單曲

片戀酒

鄧麗君 · 單曲

以酒為喻,描寫單戀者對逝去感情的執念與隱忍傷痛。

125,008 次觀看 4,883 人喜歡 4.92777 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 酒田稔
作詞 小川道雄
調性A 大調 節奏161 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析
好きで呑んでる お酒じゃないわ
ひとりが淋しい 片戀酒よ
遊び上手な あなたでも
噂を聞く度 逢いたくて
つらいのよ つらいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 戀だから
面影グラスに 忍び泣く
荒れた生活の 今日この頃は
酔う程未練が 身にしみるのよ
夢で激しく 燃えるより
やさしい強さで 抱きしめて
欲しいのよ 欲しいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 戀だから
面影グラスに 忍び泣く
「あなた命」……と ボトルに書いて
心に注ぎたす 片戀酒よ
愛の傷あと 痛む夜は
いい事ばかりを 思い出し
生きるのよ 生きるのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 戀だから
面影グラスに 忍び泣く
片戀酒 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-片戀酒-1569
對拍微調
hǎo きで tūn んでる お jiǔ じゃないわ
好きで呑んでる お酒じゃないわ
ひとりが lín しい piàn liàn jiǔ よ
ひとりが淋しい 片戀酒よ
yóu び shàng shǒu な あなたでも
遊び上手な あなたでも
zǔn を wén く dù féng いたくて
噂を聞く度 逢いたくて
つらいのよ つらいのよ
つらいのよ つらいのよ
バカな nǚ と yán われても
バカな女と 言われても
wàng れられない liàn だから
忘れられない 戀だから
miàn yǐng グラスに rěn び qì く
面影グラスに 忍び泣く
huāng れた shēng huó の jīn rì この qǐng は
荒れた生活の 今日この頃は
zuì う chéng wèi liàn が shēn にしみるのよ
酔う程未練が 身にしみるのよ
mèng で jī しく rán えるより
夢で激しく 燃えるより
やさしい qiáng さで bào きしめて
やさしい強さで 抱きしめて
yù しいのよ yù しいのよ
欲しいのよ 欲しいのよ
バカな nǚ と yán われても
バカな女と 言われても
wàng れられない liàn だから
忘れられない 戀だから
miàn yǐng グラスに rěn び qì く
面影グラスに 忍び泣く
「あなた mìng 」……と ボトルに shū いて
「あなた命」……と ボトルに書いて
xīn に zhù ぎたす piàn liàn jiǔ よ
心に注ぎたす 片戀酒よ
ài の shāng あと tòng む yè は
愛の傷あと 痛む夜は
いい shì ばかりを sī い chū し
いい事ばかりを 思い出し
shēng きるのよ shēng きるのよ
生きるのよ 生きるのよ
バカな nǚ と yán われても
バカな女と 言われても
wàng れられない liàn だから
忘れられない 戀だから
miàn yǐng グラスに rěn び qì く
面影グラスに 忍び泣く
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 小川道雄
[00:01.000]作曲 : 酒田稔
[00:26.160]好きで呑んでる お酒じゃないわ
[00:39.590]ひとりが淋しい 片戀酒よ
[00:51.320]遊び上手な あなたでも
[00:59.000]噂を聞く度 逢いたくて
[01:04.670]つらいのよ つらいのよ
[01:08.790]バカな女と 言われても
[01:14.110]忘れられない 戀だから
[01:17.530]面影グラスに 忍び泣く
[01:53.320]荒れた生活の 今日この頃は
[02:06.590]酔う程未練が 身にしみるのよ
[02:19.500]夢で激しく 燃えるより
[02:26.620]やさしい強さで 抱きしめて
[02:32.090]欲しいのよ 欲しいのよ
[02:36.880]バカな女と 言われても
[02:41.150]忘れられない 戀だから
[02:44.990]面影グラスに 忍び泣く
[03:21.150]「あなた命」……と ボトルに書いて
[03:34.860]心に注ぎたす 片戀酒よ
[03:46.560]愛の傷あと 痛む夜は
[03:54.710]いい事ばかりを 思い出し
[04:00.030]生きるのよ 生きるのよ
[04:05.090]バカな女と 言われても
[04:08.760]忘れられない 戀だから
[04:12.490]面影グラスに 忍び泣く
移調 原調
D#
作詞 : 小川道雄
AGmD#AEmEEmC#mAEmF#mAEDF#mEmC#mEADF#mAC#mEmC#mEF#mAEAC#mEmAEC#mBmEmC#mBA
作曲 : 酒田稔
F#mAAmEAEmAEmC#mEG#mEGDF#mAEA
好きで呑んでる お酒じゃないわ
DAEmAEmAF#mEmAC#mEA
ひとりが淋しい 片戀酒よ
F#mAEEmEEmAmAC#mEmC#mAmAC#m
遊び上手な あなたでも
F#mF#F#mDAC#mEmA
噂を聞く度 逢いたくて
C#mAF#mAAmC#mAEB
つらいのよ つらいのよ
EmF#mF#F#mF#AmD
バカな女と 言われても
ADC#mA
忘れられない 戀だから
EmAF#mAF#mF#BmEDAEmAF#AC#mAF#mAEEmC#mEmEADAEC#mEmBC#mEA
面影グラスに 忍び泣く
EmAEAC#mAAmEmC#mEEmEBmDAEA
荒れた生活の 今日この頃は
DAmDAF#mC#mAEC#mAF#m
酔う程未練が 身にしみるのよ
AEmEEmEAAmAC#mAC#m
夢で激しく 燃えるより
F#mAmAEmA
やさしい強さで 抱きしめて
F#mAAmAEmB
欲しいのよ 欲しいのよ
EmEBF#C#F#mF#F#mA
バカな女と 言われても
DADEA
忘れられない 戀だから
EmAEmAF#mAEmC#mF#mAF#mCEAAmABEEmC#mAEmAC#mDEmEEmADAC#mEAEmAC#mAEEmEC#mBC#mEA
面影グラスに 忍び泣く
EAmAAmEAF#mAEC#mEmEGBmDA
「あなた命」……と ボトルに書いて
DAF#mAC#mA#mC#mA
心に注ぎたす 片戀酒よ
EEmEAmAC#mAAmAC#mF#m
愛の傷あと 痛む夜は
C#mF#mD#mAEmAAm
いい事ばかりを 思い出し
AF#mDAmBmAmEmEBEm
生きるのよ 生きるのよ
F#mF#EmA
バカな女と 言われても
DADC#mA
忘れられない 戀だから
AmAF#F#mAC#mAF#mCEF#mAC#mAC#mEmAF#mAEmC#mF#mEmC#mEAD
面影グラスに 忍び泣く

