當我們一起走過 (蘇打綠 2012 Live Taipei)

The Lonely Goatherd / 山頂黑狗兄 (Live)

蘇打綠 sodagreen · 當我們一起走過 (蘇打綠 2012 Live Taipei)

孤獨的牧羊人以歌聲穿透隔閡,喚起共鳴與連結。

1,578 次觀看 61 人喜歡 4.235 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
High on a hill was a lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Loud was the voice of the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Folks in a town that was quite remote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
A prince on the bridge of a castle moat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men on a road with a load to tote heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Men in the midst of a table d'hote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men drinking beer with the foam afloat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
山頂一個黑狗兄 伊是牧場的少爺
透早到晚真打拼 牧場開闊歸山拼
嘴唸明朗的歌聲 透日歌聲唸抹定
伊的歌韻真好聽 聲好會唸介出名
有聽聲看無影 U Lay E Lee 歌喉響山嶺 U Lay E Lee
歌聲幼軟緣投得人疼 U Lay E
U Lay U Lay E
阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
央三拖四甲伊求親晟
Ummm Odl lay ee
Odl lay hee hee Odl lay ee
One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
She yodeled back to the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
What a duet for a girl and goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
央三拖四甲伊求親晟
Happy are they lay dee olay dee lee o
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
Soon the duet will become a trio
Lay ee odl lay ee odl-oo
Odl lay ee, old lay ee, Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay odl lay, odl lay odl lay, odl lay odl lay
Odl lay odl lay odl lay
The Lonely Goatherd / 山頂黑狗兄 (Live) - 蘇打綠 sodagreen 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蘇打綠-sodagreen-The-Lonely-Goatherd-山頂黑狗兄-(Live)-248714
High on a hill was a lonely goatherd
High on a hill was a lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Loud was the voice of the lonely goatherd
Loud was the voice of the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
Folks in a town that was quite remote heard
Folks in a town that was quite remote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
A prince on the bridge of a castle moat heard
A prince on the bridge of a castle moat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men on a road with a load to tote heard
Men on a road with a load to tote heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
Men in the midst of a table d'hote heard
Men in the midst of a table d'hote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men drinking beer with the foam afloat heard
Men drinking beer with the foam afloat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
shān dǐng yí gè hēi gǒu xiōng yī shì mù chǎng de shǎo yé
山頂一個黑狗兄 伊是牧場的少爺
tòu zǎo dào wǎn zhēn dǎ pīn mù chǎng kāi kuò guī shān pīn
透早到晚真打拼 牧場開闊歸山拼
zuǐ niàn míng lǎng de gē shēng tòu rì gē shēng niàn mǒ dìng
嘴唸明朗的歌聲 透日歌聲唸抹定
yī de gē yùn zhēn hǎo tīng shēng hǎo huì niàn jiè chū míng
伊的歌韻真好聽 聲好會唸介出名
yǒu tīng shēng kàn wú yǐng U Lay E Lee gē hóu xiǎng shān lǐng U Lay E Lee
有聽聲看無影 U Lay E Lee 歌喉響山嶺 U Lay E Lee
gē shēng yòu ruǎn yuán tóu dé rén téng U Lay E
歌聲幼軟緣投得人疼 U Lay E
U Lay U Lay E
U Lay U Lay E
ruǎn de tiē xīn hēi gǒu xiōng xiāo yáo zì zài zhēn hǎo mìng
阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
gū niáng tīng zhù xīn gān shén hún gēn yī xíng
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
yāng sān tuō sì jiǎ yī qiú qīn shèng
央三拖四甲伊求親晟
Ummm Odl lay ee
Ummm Odl lay ee
Odl lay hee hee Odl lay ee
Odl lay hee hee Odl lay ee
One little girl in a pale pink coat heard
One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
She yodeled back to the lonely goatherd
She yodeled back to the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
What a duet for a girl and goatherd
What a duet for a girl and goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
U Lay E U Lay E U Lay U Lay U Lay U Lay E
ruǎn de tiē xīn hēi gǒu xiōng xiāo yáo zì zài zhēn hǎo mìng
阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
gū niáng tīng zhù xīn gān shén hún gēn yī xíng
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
yāng sān tuō sì jiǎ yī qiú qīn shèng
央三拖四甲伊求親晟
Happy are they lay dee olay dee lee o
Happy are they lay dee olay dee lee o
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
Soon the duet will become a trio
Soon the duet will become a trio
Lay ee odl lay ee odl-oo
Lay ee odl lay ee odl-oo
Odl lay ee, old lay ee, Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay ee, old lay ee, Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay odl lay, odl lay odl lay, odl lay odl lay
Odl lay odl lay, odl lay odl lay, odl lay odl lay
Odl lay odl lay odl lay
Odl lay odl lay odl lay
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

