Walk Together Live 2012臺北小巨蛋演唱會

The Lonely Goatherd + 山頂黑狗兄 (Live)

蘇打綠 · Walk Together Live 2012臺北小巨蛋演唱會

歌詞透過孤獨的牧羊人與群體的互動,描繪聲音穿透距離的感動與共鳴。

40,936 次觀看 1,850 人喜歡 4.8909 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 葉俊麟
調性A# 大調 節奏108 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
High on a hill was a lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Loud was the voice of the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Folks in a town that was quite remote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
A prince on the bridge of a castle moat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men on a road with a load to tote heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Men in the midst of a table d'hote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men drinking beer with the foam afloat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
山頂一個黑狗兄 伊是牧場的少爺
透早到晚真打拼 牧場開闊歸山拼
嘴唸明朗的歌聲 透日歌聲唸抹定
伊的歌韻真好聽 聲好會唸介出名
有聽聲看無影 U Lay E Lee 歌喉響山嶺 U Lay E Lee
歌聲幼軟緣投得人疼 U Lay E
U Lay U Lay E
阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
央三拖四甲伊求親晟
Ummm Odl lay ee
Odl lay hee hee Odl lay ee
One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
She yodeled back to the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
What a duet for a girl and goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
央三拖四甲伊求親晟
Happy are they lay dee olay dee lee o
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
Soon the duet will become a trio
Lay ee odl lay ee odl-oo
Odl lay ee, old lay ee, Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay odl lay, odl lay odl lay, odl lay odl lay
Odl lay odl lay odl lay
The Lonely Goatherd + 山頂黑狗兄 (Live) - 蘇打綠 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蘇打綠-The-Lonely-Goatherd-+-山頂黑狗兄-(Live)-240875
High on a hill was a lonely goatherd
High on a hill was a lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Loud was the voice of the lonely goatherd
Loud was the voice of the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
Folks in a town that was quite remote heard
Folks in a town that was quite remote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
A prince on the bridge of a castle moat heard
A prince on the bridge of a castle moat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men on a road with a load to tote heard
Men on a road with a load to tote heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
Men in the midst of a table d'hote heard
Men in the midst of a table d'hote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men drinking beer with the foam afloat heard
Men drinking beer with the foam afloat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
shān dǐng yí gè hēi gǒu xiōng yī shì mù chǎng de shǎo yé
山頂一個黑狗兄 伊是牧場的少爺
tòu zǎo dào wǎn zhēn dǎ pīn mù chǎng kāi kuò guī shān pīn
透早到晚真打拼 牧場開闊歸山拼
zuǐ niàn míng lǎng de gē shēng tòu rì gē shēng niàn mǒ dìng
嘴唸明朗的歌聲 透日歌聲唸抹定
yī de gē yùn zhēn hǎo tīng shēng hǎo huì niàn jiè chū míng
伊的歌韻真好聽 聲好會唸介出名
yǒu tīng shēng kàn wú yǐng U Lay E Lee gē hóu xiǎng shān lǐng U Lay E Lee
有聽聲看無影 U Lay E Lee 歌喉響山嶺 U Lay E Lee
gē shēng yòu ruǎn yuán tóu dé rén téng U Lay E
歌聲幼軟緣投得人疼 U Lay E
U Lay U Lay E
U Lay U Lay E
ruǎn de tiē xīn hēi gǒu xiōng xiāo yáo zì zài zhēn hǎo mìng
阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
gū niáng tīng zhù xīn gān shén hún gēn yī xíng
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
yāng sān tuō sì jiǎ yī qiú qīn shèng
央三拖四甲伊求親晟
Ummm Odl lay ee
Ummm Odl lay ee
Odl lay hee hee Odl lay ee
Odl lay hee hee Odl lay ee
One little girl in a pale pink coat heard
One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
She yodeled back to the lonely goatherd
She yodeled back to the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
What a duet for a girl and goatherd
What a duet for a girl and goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
ruǎn de tiē xīn hēi gǒu xiōng xiāo yáo zì zài zhēn hǎo mìng
阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
gū niáng tīng zhù xīn gān shén hún gēn yī xíng
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
yāng sān tuō sì jiǎ yī qiú qīn shèng
央三拖四甲伊求親晟
Happy are they lay dee olay dee lee o
Happy are they lay dee olay dee lee o
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
Soon the duet will become a trio
Soon the duet will become a trio
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
Odl lay ee, old lay ee, Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay ee, old lay ee, Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay odl lay, odl lay odl lay, odl lay odl lay
Odl lay odl lay, odl lay odl lay, odl lay odl lay
Odl lay odl lay odl lay
Odl lay odl lay odl lay
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
移調 原調
GmCmC#GGmA#mF#A#mCmDmFDmGGmA#D#A#D#mD#GmA#D#CmD#A#D#A#D#A#D#A#D#A#D#A#D#FA#D#A#D#D#mA#mD#A#D#A#mD#D#mD#GmA#D#GmD#A#D#mD#A#D#GmA#D#G#D#A#D#CmG#D#A#D#D#mD#G#G#mD#GmG#mD#G#G#mA#GmD#G#mG#D#A#D#A#mA#FA#D#G#mD#GmA#G#mD#A#FA#DmAD#GmD#A#A#mD#A#D#G#A#D#G#FA#FA#mD#A#D#A#FmGmF#A#GmA#D#A#D#A#D#A#GmD#FA#D#GmA#D#mG#mD#mA#D#A#A#mD#GmA#G#mA#D#A#mA#D#A#A#mD#G#D#A#D#G#A#D#G#mA#FFmA#FGmFD#A#D#A#D#EG#mBEBEG#mF#BEBG#mEG#mBG#m

