君之千言萬語 - 日語5

草原情歌 (Album Version)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語5 · 2013-01-01

以純真意象描寫對遠方戀人的深切嚮往與依戀。

109,324 次觀看 5,036 人喜歡 4.72429 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 西部民歌
調性A 小調 節奏161 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
日語編曲:羽丘 仁
遙か離れた そのまた向こう
誰にでも好かれる 綺麗な娘がいる
誰にでも好かれる 綺麗な娘がいる
明るい笑顔 お日様のよう
くりくり輝(かがや)く眼は お月様のよう
くりくり輝く眼は お月様のよう
山羊(ヤギ)にでもなって 一緒にいたい
毎日あの鞭(むち)で 私を叩(たた)いておくれ
毎日あの鞭で 私を叩いておくれ
草原情歌 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-草原情歌-(Album-Version)-422966
對拍微調
rì yǔ biān qǔ : yǔ qiū rén
日語編曲:羽丘 仁
yáo か lí れた そのまた xiàng こう
遙か離れた そのまた向こう
shuí にでも hǎo かれる qǐ lí な niáng がいる
誰にでも好かれる 綺麗な娘がいる
shuí にでも hǎo かれる qǐ lí な niáng がいる
誰にでも好かれる 綺麗な娘がいる
míng るい xiào yán お rì yàng のよう
明るい笑顔 お日様のよう
くりくり huī (かがや)く yǎn は お yuè yàng のよう
くりくり輝(かがや)く眼は お月様のよう
くりくり huī く yǎn は お yuè yàng のよう
くりくり輝く眼は お月様のよう
shān yáng (ヤギ)にでもなって yí xù にいたい
山羊(ヤギ)にでもなって 一緒にいたい
měi rì あの biān (むち)で sī を kòu (たた)いておくれ
毎日あの鞭(むち)で 私を叩(たた)いておくれ
měi rì あの biān で sī を kòu いておくれ
毎日あの鞭で 私を叩いておくれ
[00:13.745] [00:28.373]在那遙遠的地方 [00:39.760]有位人見人愛的好姑娘 [00:53.551]有位人見人愛的好姑娘 [01:10.598]她那明媚的笑容好像紅太陽 [01:21.648]她那圓溜溜閃亮的眼睛,好像明月光 [01:35.882]她那圓溜溜閃亮的眼睛,好像明月光 [02:34.953]我願做一隻山羊,跟在她身旁 [02:46.104]願她每天拿著那皮鞭,打在我身上 [03:00.067]願她每天拿著那皮鞭,打在我身上
[00:00.000]作詞 : Jun Nan Liu/Mu Zi Qing
[00:01.000]作曲 : Zhong Guo Qing Hai Di Fang
[00:13.745]日語編曲:羽丘 仁
[00:28.373]遙か離れた そのまた向こう
[00:39.760]誰にでも好かれる 綺麗な娘がいる
[00:53.551]誰にでも好かれる 綺麗な娘がいる
[01:10.598]明るい笑顔 お日様のよう
[01:21.648]くりくり輝(かがや)く眼は お月様のよう
[01:35.882]くりくり輝く眼は お月様のよう
[02:34.953]山羊(ヤギ)にでもなって 一緒にいたい
[02:46.104]毎日あの鞭(むち)で 私を叩(たた)いておくれ
[03:00.067]毎日あの鞭で 私を叩いておくれ
移調 原調
作詞 : Jun Nan Liu/Mu Zi Qing
CAmCAmCAmCEmCEmCAm
作曲 : Zhong Guo Qing Hai Di Fang
CFDmAmC#mAmCAmFCEAAmAAmADm
日語編曲:羽丘 仁
AmCACAmAAmCEm
遙か離れた そのまた向こう
CAAmCFAmAAmAAmGDmCEAAmAAm
誰にでも好かれる 綺麗な娘がいる
CAmCAmDDmAmDmFDmEAAmAAmAAmAAm
誰にでも好かれる 綺麗な娘がいる
CAmAAmCAmAAmCEm
明るい笑顔 お日様のよう
CAAmCFAmCDmFDmFEAmAAmAAm
くりくり輝(かがや)く眼は お月様のよう
FAmCAmCCmDmDDmAEmDmAmEAAmAAmAAmCAAmCAmAAmCEmCAmCFDmFAmAAmCFDmFAmEAAmAAmCCmDAmDDmCEAAmAAmEAAmAAm
くりくり輝く眼は お月様のよう
CAAmCAmAAmCEm
山羊(ヤギ)にでもなって 一緒にいたい
CAAmCFDmFAmAAmAAmCFDmFEAmAAmAAm
毎日あの鞭(むち)で 私を叩(たた)いておくれ
CAmCDDmGmAmDmEAmEAmAAmAAmAAmEAAmEmGEmDmAEmAAmA
毎日あの鞭で 私を叩いておくれ

