單曲

第五幕花園

鄧麗君 · 單曲

透過角色互動與身份揭示,展現愛情中的真誠與誤會張力。

108,025 次觀看 3,140 人喜歡 4.62400 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
調性A 小調 節奏81 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
﹝華文摸索上,華武也摸索上,各躲一旁。秋香撐著燈陪華太夫人上,秋香偷偷吹滅燈籠﹞
秋∶哎呀!風大,把燈吹熄了,老夫人,我去點燈。
夫∶快去快來!老夫人好怕耶,老夫人怕色狼,老夫人是處女…﹝秋臨下時拍手,文一聽也拍,老夫人一聽也拍,武也拍,大家摸索趨前,文與武摟抱老夫人,毛手毛腳,老夫人驚叫。﹞
夫∶來人啊…。﹝文、武聞聲嚇壞了,秋香打上燈,文、武一見母親,各跪一旁。﹞
文∶﹝細聲暗示武﹞走!﹝武匆忙走,跌倒,文也跑,絆倒武,跌在他身上,武叫,兩人起身,跑走。﹞
夫∶不知道造了什麼孽,生了這種寶貝兒子﹝對秋香說﹞你就是叫我來看這種寶貝?哼!進去!
﹝唐伯虎上、秋香上﹞
唐∶秋香妹,你果然來了。
秋∶唉…真難應付,去了一個又一個,走了一位又來一位。
唐∶請你對我不要當作是一種應付,敷衍我,我是死心塌地的愛你,你是我的靈魂、你是我的生命、你是我的安琪兒、你是我冬天的棉被、你是我夏天的冷氣機、你是我飢餓的時候鹹芝餅油炸粿、你是…﹝拉她的手﹞。
秋∶別胡說了,你再這樣,我可要去告訴老夫人,就說你是一條色狼!
唐∶我不是狼,我乃是一頭虎!我是蘇州才子唐伯虎是也!
秋∶你是唐伯虎?
唐∶不錯!
秋∶你有什麼憑據?
唐∶我的姐姐在你們華府貴為二夫人,我還有詩畫,金印三寶為證,你放心好了,不會上當的。
秋∶﹝動心﹞原來他是唐伯虎,跟蹤到華府,才子不做做奴僕,為我來受苦,一片痴情來表露,實在難擺佈,寸寸相思對我訴,芳心難自主。
唐∶秋香!你不要猶疑,﹝愛心永不移﹞不愛別人只愛你,不愛別人只愛你,你呀你呀你呀你,我為你來到這裡。
秋∶你真的愛我?不會變心?
唐∶真的,不會變心,我可以發誓,如果我變心、負心,給棉花壓死,喝冷開水哽死,吃維他命漲死…
秋∶好了,好了,但是我要大方明媒正娶。
唐∶現在都流行偷偷摸摸的。
秋∶我不要!你把我當作是什麼人嘛?
唐∶好!好!我有一個好朋友祝枝山,外號叫做赤練蛇,此人足智多謀,他與他們華太師是世交好友,我請他幫個忙,讓我在眾侍女中點秋香,這樣可以吧!(秋∶這還差不多)
第五幕花園 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-第五幕花園-2139
﹝ huá wén mō suǒ shàng , huá wǔ yě mō suǒ shàng , gè duǒ yì páng 。 qiū xiāng chēng zhù dēng péi huá tài fū rén shàng , qiū xiāng tōu tōu chuī miè dēng lóng ﹞
﹝華文摸索上,華武也摸索上,各躲一旁。秋香撐著燈陪華太夫人上,秋香偷偷吹滅燈籠﹞
qiū ∶ āi yā ! fēng dà , bǎ dēng chuī xī le , lǎo fū rén , wǒ qù diǎn dēng 。
秋∶哎呀!風大,把燈吹熄了,老夫人,我去點燈。
fū ∶ kuài qù kuài lái ! lǎo fū rén hǎo pà yē , lǎo fū rén pà sè láng , lǎo fū rén shì chǔ nǚ …﹝ qiū lín xià shí pāi shǒu , wén yì tīng yě pāi , lǎo fū rén yì tīng yě pāi , wǔ yě pāi , dà jiā mō suǒ qū qián , wén yǔ wǔ lǒu bào lǎo fū rén , máo shǒu máo jiǎo , lǎo fū rén jīng jiào 。﹞
夫∶快去快來!老夫人好怕耶,老夫人怕色狼,老夫人是處女…﹝秋臨下時拍手,文一聽也拍,老夫人一聽也拍,武也拍,大家摸索趨前,文與武摟抱老夫人,毛手毛腳,老夫人驚叫。﹞
fū ∶ lái rén a …。﹝ wén 、 wǔ wén shēng hè huài le , qiū xiāng dǎ shàng dēng , wén 、 wǔ yí jiàn mǔ qīn , gè guì yì páng 。﹞
夫∶來人啊…。﹝文、武聞聲嚇壞了,秋香打上燈,文、武一見母親,各跪一旁。﹞
wén ∶﹝ xì shēng àn shì wǔ ﹞ zǒu !﹝ wǔ cōng máng zǒu , diē dǎo , wén yě pǎo , bàn dǎo wǔ , diē zài tā shēn shàng , wǔ jiào , liǎng rén qǐ shēn , pǎo zǒu 。﹞
文∶﹝細聲暗示武﹞走!﹝武匆忙走,跌倒,文也跑,絆倒武,跌在他身上,武叫,兩人起身,跑走。﹞
fū ∶ bù zhī dào zào le shén mó niè , shēng le zhè zhǒng bǎo bèi ér zǐ ﹝ duì qiū xiāng shuō ﹞ nǐ jiù shì jiào wǒ lái kàn zhè zhǒng bǎo bèi ? hēng ! jìn qù !
夫∶不知道造了什麼孽,生了這種寶貝兒子﹝對秋香說﹞你就是叫我來看這種寶貝?哼!進去!
﹝ táng bó hǔ shàng 、 qiū xiāng shàng ﹞
﹝唐伯虎上、秋香上﹞
táng ∶ qiū xiāng mèi , nǐ guǒ rán lái le 。
唐∶秋香妹,你果然來了。
qiū ∶ ài … zhēn nán yīng fù , qù le yí gè yòu yí gè , zǒu le yí wèi yòu lái yí wèi 。
秋∶唉…真難應付,去了一個又一個,走了一位又來一位。
