【 èr huáng dǎo bǎn 】
【二黃導板】
zài jīn diàn dìng guān zhí shì fēi nán biàn
在金殿定官職是非難辨
【 huí lóng 】 xiǎng qǐ le zhè jiàn shì hǎo bù chóu fán
【回龍】想起了這件事好不愁煩
【 èr huáng yuán bǎn 】
【二黃原板】
lìn xiāng rú xiǎo rú zǐ yǒu shén mó cái gàn
藺相如小孺子有什麼才幹
yí dàn jiàn lì miào táng wèi yā cháo bān
一旦間立廟堂位壓朝班
（ xiǎng nà xiāng rú xiǎo ér ）
（想那相如小兒）
（ tā yǒu shén mó zhēn shí běn lǐng ， jìng bài shǒu xiàng ？）
（他有什麼真實本領，竟拜首相？）
（ zěn bǐ lǎo fū zài jiāng chǎng zhī gōng ？）
（怎比老夫在疆場之功？）
（ rú jīn tā dǎo guān gāo jué xiǎn ， wèi yā lǎo fū ）
（如今他倒官高爵顯，位壓老夫）
（ ài ！ cǐ shì wǒ zhǔ yě bù gōng liǎo ！）
（唉！此事我主也不公了！）
【 duò bǎn 】 yuàn jūn wáng ， xīn tài piān ， bù míng jiàn
【垛板】怨君王，心太偏，不明鑑
mái méi gōng xūn ， shǎng fá nán fēn biàn
埋沒功勳，賞罰難分辨
xīn ér xiǎng ， jiào lǎo fū bù dé ān rán
心兒想，叫老夫不得安然
（ wǒ jiù wéi le cǐ shì ， sī qián xiǎng hòu lìng rén bù píng ）
（我就為了此事，思前想後令人不平）
（ wǒ yě céng xiū rǔ yǔ tā ， tā lěi cì sān fān tuì ràng yǔ wǒ ）
（我也曾羞辱與他，他累次三番退讓與我）
（ xiāng rú ， suī rán nǐ zài wǒ zhǔ miàn qián dé chǒng ）
（相如，雖然你在我主面前得寵）
（ xiū zài lǎo fū miàn qián ， nǐ chēng shén mó yīng xióng hǎo hàn yě ！）
（休在老夫面前，你稱什麼英雄好漢也！）
【 èr huáng sǎn bǎn 】
【二黃散板】
wéi cǐ shì zhōng rì lǐ mǒu xīn sī fēn luàn
為此事終日里某心思紛亂
zhēng bù chū bù píng qì xīn nèi zěn gān ！
爭不出不平氣心內怎甘！
shì cái zài jiǔ guǎn zhī zhōng ， ǒu yù xiāng fǔ de mén kè
適才在酒館之中，偶遇相府的門客
shì tā èr rén zài sān zhì yì ， ràng wǒ mén huí dé fǔ lái
是他二人再三致意，讓我們回得府來
quàn gào lǎo jiāng jūn ， yǔ tā jiā xiāng yé
勸告老將軍，與他家相爺
zǎo rì hé hǎo ， jiāng xiāng tóng xīn ， bú shòu qín bāng qī rǔ
早日和好，將相同心，不受秦邦欺辱
wǒ shuō cǐ huà ， lǎo jiāng jūn zài sī zài xiǎng
我說此話，老將軍再思再想
jiào lǎo fū yǔ tā hé hǎo ， wàn wàn de bù néng ！
叫老夫與他和好，萬萬的不能！
yú qīng （ niàn ） lí le xiāng fǔ dì ， lái jiàn lǎo jiāng jūn
虞卿（念）離了相府地，來見老將軍
lián pō suī lǎo ， wǒ zhè tóng jīn tiě gǔ ， què huán bù lǎo
廉頗雖老，我這銅筋鐵骨，卻還不老
zòu běn bù cháo ， wéi de shì yì rén
奏本不朝，為的是一人
wǒ bú rèn dé shén mó lìn chéng xiàng ， è … yán zhòng le
我不認得什麼藺丞相，呃…言重了
