來了
lǐ miàn yě yǒu hěn duō shū cài kàn shàng qù hěn hǎo chī
裡面也有很多蔬菜 看上去很好吃
chī dào zhè xiē dōng xī de huà
吃到這些東西的話
jiù néng mǎ shàng huǎn jiě gǎn mào
就能馬上緩解感冒
nà wǒ xiàn zài jiù qǐ lái
那我現在就起來
nà mó wǒ yào kāi dòng le
那麼 我要開動了
wéi shén mó nǐ huì yǒu tāng chí ？
為什麼你會有湯匙？
nán dào shuō shì yào wèi wǒ mén chī má
難道說是要餵我們吃嗎
nà jiù gōng jìng bù rú cóng mìng
那就恭敬不如從命
jiàng yóu de wèi dào hěn cì jī
醬油的味道很刺激
ér qiě jī ròu de wèi dào yě hěn nóng
而且雞肉的味道也很濃
shū cài de tián wèi yě hěn duō
蔬菜的甜味也很多
nǐ zuò fàn hěn shú liàn ne
你做飯很熟練呢
míng míng guāng shì bèi nǐ zuò fàn jiù yǐ jīng hěn xìng fú le
明明光是被你做飯就已經很幸福了
jū rán huán néng xiàng zhè yàng ràng wǒ chī dào
居然還能像這樣讓我吃到
suī rán yǒu diǎn kuā zhāng
雖然有點誇張
dàn gǎn jué gēn zuò mèng yí yàng
但感覺跟做夢一樣
zhǐ shì zhè yàng jiù yào huī fù jīng shén le
只是這樣就要恢復精神了
nǐ hěn shàn cháng ràng wǒ dǎ qǐ jīng shén lái ne
你很擅長讓我打起精神來呢
nǐ yǒu hǎo hǎo cháng guò wèi dào má ？
你有好好嘗過味道嗎？
zhēn de hěn hǎo chī
真的很好吃
zhè mó hǎo chī de tāng
這麼好吃的湯
kě bù néng ràng nǐ yí gè rén dú xiǎng
可不能讓你一個人獨享
fēn gěi nǐ yì diǎn ba
分給你一點吧
qí shí wǒ zhǐ shì xiǎng wèi nǐ chī ér yǐ
其實我只是想餵你吃而已
lái bǎ sháo zǐ gěi wǒ
來 把勺子給我
xiǎo xīn bú yào tàng shāng
小心不要燙傷
yīng gāi méi wèn tí le
應該沒問題了
fēi cháng hǎo chī ba
非常好吃吧
bì jìng nǐ zuò dé bǐ wǒ shú liàn duō le
畢竟你做得比我熟練多了
wǒ jué dé nǐ yí dìng hěn yǒu zuò fàn de tiān fù
我覺得你一定很有做飯的天賦
ér qiě huán néng wēn nuǎn shēn tǐ
而且還能溫暖身體
gǎn jué zhēn de huì huī fù jīng shén
感覺真的會恢復精神
wǒ huì yì dī bú shèng quán chī guāng de
我會一滴不剩全吃光的
zhī hòu yě yào jiào wǒ shí pǔ
之後也要教我食譜
jiē xià lái shì shén mó ？
接下來是什麼？
bù hǎo hǎo chī yào kě bù xíng
不好好吃藥可不行
suī rán hěn hài xiū
雖然很害羞
bú tài néng jiē shòu gǎn mào yào de kǔ wèi
不太能接受感冒藥的苦味
wú lùn rú hé dōu yào chī má ？
無論如何都要吃嗎？
hǎo de wǒ zhī dào le
好的 我知道了
wǒ huì hǎo hǎo chī yào de
我會好好吃藥的
nǐ huán zhǔn bèi le mài chá a
你還準備了麥茶啊
zhèng hǎo kě yǐ hù nòng diào kǔ wèi ne
正好可以糊弄掉苦味呢
yì kǒu qì dǎo jìn qù
一口氣倒進去
yīn wéi tǎo yàn zhè zhǒng kǔ wèi suǒ yǐ jiù méi hē
因為討厭這種苦味所以就沒喝
xià cì wǒ huì hǎo hǎo hē xià qù
下次我會好好喝下去
shì hěn nán chī de dōng xī
是很難吃的東西
wǒ yì zhí dōu méi yǒu duì rèn hé rén shuō guò
我一直都沒有對任何人說過
bèi nǐ zhuā zhù bǎ bǐng le ne
被你抓住把柄了呢
zhè shì zhī shǔ wū wǒ mén liǎng gè rén de mì mì
這是隻屬於我們兩個人的秘密
huán yǒu qí tā xiǎng ràng wǒ mén zuò de shì qíng ？
還有其他想讓我們做的事情？
suī rán yě yǒu hěn duō
雖然也有很多