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《草原情歌 (Album Version)》調性為 A 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Am、A、C、Dm。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

以純真意象描寫對遠方戀人的深切嚮往與依戀。

愛情中的渴望與自我消融的願望,透過自然與動物意象表達純粹情感。

甜蜜中帶點執念的戀慕之情,隱含對親近關係的強烈需求。

運用太陽、月亮比喻戀人光輝,山羊象徵願望化身陪伴,鞭子作為親密互動的隱喻,透過童趣視角建構浪漫敘事。

重點句解讀

「山羊にでもなって 一緒にいたい」:以變身山羊的童趣想像,凸顯對戀人時刻相處的強烈渴望。

「毎日あの鞭で 私を叩いておくれ」:用「鞭」象徵親密互動,展現戀愛中既甜蜜又帶點佔有欲的矛盾情感。

「くりくり輝く眼は お月様のよう」:以月光喻眼眸,將戀人神聖化,凸顯純粹的愛慕視角。

獨處時追憶戀人面容,或表達對遠距離戀情的思念與執著。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《草原情歌》像一杯溫熱的奶茶,甜中帶點微苦的質感。詞裡那個被陽光與月光寵愛的姑娘,總讓我聯想到草原上最鮮豔的那朵野花,明明該是讓人羨慕的存在,卻在歌者細膩的描寫裡透出一絲孤寂。特別是「山羊」與「鞭子」的意象,不似常見的情歌那般纏綿,反而像孩子氣的任性請求,彷彿只要能與心愛之人有更多互動,連痛楚都成了甜蜜的證明。日語編曲的空靈感與中文詞句的質樸形成奇妙共鳴,適合一個人坐在窗邊聽著,讓思緒隨著風慢慢飄向遠方。

歌曲冷知識

這是一首充滿異域風情與純真愛意的經典民謠,以下是為您整理的聽歌冷知識:

・歌詞將心儀對象的笑容與雙眸,分別比喻為溫暖的太陽與皎潔的月亮,運用對稱的意象展現出戀慕之情。

・歌中渴望化身為山羊陪伴在對方身側,這種將自我投射為家畜以求長相廝守的描寫,充滿了草原民族特有的質樸與浪漫。

・結尾處提到希望被愛人手中的鞭子輕輕抽打,將帶有管教意味的動作轉化為親暱的互動,營造出極具畫面感的調皮情趣。

・這首歌非常適合在晴朗開闊的戶外聆聽,透過鄧麗君輕柔的嗓音,能讓人輕易感受到那股奔放、悠揚且無拘無束的草原氣息。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

草原情歌 (Album Version)的歌詞在講什麼?

以純真意象描寫對遠方戀人的深切嚮往與依戀。

草原情歌 (Album Version)是誰作詞作曲的?

草原情歌 (Album Version)(鄧麗君)作詞 Jun Nan Liu、Mu Zi Qing、西部民歌,作曲 西部民歌。

草原情歌 (Album Version)是誰唱的?

草原情歌 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