èr cì rù qín ， zài miǎn chí huì shàng ， bī nà qín wáng jī fǒu
二次入秦，在澠池會上，逼那秦王擊缶
nà shí bīng sì bīng shān ， jiāng sì jiāng hǎi ， tā shàng qiě bú jù
那時兵似兵山，將似將海，他尚且不懼
tā jù pà lǎo jiāng jūn nǐ hé lái ya ？ tā pà de shì jiāng xiāng bù hé ， nǎi guó jiā zhī hài ya ！
他懼怕老將軍你何來呀？他怕的是將相不和，乃國家之害呀！
tǎng ruò nǐ èr rén yí dàn shī hé ， tā guó chéng xū ér rù
倘若你二人一旦失和，他國乘虛而入
nà shí wǒ guó ， guó pò jiā wáng ， bǎi xìng liú lí shī suǒ ， xuè liú chéng hé
那時我國，國破家亡，百姓流離失所，血流成河
lǎo jiāng jūn ， dào nà shí ， nǐ huán chěng dé shì shén mó wēi fēng ？ nào dé shì shén mó yì qì ？
老將軍，到那時，你還逞得是什麼威風？鬧得是什麼意氣？
nà lìn chéng xiàng yán dào ， qíng yuàn ràng lián pō ， bú yuàn wáng zhào ěr ！
那藺丞相言道，情願讓廉頗，不願亡趙耳！
lián pō wén yán àn sī cǔn
廉頗聞言暗思忖
liáng yán dǎ dòng mèng zhōng rén
良言打動夢中人
wǒ zhào bāng liè guó chēng gàn chéng
我趙邦列國稱幹乘
jiāng xiāng bù hé nán kàng qiáng qín
將相不和難抗強秦
wǒ hǎo bǐ jǐng dǐ zhī wā duō yú chǔn
我好比井底之蛙多愚蠢
bù shí dà tǐ xiá ài xiōng jīn
不識大體狹隘胸襟
lǎo fū ruò bù jiāng cuò rèn
老夫若不將錯認
zěn jiàn mǎn cháo wén wǔ chén
怎見滿朝文武臣
tīng yú dà fū zhī yán ， wǒ rú mèng fāng xǐng ， zì gǔ jiāng xiāng bù hé ， guó jiā shì bì shòu qí lèi
聽虞大夫之言，我如夢方醒，自古將相不和，國家是必受其累
nà shí qín wáng lái qīn ， wǒ zhè wú móu de lǎo xiǔ ， sǐ bù zú xī
那時秦王來侵，我這無謀的老朽，死不足惜
zhī kě lián zhè qiān qiān wàn wàn lǎo bǎi xìng nà ！ jù xiàn wū shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng
只可憐這千千萬萬老百姓吶！俱陷於水深火熱之中
zhè wù guó yāng mín zhī zuì ， jù zài wǒ yì rén de shēn shàng
這誤國殃民之罪，俱在我一人的身上
wǒ wèn xīn hé ān ？ wū xīn hé rěn ？
我問心何安？於心何忍？
āi yā lián pō wā lián pō ！
哎呀廉頗哇廉頗！
nǐ cuò zhī wū xiān ， zěn néng kuān ráo wū hòu ？
你錯之於先，怎能寬饒於後？
nà lìn chéng xiàng yán dào ， huán yào guò fǔ yǔ lǎo jiāng jūn nǐ péi lǐ ne
那藺丞相言道，還要過府與老將軍你賠禮呢
cǐ shì wǒ yì rén zuò cuò ， zěn ān chéng xiàng qīn zì qián lái ？
此事我一人做錯，怎安丞相親自前來？
dài ǎn lián pō shēn bèi jīng zhàng ， qù zhì xiāng fǔ ， fù jīng qǐng zuì biàn le ！
待俺廉頗身背荊杖，去至相府，負荊請罪便了！
lǎo fū zuò shì bù sī liang
老夫做事不思量
fù jīng qǐng zuì zǒu yì chǎng
負荊請罪走一場