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《The Lonely Goatherd + 山頂黑狗兄 (Live)》調性為 A# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 D#、A#、Gm、G#m。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

歌詞透過孤獨的牧羊人與群體的互動,描繪聲音穿透距離的感動與共鳴。

孤獨者與世界連結的可能,以及聲音作為情感傳遞的媒介。

初為孤寂沉靜,漸次轉為溫暖與歡愉,最終歸於和諧共鳴。

以「山頂」、「牧場」等自然場域建構孤獨感,重複的「Lay ee odl」模仿牧歌式呼應,中英文對位營造異質交融的聽覺效果,並以「歌聲」作為串聯不同情境的關鍵符碼。

重點句解讀

1. 「High on a hill was a lonely goatherd」:以高處的地理孤離象徵心靈的疏離狀態,奠定敘事基調。

2. 「Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo」:無意義音節的重複形成音樂性節奏,暗示歌聲超越語言的傳遞力量。

3. 「歌聲幼軟緣投得人疼」:具體描繪聲音的質感與情感穿透力,凸顯歌者與聽者間的共情聯結。

4. 「Soon the duet will become a trio」:預示獨白轉為互動,暗示孤獨終將被理解與接納的可能。

獨處時聆聽產生共鳴,或與他人分享時激發情感連結的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌的特別之處在於蘇打綠將英文童謠與台語創作巧妙串聯,像把山間的風與人聲揉進同一段旋律裡。英文部分的牧羊人獨唱帶著孤寂的質感,而台語段落裡「黑狗兄」的歌聲卻透著溫潤的親切,兩種語境在現場聲浪中交融出奇妙的層次。特別注意副歌反覆的「Lay ee odl」像種隱形的節拍器,讓人不自覺跟著哼唱,而台語詞裡「歌聲幼軟緣投得人疼」的細節,恰似把牧場的遼闊縮成一縷愜意的聲線。適合在夜深人靜時聽,像有人坐在山頭輕聲說著故事,把遠方的孤獨與近處的溫柔都唱進心裡。

歌曲冷知識

・這首歌巧妙將百老匯經典的約德爾唱法,與台語老歌中奔放的牧場意象結合,展現出跨越語言的歡快節奏。

・歌詞中兩段語言的轉換並非斷裂,而是透過「U Lay E」這類狀聲詞作為橋樑,將孤獨牧羊人的呼喚轉化為黑狗兄的豪邁歌聲。

・「山頂黑狗兄」將原本西方牧羊人的孤寂感,改寫為牧場少爺打拼與追求愛情的熱烈,讓這首歌曲充滿了在地化的生活氣息。

・整首歌以「二重唱」到「三重唱」的敘事結構,生動描繪出牧羊人從獨自歌唱到結識愛人、共組家庭的浪漫故事線。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

The Lonely Goatherd + 山頂黑狗兄 (Live)的歌詞在講什麼?

歌詞透過孤獨的牧羊人與群體的互動,描繪聲音穿透距離的感動與共鳴。

The Lonely Goatherd + 山頂黑狗兄 (Live)是誰作詞作曲的?

The Lonely Goatherd + 山頂黑狗兄 (Live)(蘇打綠)作詞 葉俊麟,作曲 Richard Rodgers。

The Lonely Goatherd + 山頂黑狗兄 (Live)是誰唱的?

The Lonely Goatherd + 山頂黑狗兄 (Live)由蘇打綠演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