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《片戀酒》調性為 A 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 A、Em、C#m、E。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以酒為喻,描寫單戀者對逝去感情的執念與隱忍傷痛。

主題

單戀的苦澀與無法割捨的執念,以及自我消解的孤獨情感。

情緒

寂寞、哀傷、無力感、自我嘲諷與隱忍的淚水。

意象與手法

「片戀酒」作為核心隱喻,將單戀比作飲酒,強化沉溺與自我麻痹的狀態;「面影グラス」以酒杯倒影象徵對過往戀人的追憶與幻滅;重複句式「バカな女と 言われても」凸顯自我否定與無奈。

重點句解讀

1. 「好きで呑んでる お酒じゃないわ」:

明確否認酒的解脫作用,強調情感的沉溺,「喜歡」成為隱藏的痛苦來源。

2. 「面影グラスに 忍び泣く」:

酒杯倒影象徵虛幻的戀人身影,「忍び泣く」揭示強忍淚水的隱忍與無助。

3. 「愛の傷あと 痛む夜は」:

傷痕成為夜晚的折磨,將情感傷害具象化為持續的生理痛覺。

4. 「あなた命……と ボトルに書いて」:

酒瓶標註「你的人生」,暗示將戀人佔據心靈,甚至願以自我消滅換取對方存在。

適合情境

獨自飲酒時的感傷、回憶逝去戀情的寂寥、或面對感情執念的自我療癒時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總讓我想到深夜獨處時,把心事倒進酒杯裡慢慢消化的模樣。鄧麗君用溫潤的聲線把單戀的苦澀轉化成一種靜靜的痛,像是看著玻璃杯裡晃動的倒影,明明知道該放下的事,卻總在微醺時被記憶掐住喉嚨。詞裡「面影グラス」的意象特別戳人,彷彿每個喝醉的夜晚都在跟過去的自己對話,那些被說是「傻女人」的執念,其實都是沒說出口的深情。適合在雨夜或颱風天聽,讓酒氣混著淚水把心裡的結慢慢泡軟,聽過後總覺得心裡某個角落被照顧到了。

歌曲冷知識

・歌名「片戀酒」將單相思的苦澀比喻為酒,勾勒出獨自飲酒時那種揮之不去的寂寞與眷戀。

・歌詞中反覆出現的「バカな女(傻女人)」,深刻傳達出明知對方多情卻仍無法忘懷的卑微與矛盾心情。

・透過「面影グラス(倒影酒杯)」的意象,將酒杯視為映照心上人身影的容器,使醉酒時的思念更顯具體而淒美。

・「あなた命(你是我的命)」這句寫在酒瓶上的告白,生動展現了女子將滿腔愛意注入酒中,藉由酒精緩解內心傷痛的孤獨場景。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

片戀酒的歌詞在講什麼?

以酒為喻,描寫單戀者對逝去感情的執念與隱忍傷痛。

片戀酒是誰作詞作曲的?

片戀酒(鄧麗君)作詞 小川道雄,作曲 酒田稔。

片戀酒是誰唱的?

片戀酒由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