táng ∶ qǐng nǐ duì wǒ bú yào dāng zuò shì yì zhǒng yīng fù , fū yǎn wǒ , wǒ shì sǐ xīn tā dì de ài nǐ , nǐ shì wǒ de líng hún 、 nǐ shì wǒ de shēng mìng 、 nǐ shì wǒ de ān qí ér 、 nǐ shì wǒ dōng tiān de mián bèi 、 nǐ shì wǒ xià tiān de lěng qì jī 、 nǐ shì wǒ jī è de shí hòu xián zhī bǐng yóu zhà guǒ 、 nǐ shì …﹝ lā tā de shǒu ﹞。
唐∶請你對我不要當作是一種應付,敷衍我,我是死心塌地的愛你,你是我的靈魂、你是我的生命、你是我的安琪兒、你是我冬天的棉被、你是我夏天的冷氣機、你是我飢餓的時候鹹芝餅油炸粿、你是…﹝拉她的手﹞。
qiū ∶ bié hú shuō le , nǐ zài zhè yàng , wǒ kě yào qù gào sù lǎo fū rén , jiù shuō nǐ shì yì tiáo sè láng !
秋∶別胡說了,你再這樣,我可要去告訴老夫人,就說你是一條色狼!
táng ∶ wǒ bú shì láng , wǒ nǎi shì yì tóu hǔ ! wǒ shì sū zhōu cái zǐ táng bó hǔ shì yě !
唐∶我不是狼,我乃是一頭虎!我是蘇州才子唐伯虎是也!
qiū ∶ nǐ shì táng bó hǔ ?
秋∶你是唐伯虎?
táng ∶ bú cuò !
唐∶不錯!
qiū ∶ nǐ yǒu shén mó píng jù ?
秋∶你有什麼憑據?
táng ∶ wǒ de jiě jie zài nǐ mén huá fǔ guì wéi èr fū rén , wǒ huán yǒu shī huà , jīn yìn sān bǎo wéi zhèng , nǐ fàng xīn hǎo le , bú huì shàng dāng de 。
唐∶我的姐姐在你們華府貴為二夫人,我還有詩畫,金印三寶為證,你放心好了,不會上當的。
qiū ∶﹝ dòng xīn ﹞ yuán lái tā shì táng bó hǔ , gēn zōng dào huá fǔ , cái zǐ bú zuò zuò nú pú , wéi wǒ lái shòu kǔ , yí piàn chī qíng lái biǎo lù , shí zài nán bǎi bù , cùn cùn xiāng sī duì wǒ sù , fāng xīn nán zì zhǔ 。
秋∶﹝動心﹞原來他是唐伯虎,跟蹤到華府,才子不做做奴僕,為我來受苦,一片痴情來表露,實在難擺佈,寸寸相思對我訴,芳心難自主。
táng ∶ qiū xiāng ! nǐ bú yào yóu yí ,﹝ ài xīn yǒng bù yí ﹞ bú ài bié rén zhī ài nǐ , bú ài bié rén zhī ài nǐ , nǐ ya nǐ ya nǐ ya nǐ , wǒ wéi nǐ lái dào zhè lǐ 。
唐∶秋香!你不要猶疑,﹝愛心永不移﹞不愛別人只愛你,不愛別人只愛你,你呀你呀你呀你,我為你來到這裡。
qiū ∶ nǐ zhēn de ài wǒ ? bú huì biàn xīn ?
秋∶你真的愛我?不會變心?
táng ∶ zhēn de , bú huì biàn xīn , wǒ kě yǐ fā shì , rú guǒ wǒ biàn xīn 、 fù xīn , gěi mián huā yā sǐ , hē lěng kāi shuǐ gěng sǐ , chī wéi tā mìng zhǎng sǐ …
唐∶真的,不會變心,我可以發誓,如果我變心、負心,給棉花壓死,喝冷開水哽死,吃維他命漲死…
qiū ∶ hǎo le , hǎo le , dàn shì wǒ yào dà fāng míng méi zhèng qǔ 。
秋∶好了,好了,但是我要大方明媒正娶。
táng ∶ xiàn zài dōu liú xíng tōu tōu mō mō de 。
唐∶現在都流行偷偷摸摸的。
qiū ∶ wǒ bú yào ! nǐ bǎ wǒ dāng zuò shì shén mó rén ma ?
秋∶我不要!你把我當作是什麼人嘛?
táng ∶ hǎo ! hǎo ! wǒ yǒu yí gè hǎo péng yǒu zhù zhī shān , wài hào jiào zuò chì liàn shé , cǐ rén zú zhì duō móu , tā yǔ tā mén huá tài shī shì shì jiāo hǎo yǒu , wǒ qǐng tā bāng gè máng , ràng wǒ zài zhòng shì nǚ zhōng diǎn qiū xiāng , zhè yàng kě yǐ ba !( qiū ∶ zhè huán chà bù duō )
唐∶好!好!我有一個好朋友祝枝山,外號叫做赤練蛇,此人足智多謀,他與他們華太師是世交好友,我請他幫個忙,讓我在眾侍女中點秋香,這樣可以吧!(秋∶這還差不多)
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
移調 原調
AmEmDmGCADmAmCAmFEAmADAAmAAmDDmDDmDAmAAmDmAmAEBmEAmAAmEmEAmCFGCEBEAmFGCEmADmEAmADmC#mAmEAmDmDA#DAmDmAmAEAmEAmEAEmEAmFGCEBEAmEmDmGCADmAmCAmFEmEAmDAAmC#mAmC#mAmADmDDmDDmAmDmAmAEBmEAmEAAmEAmCAmFGCEBEAmFGCEmADmFEAAmAAmF#mC#FmC#ECEAF#mBBmEABmDADAF#mAEAAmC#mAmF#mAAmAEAF#mAEAF#mAEAF#mAF#mAF#mBAmAF#mAC#mBF#mAEA

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《第五幕花園》調性為 A 小調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 A、B、F#m、A#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過角色互動與身份揭示,展現愛情中的真誠與誤會張力。

主題

愛情中對身份與真心的考驗,以及權勢與情感的衝突。

情緒

緊張中帶幽默,矛盾裡藏溫柔,最終趨向浪漫化解。

意象與手法

以「燈籠」象徵光明與真相,「摸黑」隱喻對身份的模糊認知;透過對話推進劇情,並以動物比喻(虎、狼)強化角色性格。

重點句解讀

1. 「我不是狼,我乃是一頭虎!」

唐伯虎以「虎」自喻,對抗「色狼」污名,展現才子自信與驕傲。

2. 「你就是叫我來看這種寶貝?」

老夫人責備兒子的荒唐行徑,反映封建家庭對子嗣的失望與無奈。

3. 「不愛別人只愛你」

重複強調專一情感,以口語化句式凸顯真誠,對抗世俗偏見。

4. 「我為你來到這裡」

語氣中帶淚,展現為愛甘願冒險的決心,點明劇情核心動機。

適合情境

浪漫喜劇場景、親子互動戲碼、或探討身分認同的劇場表演。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這段戲曲風格的歌詞像幅徐徐展開的水墨畫,鄧麗君用柔韌聲線勾勒出秋香在燈影搖曳間的猶豫與唐伯虎狂熱的痴情。她唱出的不只是才子佳人老套戲碼,更藏著對自由戀愛的嚮往與封建禮教的糾結。特別注意她詮釋秋香被點破身分時那句「寸寸相思對我訴」,聲調微顫卻不顛覆,恰似含著淚水的笑。適合夜深人靜獨處時細聽,彷彿能見到燈火闌珊處,有個女子提著籃子走過青石板,背影被月光拉得很長。

歌曲冷知識

・歌詞以戲劇腳本形式呈現,透過對白與動作指示,完整刻畫了華府內部的混亂場景與唐伯虎求愛的執著。

・唐伯虎將秋香比喻為「冬天的棉被」與「夏天的冷氣機」,以極具生活化的反差意象,展現才子對心上人直白且幽默的愛意。

・秋香從起初的應付推託,到得知唐伯虎身分後的心理轉折,透過細膩的內心獨白,生動描繪出芳心初動的糾結。

・誓詞中「被棉花壓死」、「喝冷開水哽死」等充滿奇想的發誓內容,為這場追求戲碼增添了幾分俏皮與荒誕的喜劇色彩。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

第五幕花園的歌詞在講什麼?

透過角色互動與身份揭示,展現愛情中的真誠與誤會張力。

第五幕花園是誰唱的?

第五幕花園由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