孤獨的牧羊人以歌聲穿透隔閡,喚起共鳴與連結。

主題

探討孤獨者透過聲音傳遞情感,並在互動中尋求理解與陪伴。

情緒

從孤寂的低語轉為溫暖的呼應,最終凝聚成希望的氛圍。

意象與手法

以「山頂」、「牧場」等自然場景營造孤獨感,「歌聲」作為溝通媒介,重複的「Lay ee odl」象徵無聲的呼喊與回應,中英文歌詞交錯凸顯跨文化情感共鳴。

重點句解讀

1. 「High on a hill was a lonely goatherd」(山頂一個黑狗兄)

– 起始即點明主角的孤獨位置與身分,「黑狗兄」以台語方言呼應原曲「goatherd」,強化在地化語境。

2. 「She yodeled back to the lonely goatherd」(女孩以嘯鳴回應)

– 「yodel」的特殊唱法象徵打破沉默,少女的回應轉化孤獨為互動可能。

3. 「Happy are they lay dee olay dee lee o」(快樂的他們)

– 當歌聲串聯不同生命,原本分離的個體在音樂中形成「三重奏」,暗示情感的延展與團結。

適合情境

獨處時感受孤寂,或需要溫柔力量鼓舞時聆聽,亦適合於靜謐的自然場景中沈浸於聲音的流動。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

蘇打綠在live場將這首中西合璧的曲子處理得極具温度,英文原曲的牧羊人孤寂呼喊與台語版黑狗兄的山野情歌相互呼應,像兩條河流在夜色裡悄然匯流。他們用細密的和聲堆疊出空曠山徑的回音,特別是那段「U Lay E」的嘯叫,既保留原曲的戲劇張力,又添了份屬於台灣土地的質樸氣息。適合在雨夜獨自聽時,讓聲浪漫過窗櫺,恍若見到山頭那抹孤獨身影,正用歌聲揉碎夜的寒意。細節裡頭,台語段落裡「聲好會唸介出名」的俏皮與英文部分「one little girl」的純真對照,竟意外地和諧,像極了青春裡那些說不清道不明的悸動。

歌曲冷知識

・原曲英文副歌「Lay ee odl」被轉譯為台語「U Lay E」,保留空靈 повтор 感卻融入在地語感

・「黑狗兄」與「牧場少爺」身份對照,暗藏牧羊人與貴族的社會階層隱喻

・「歌聲幼軟緣投得人疼」以「幼軟」形容聲線,巧妙呼應「黑狗」的粗礪形象形成反差

・重複段落如「Odl lay ee, old lay ee」等擬聲詞,彷彿模擬山間回音與牧歌節奏的交錯層次

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

The Lonely Goatherd / 山頂黑狗兄 (Live)的歌詞在講什麼?

孤獨的牧羊人以歌聲穿透隔閡,喚起共鳴與連結。

The Lonely Goatherd / 山頂黑狗兄 (Live)是誰唱的?

The Lonely Goatherd / 山頂黑狗兄 (Live)由蘇打綠 sodagreen演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