xī wàng néng zǎo diǎn qǐ chuáng
希望能早點起床
yīn wéi gǎn jué hěn bù shū fú
因為感覺很不舒服
suǒ yǐ xī wàng nǐ néng bāng wǒ cā shì shēn tǐ
所以希望你能幫我擦拭身體
jū rán bài tuō nǐ zuò zhè zhǒng shì qíng
居然拜託你做這種事情
zhēn de hěn xiū chǐ
真的很羞恥
xiǎng yào nǐ bāng wǒ cā shì shēn tǐ yě shì shì shí
想要你幫我擦拭身體也是事實
jiù yòng zhè gè máo jīn
就用這個毛巾
tóu fà dōu nián zài yì qǐ le
頭髮都粘在一起了
gǎn jué jiù xiàng shì fēng chuī guò lái de fá wèi dōu yào piāo sàn le yí yàng
感覺就像是風吹過來的乏味都要飄散了一樣
dàn yě bù néng zài bài tuō nǐ gèng duō shì qíng le ne
但也不能再拜託你更多事情了呢
shèng xià de wǒ zì jǐ kě yǐ cā
剩下的我自己可以擦
yì zhí bài tuō nǐ zhēn de hěn bào qiàn
一直拜託你真的很抱歉
néng bāng wǒ mén huàn yī fu má ？
能幫我們換衣服嗎？
zhè gè yě yīn wéi hàn shuǐ nòng shī le
這個也因為汗水弄溼了
fàng zài nà gè guì zǐ lǐ
放在那個櫃子裡
zhè gè méi guān xì de
這個沒關係的
zài zěn mó shuō bài tuō nǐ bāng wǒ mén huàn yī fu yě tài xiū chǐ le
再怎麼說拜託你幫我們換衣服也太羞恥了
wǒ kě yǐ zì jǐ lái
我可以自己來
shāo wēi zhuǎn guò shēn qù yì diǎn
稍微轉過身去一點
zhēn de fā shāo le ne
真的發燒了呢
quán shēn dōu nuǎn yáng yáng de
全身都暖洋洋的
dé hǎo hǎo cā qián jìng cái xíng
得好好擦乾淨才行
gǎn jué yǒu diǎn lěng le
感覺有點冷了
gè gè dì fāng dōu mǎn shì hàn shuǐ
各個地方都滿是汗水
duō kuī le nǐ shēn tǐ biàn dé hěn shū chàng
多虧了你 身體變得很舒暢
zhè yàng de huà yīng gāi mǎ shàng jiù néng zhì hǎo
這樣的話應該馬上就能治好
tuō xià lái de yī fu bú yòng dān xīn
脫下來的衣服不用擔心
zhī hòu wǒ huì zì jǐ xǐ de
之後我會自己洗的
bì jìng bù néng zài gěi nǐ tiān má fán le
畢竟不能再給你添麻煩了
jiù suàn nǐ bù jué dé kùn rǎo
就算你不覺得困擾
wǒ yě huì jué dé xiū chǐ
我也會覺得羞恥
wéi le bú bèi kàn jiàn
為了不被看見
wǒ huì hǎo hǎo zhē zhù de
我會好好遮住的
bèi nǐ zhào gù zhī hòu
被你照顧之後
zhēn de biàn dé jīng shén qǐ lái le
真的變得精神起來了
suī rán gāng cái huán hěn nán shòu
雖然剛才還很難受
xiàn zài yǐ jīng méi shì le
現在已經沒事了
nǐ jué dé wǒ zài chěng qiáng má
你覺得我在逞強嗎
méi yǒu nà zhǒng shì
沒有那種事
yào bu yào lái què rèn yí xià wǒ de shāo tuì xià qù le
要不要來確認一下我的燒退下去了
xiàng zhè yàng bǎ nǐ hé é tóu tiē zài yì qǐ
像這樣把你和額頭貼在一起
bù zhī dào gé le duō shào nián
不知道隔了多少年
shàng cì shì zài hěn jiǔ yǐ qián nǐ gǎn mào de shí hòu ne
上次是在很久以前你感冒的時候呢
hǎo xiàng shāo wēi tuì xià qù yì diǎn
好像稍微退下去一點
nǐ de zhào gù qǐ zuò yòng le ne
你的照顧起作用了呢
zhè kě shì zuì zhòng yào de yào wù
這可是最重要的藥物
rú guǒ nǐ shuì zhù de huà
如果你睡著的話
jiù ràng wǒ lái zhào gù nǐ
就讓我來照顧你
wǒ huì jié jìn quán lì
我會竭盡全力
chōng mǎn ài qíng dì zhào gù nǐ de
充滿愛情地照顧你的
dōu zuì xǐ huān nǐ le
都最喜歡你了
