jiù shì zài 1977 nián 5 yuè de shí hòu
就是在1977年5月的時候
zài nà duàn shí jiàn jiù hé wǒ de tóng xué
在那段時間就和我的同學
huán yǒu tā de yì xiē péng yǒu gǎo le gè mín gē de zǔ hé
還有他的一些朋友搞了個民歌的組合
zài nà shí hòu wǒ yě shì nà gè lè duì de zhǔ yīn gē shǒu
在那時候我也是那個樂隊的主音歌手
wǒ huán jì dé nà gè lè duì huán gǎi le gè míng zì qù cān jiā gōng kāi de bǐ sài
我還記得那個樂隊還改了個名字去參加公開的比賽
nà gè lè duì jiào zuò “ONYX”
那個樂隊叫做“ONYX”
rán hòu yòng le zhè gè míng zì qù cān jiā le jī cì gōng kāi sài lā
然後用了這個名字去參加了幾次公開賽啦
yǒu shí yě dé le dì èr dì sān （ de chéng jì ）， dàn yǒng yuǎn ná bú dào guān jūn
有時也得了第二第三（的成績），但永遠拿不到冠軍
rán hòu qù cān jiā le yā zhōu gē chàng bǐ sài
然後去參加了亞洲歌唱比賽
yóu yí jiàn diàn shì tái （ jǔ bàn de ） jiù shì yǐ qián de lí de diàn shì tái
由一間電視臺（舉辦的）就是以前的麗的電視臺
jiù shì xiàn zài de yā shì diàn shì tái de qián shēn
就是現在的亞視電視臺的前身
wǒ yí gè péng yǒu bāng wǒ bào le míng
我一個朋友幫我報了名
wǒ mén liǎng gè dōu shuō yào qù cān jiā zhè gè bǐ sài
我們兩個都說要去參加這個比賽
shuí zhī zuì hòu tā lián chū sài dōu méi jìn
誰知最後他連初賽都沒進
zài shì yīn de shí hòu jiù bèi táo tài chū lái le
在試音的時候就被淘汰出來了
ér wǒ jiù yí lù ái dào le jué sài
而我就一路捱到了決賽
huò zhě shì hěn jiǎo xìng lā
或者是很僥倖啦
wǒ zài xiāng gǎng qū de jué sài zhōng dé le yā jūn
我在香港區的決賽中得了亞軍
yǒu jī huì chū xiàn dào yā zhōu gē chàng bǐ sài de zǒng jué sài
有機會出線到亞洲歌唱比賽的總決賽
zǒng jué sài yǒu bā gè guó jiā cān jiā de
總決賽有八個國家參加的
zài nà cì ， zài jì fēn fāng miàn kě néng yǒu yì diǎn xùn sī lā
在那次，在計分方面可能有一點徇私啦
yǒu gè fēi lǜ bīn de píng pàn
有個菲律賓的評判
wǒ jì dé wǒ hé yí gè fēi lǜ bīn de xuǎn shǒu zài nà gè bǐ sài jìng zhēng dé hěn jī liè
我記得我和一個菲律賓的選手在那個比賽競爭得很激烈
zài zhēng guān jūn de shí hòu ， jiù zài zuì hòu yí cì dǎ fēn de shí hòu
在爭冠軍的時候，就在最後一次打分的時候
nà gè fēi lǜ bīn de píng pàn jiù gěi le wǒ yí gè quán chǎng zuì dī fēn ， jiù shì 77 fēn
那個菲律賓的評判就給了我一個全場最低分，就是77分
ér wǒ mén de xiāng gǎng píng pàn gěi le nà gè fēi lǜ bīn xuǎn shǒu 93 fēn
而我們的香港評判給了那個菲律賓選手93分
zhè yàng yí xià jiù bǎ jù lí lā yuǎn le
這樣一下就把距離拉遠了
suǒ yǐ zài zhè gè zǒng jué sài wǒ dé le gè dì wǔ
所以在這個總決賽我得了個第五
ér nà wèi fēi lǜ bīn de péng yǒu jiù dé le guān jūn
而那位菲律賓的朋友就得了冠軍
qí shí zhè wèi fēi lǜ bīn de péng yǒu ne
其實這位菲律賓的朋友呢
rú guǒ dà jiā yǒu liú yì xiāng gǎng lè tán de lì shǐ de huà
如果大家有留意香港樂壇的歷史的話
huò xū huì yǒu diǎn yìn xiàng ， tā jiù shì dīng kǎ mǎ dù
或許會有點印象，他就是丁卡馬度
dì èr tiān jiù qù jiàn le zhōng jǐng huī xiān shēng ， zhōng jǐng huī xiān shēng jiù hé wǒ qiān le yí fèn hé yuē
第二天就去見了鍾景輝先生，鍾景輝先生就和我簽了一份合約
nà gè hé yuē jiù shì jiào wǒ fù zé zài lí de diàn shì tái zuò yì xiē zōng hé xìng de jié mù
那個合約就是叫我負責在麗的電視臺做一些綜合性的節目
yuè xīn jiù shì yì qiān kuài ， nà shí hòu duì wǒ ér yán ， zhēn de hěn xū yào zì jǐ qù dú lì de shí hòu
月薪就是一千塊，那時候對我而言，真的很需要自己去獨立的時候
zhè yì qiān kuài ， bù duō bù shǎo ， duì wǒ lái jiǎng shì gè yǐn yòu
這一千塊，不多不少，對我來講是個引誘
jǔ bǐ yì huī jiù qiān le sān nián de hé yuē
舉筆一揮就簽了三年的合約
zài nà sān nián ， qí shí wǒ guò dé bìng bú shì hěn bú zì zài
在那三年，其實我過得並不是很不自在
wǒ yě kě yǐ cháng shì tuō lí jiā tíng lái shēng huó
我也可以嘗試脫離家庭來生活
yīn wéi zhì shǎo wǒ zài yīng guó de shí hòu yě guò le yí duàn jiào cháng de dú lì shēng huó de rì zi
因為至少我在英國的時候也過了一段較長的獨立生活的日子
wǒ yě bù xí guàn yǔ jiā rén yì qǐ shēng huó
我也不習慣與家人一起生活
suǒ yǐ zì jǐ jiù bān le chū lái zài guǎng bō dào zū le yí jiàn fáng
所以自己就搬了出來在廣播道租了一間房
dāng shí guǎng bō dào de zū jīn shì wǔ bǎi kuài
當時廣播道的租金是五百塊
hā hā ， dà jiā jiù huì wèn ， zhāng guó róng ， huán yǒu wǔ bǎi kuài nǐ zěn mó yòng a
哈哈，大家就會問，張國榮，還有五百塊你怎麼用啊
nà shí hòu lí de diàn shì tái de fàn táng jiù shì wǒ de fàn táng
那時候麗的電視臺的飯堂就是我的飯堂
zǎo shàng qǐ lái de zǎo cān shì zài lí de diàn shì
早上起來的早餐是在麗的電視
xià wǔ nà cān yě shì zài lí de diàn shì
下午那餐也是在麗的電視
wǎn shàng nà cān yě huán shì zài lí de diàn shì
晚上那餐也還是在麗的電視
huán wèn le King sir jiè le jī qiān kuài zū de nà jiàn fáng mǎi le xiē jiā sī jiù bān le jìn qù zhù
還問了King sir借了幾千塊租的那間房買了些傢俬就搬了進去住
rán hòu jiù měi gè yuè kòu wǒ yì bǎi kuài
然後就每個月扣我一百塊
rán hòu wǒ jiù yòng nà jiǔ bǎi kuài lái wéi chí shēng huó
然後我就用那九百塊來維持生活
nà shí hòu lái jiǎng wǒ huán kě yǐ shèng jī kuài cún dào wǒ de yín xíng chǔ cún hù kǒu lǐ miàn
那時候來講我還可以剩幾塊存到我的銀行儲存戶口裡面
wǒ jì dé wǒ huán suàn hěn hǎo yùn lā
我記得我還算很好運啦
gāng gāng cān jiā le gē chàng bǐ sài zhī hòu
剛剛參加了歌唱比賽之後
yòu bèi bǎo lí jīn chàng piàn gōng sī luó zhì wǒ chéng wéi tā mén de jī běn gē xīng
又被寶麗金唱片公司羅置我成為它們的基本歌星
zài nà shí hòu ， bǎo lí jīn jiù cháng shì gěi wǒ chū le yí gè chàng piàn
在那時候，寶麗金就嘗試給我出了一個唱片
bú shì quán bù dōu shì zì jǐ de chàng piàn ， ér shì yì zhāng zá jǐn de chàng piàn
不是全部都是自己的唱片，而是一張雜錦的唱片
lǐ miàn yǒu yì shǒu gē jiào zuò 《I Like Dreaming》
裡面有一首歌叫做《I Like Dreaming》
77 nián yí gè liú xíng yīn lè huì ， jì dé dāng shí huán yǒu wēn ná hé ā Sam
77年一個流行音樂會，記得當時還有溫拿和阿Sam
wǒ hěn jì dé nà cì ， yīn wéi nà shì dì yī cì wǒ bèi jī qiān duō gè rén xū de yí cì ， chà bù duō yǒu liǎng qiān duō rén ba
我很記得那次，因為那是第一次我被幾千多個人噓的一次，差不多有兩千多人吧
huá ？ wéi shén mó huì zhè yàng de ne ？ wéi shén mó wǒ yào zhè yàng bèi rén xū ne ？ wǒ yòu méi zuò cuò shì
譁？為什麼會這樣的呢？為什麼我要這樣被人噓呢？我又沒做錯事
zì jǐ huán jì dé shì chuān zhù yí jiàn hóng sè de T xù ， bái sè de kù
自己還記得是穿著一件紅色的T恤， 白色的褲
nà shì dì yī cì zhèng shì zài gē chàng bǐ sài hòu de gōng kāi biǎo yǎn
那是第一次正式在歌唱比賽後的公開表演
zài nà hěn páng huáng de rì zi lǐ ne ， hǎo xiǎng qù bó shā ， měi yí gè rén dōu shì ， wǒ yě bú lì wài
在那很彷徨的日子裡呢，好想去搏殺，每一個人都是，我也不例外
wǒ jì dé ， zì jǐ de gē chàng shì yè yì kāi shǐ jiù chù jiāo le ， yě yǒu mǒu jiàn diàn yǐng gōng sī zhǎo wǒ pāi xì
我記得，自己的歌唱事業一開始就觸礁了，也有某間電影公司找我拍戲
yě shì wǒ dì yī bù diàn yǐng ， shì gè cuò wù de kāi shǐ
也是我第一部電影，是個錯誤的開始
dì yī bù diàn yǐng ， jì qǐ lái yě hěn qí guài
第一部電影，記起來也很奇怪
rén shuāi qǐ lái zhēn shì yǒu tóu yǒu lù ， yǒu gè dāng shí hěn chū míng de mǒu dà zhì piàn jiā
人衰起來真是有頭有路，有個當時很出名的某大製片家
tā jiù dǎ diàn huà gěi wǒ ， jiào wǒ qù jiàn tā
他就打電話給我，叫我去見他
tā jiù shuō tā yào pāi yí bù hěn hóng lóu mèng shì de diàn yǐng ， shì yí bù xiào piàn lái de
他就說他要拍一部很紅樓夢似的電影，是一部笑片來的
rán hòu wǒ jiù wèn tā shuí shì nǚ zhǔ jué ， tā shuō shì huáng xìng xiù
然後我就問他誰是女主角，他說是黃杏秀
wǒ jiù jué dé ， wā ！ huáng xìng xiù hé wǒ yǎn xì ， dāng rán hěn kāi xīn lā
我就覺得，哇！黃杏秀和我演戲，當然很開心啦
yóu qí shì zì jǐ dì yī bù xì jiù zuò dān zhèng nán zhǔ jué le ， jié guǒ jiù zhēn de “ dān zhèng ” liǎo
尤其是自己第一部戲就做擔正男主角了，結果就真的“擔正”了
xīn chóu hěn shǎo ， liù qiān wǔ bǎi kuài ， zài nà shí duì wǒ ér yán yě shì hěn dà de yǐn yòu lā
薪酬很少，六千五百塊，在那時對我而言也是很大的引誘啦
liù qiān wǔ bǎi kuài shì wǒ dì yī fèn zuì gāo xīn shuǐ de Job， wū shì wǒ jiù tóng yì pāi le
六千五百塊是我第一份最高薪水的Job，於是我就同意拍了
qiān le hé tong zhī hòu ， pāi le jī tiān jué dé hěn bú duì jìn
簽了合同之後，拍了幾天覺得很不對勁
yuán lái zhè bù suǒ wèi jiào zuò xiào piàn de hóng lóu mèng jiā le hǎo duō huáng sè de chéng fèn
原來這部所謂叫做笑片的紅樓夢加了好多黃色的成分
zhè bù diàn yǐng yì chū lái fǎn yìng shì fēi cháng de hǎo
這部電影一齣來反映是非常的好
zhōng wū bèi diàn yǐng chǔ gěi jìn yìng le
終於被電影處給禁映了
lǐ yóu dāng rán shì tài sè qíng le ， wǒ jiù méng shòu bù bái zhī yuān jiù shuāi le jī nián
理由當然是太色情了，我就蒙受不白之冤就衰了幾年
wǒ cóng lái dōu bú shì hěn xiǎng qù tí zhè bù diàn yǐng
我從來都不是很想去提這部電影
dàn zhì shǎo zhè shì wǒ pāi de dì yī bù diàn yǐng ， yě shì wǒ dì yī bù bèi mài zhū zǎi de diàn yǐng
但至少這是我拍的第一部電影，也是我第一部被賣豬仔的電影
zhī hòu yǒu duàn shí jiàn jiù fā shì shuō yǐ hòu dōu bú zài tà chù diàn yǐng quān
之後有段時間就發誓說以後都不再踏觸電影圈
zhī yǒu zài lí de diàn shì de zōng hé xìng jié mù jì xù chàng chàng gē ， gǒu yán chán chuǎn yí xià
只有在麗的電視的綜合性節目繼續唱唱歌，苟延饞喘一下
dào zuì hòu ， lí de diàn shì tái de zōng hé xìng jié mù yě Byebye liǎo
到最後，麗的電視臺的綜合性節目也Byebye了
lǐ yóu jiù shì wǒ bú gòu gē xīng wō ， wǒ zhǐ yǒu zuò lěng bǎn dèng le ， zuò le sān gè duō yuè
理由就是我不夠歌星喔，我只有坐冷板凳了，坐了三個多月
gāng hǎo mài dāng xióng de shì lì qǐ lái le ， jiù pāi le xiē 《 è yú lèi 》《 dà zhàng fu 》 zhū rú cǐ lèi de diàn shì jù
剛好麥當雄的勢力起來了，就拍了些《鱷魚淚》《大丈夫》諸如此類的電視劇
zài 《 è yú lèi 》 lǐ tā jiù cháng shì ràng wǒ yān le qí zhōng yí gè jué sè
在《鱷魚淚》裡他就嘗試讓我閹了其中一個角色
tā jiù jué dé wǒ yǒu yì diǎn diǎn yǎn xì de xì bāo ， jiù wèn wǒ yǒu méi yǒu xīng qù jiā rù diàn shì jù zǔ
他就覺得我有一點點演戲的細胞，就問我有沒有興趣加入電視劇組
jiù shì huà jù zǔ ， nà shí hòu wǒ jué dé zǒng zhī yǒu shì gěi wǒ zuò wǒ jiù huì qù zuò lā
就是話劇組，那時候我覺得總之有事給我做我就會去做啦
wū shì wǒ jiù jiā rù le tā mén de huà jù zǔ ， zài zhè lǐ chà bù duō jiù gàn le liǎng nián
於是我就加入了他們的話劇組，在這裡差不多就幹了兩年
zài zhè liǎng nián lǐ ， wǒ jiù rèn shí le yí gè yóu luó wén jiè shào rèn shí de jīng lǐ rén
在這兩年裡，我就認識了一個由羅文介紹認識的經理人
zhè gè jīng lǐ rén jiù shì luó wén de jīng lǐ rén ， yě shì wǒ yǐ qián de jīng lǐ rén
這個經理人就是羅文的經理人，也是我以前的經理人
zài nà duàn rì zi wǒ yě rèn shí le chén bǎi qiáng
在那段日子我也認識了陳百強
zài nà gè shí qī ， tā mén yǒu xīng qù jiù gǎo le xiē qīng chūn lèi de diàn yǐng
在那個時期，他們有興趣就搞了些青春類的電影
wǒ yě hé chén bǎi qiáng hé zuò le liǎng bù diàn yǐng ， dì yī bù shì 《 hè cǎi 》， zuò dǎi jiǎo
我也和陳百強合作了兩部電影，第一部是《喝彩》，做歹角
dì èr bù shì 《 shī yè shēng 》， yě shì dǎi jiǎo
第二部是《失業生》，也是歹角
chàng piàn fāng miàn yě shì bǎi wú tóu xù ， yě méi rén gēn wǒ shuō yào lù chàng piàn
唱片方面也是百無頭緒，也沒人跟我說要錄唱片
yǒu yì tiān ， wǒ huí bǎo lí jīn de shí hòu ， bǎo lí jīn de yào yuán gào sù wǒ
有一天，我回寶麗金的時候，寶麗金的要員告訴我
“ nǐ de hé yuē yǐ jīng mǎn le ， nǐ yǐ jīng gěi wǒ mén lù le liǎng zhāng chàng piàn ， yì zhāng yīng wén ， yì zhāng zhōng wén
“你的合約已經滿了，你已經給我們錄了兩張唱片，一張英文，一張中文
fǎn yīng dé bú shì hěn lǐ xiǎng ， wǒ jué dé nǐ kě yǐ suí biàn qù xuǎn zé nǐ de chàng piàn gōng sī le
反應得不是很理想，我覺得你可以隨便去選擇你的唱片公司了
wǒ mén yǐ jīng bù xū yào huò zhě méi yǒu nà gè yì sī hé nǐ jì xù hé zuò le ”
我們已經不需要或者沒有那個意思和你繼續合作了”
zài dāng shí ， wǒ dāng rán jué dé hěn bù kāi xīn lā ， dàn yě méi jiǎng gěi tóng háng tīng
在當時，我當然覺得很不開心啦，但也沒講給同行聽
zài nà gè shí hòu ， huò zhě tiān wú jué rén zhī lù ， shēn shàng yòu yǒu yí gè xīn de tiāo zhàn le
在那個時候，或者天無絕人之路，身上又有一個新的挑戰了
zhè gè xīn de tiāo zhàn jiù shì wǒ kāi shǐ tà rù le zǒu fù de zhēng tú le
這個新的挑戰就是我開始踏入了走阜的征途了
zài nà duàn shí jiàn ， wǒ jué dé suī rán shuō qián zhuàn dé bù duō ， dàn duì wū yí gè zhè mó méi yǒu shì zuò de yì rén lái shuō
在那段時間，我覺得雖然說錢賺得不多，但對於一個這麼沒有事做的藝人來說
yě shì yí gè kě yǐ dǎ fā zì jǐ kōng xián shí jiàn （ de shì ） yě kě yǐ
也是一個可以打發自己空閒時間（的事）也可以
wú lùn zěn mó shuō yě hǎo ， yě shì yí fèn gōng zuò lái de
無論怎麼說也好，也是一份工作來的
wǒ zǒu wán nà mó duō fù ， pǎo wán nà mó duō mǎ tóu zhī hòu ne
我走完那麼多阜，跑完那麼多碼頭之後呢
fā jué xiāng gǎng diàn yǐng fāng miàn yě péng bó le ， yě yǒu jī jiā diàn yǐng gōng sī zhǎo wǒ pāi diàn yǐng
發覺香港電影方面也蓬勃了，也有幾家電影公司找我拍電影
suī rán bú shì yì xiē dà zhì zuò ， dàn zhì shǎo wǒ yě yǒu gè jī huì qù zuò yì xiē wǒ xǐ huān zuò de shì
雖然不是一些大製作，但至少我也有個機會去做一些我喜歡做的事
zhè xiē diàn yǐng zhōng zuì zhí dé wǒ huái niàn de 、 wǒ jì dé de dāng rán jiù shì 《 níng méng kě lè 》
這些電影中最值得我懷唸的、我記得的當然就是《檸檬可樂》
《 níng méng kě lè 》 shì wǒ zài xiāng gǎng dì yī bù shōu rù chāo 500 wàn piào fáng de qīng chūn piàn
《檸檬可樂》是我在香港第一部收入超500萬票房的青春片
suī rán duì wǒ lái jiǎng yǒu yì diǎn zhèn fèn de zuò yòng ， dàn shì wǒ jué dé nà gè diàn yǐng gōng sī yì diǎn dōu bú huì zuò
雖然對我來講有一點振奮的作用，但是我覺得那個電影公司一點都不會做
zhì shǎo cóng lái dōu méi gōng xǐ wǒ huò zhě gǔ lì xià wǒ
至少從來都沒恭喜我或者鼓勵下我
zài 81 nián dào 83 nián 82 nián zhè duàn shí jiàn shì wǒ shì yè zuì dī cháo de shì jiē duàn
在81年到83年82年這段時間是我事業最低潮的是階段
nà duàn shí jiàn shì zhěng tiān qù disco pú de jiē duàn ， nà shí hòu jiù ràng wǒ rèn shí le yí gè nǚ rén
那段時間是整天去disco蒲的階段，那時候就讓我認識了一個女人
nà gè nǚ rén shì yí gè hùn xuè ér ， wǒ mén hǎo le yí duàn shí jiàn
那個女人是一個混血兒，我們好了一段時間
zhí dào wǒ wèn le tā de míng zì zhī hòu ， wǒ huán dǎ suàn gēn tā yì zhí hǎo xià qù
直到我問了她的名字之後，我還打算跟她一直好下去
rán hòu fā xiàn zhè gè nǚ rén shì gè lǎo qiān lái de
然後發現這個女人是個老千來的
zhè gè lǎo qiān de shǒu duàn hǎo gāo míng ， hā hā ， jiǎng chū lái yě hǎo huá jī
這個老千的手段好高明，哈哈，講出來也好滑稽
tā bù zhǐ piàn cái piàn sè ， bù zhǐ piàn wǒ ， huán zài qián cái fāng miàn chà diǎn piàn le wǒ de jiā rén
她不止騙財騙色，不止騙我，還在錢財方面差點騙了我的家人
wǒ jué dé duì wǒ shì hěn dà de wǔ rǔ ， zhì shǎo wǒ duì tā shì yì zhǒng ...... ài xīn
我覺得對我是很大的侮辱，至少我對她是一種......愛心
ér tā zài gǎn qíng fāng miàn jiù duì wǒ shì yí gè hěn dà de shāng hài
而她在感情方面就對我是一個很大的傷害
zài nà duàn shí jiàn ， wǒ céng jīng dōu yào táo bì jiā lǐ dào jiǔ diàn qù zhù
在那段時間，我曾經都要逃避家裡到酒店去住
lǐ yóu jiù shì tā zhǎo yì xiē hēi dào de rén lái gǎo wǒ
理由就是她找一些黑道的人來搞我
78 nián de shí hòu ， wǒ gāng hǎo zài lí de diàn shì zuò yì xiē zōng hé xìng jié mù dì shí hòu
78年的時候，我剛好在麗的電視做一些綜合性節目的時候
yǒu yì tiān ， hé zhāng měi lián qù le yì jiā jiào zuò “Band Band cān tīng ”
有一天，和張美蓮去了一家叫做“Band Band餐廳”
tū rán ， wǒ mén wán de xīng gāo cǎi liè de shí hòu ， hé sòng háo huī 、 zhāng měi lián yì qǐ
突然，我們玩的興高采烈的時候，和宋豪輝、張美蓮一起
wán dé hěn kāi xīn de shí hòu ， tū rán yǒu gè nán hái zi zǒu guò lái
玩得很開心的時候，突然有個男孩子走過來
（ tā shuō ）“ wǒ jiào Danny”
（他說）“我叫Danny”
zài nà tiān kāi shǐ ， jiù shì wǒ dì yī cì rèn shí le zhè wèi jiào zuò Danny de péng yǒu
在那天開始，就是我第一次認識了這位叫做Danny的朋友
jiù shì hòu lái nǐ mén zhī dào de chén bǎi qiáng
就是後來你們知道的陳百強
wǒ hé tā hěn duō yuān yuán de ， pì rú ， zhī hòu tā cān jiā le yí gè zuò qǔ bǐ sài
我和他很多淵源的，譬如，之後他參加了一個作曲比賽
ná le dì sān míng zhī hòu ne ， jiù ǒu rán zài TVB de EYT（ huān lè jīn xiāo ） liàng xiàng chàng le xiē yīng wén gē
拿了第三名之後呢，就偶然在TVB的EYT（歡樂今宵）亮相唱了些英文歌
wǒ zài lí de de shí hòu yě chàng bié rén fān bǎn de zhōng wén gē
我在麗的的時候也唱別人翻版的中文歌
yǒu shí hòu tā jiù huì zhǎo wǒ fàng gōng ， wǒ jué dé méi shì zuò yě kě yǐ zuò péng yǒu lā
有時候他就會找我放工，我覺得沒事做也可以做朋友啦
tā jiù gěi zhī gē gěi wǒ tīng ， wǒ tīng wán nà zhī dài zhī hòu jiù shuō
他就給支歌給我聽，我聽完那支帶之後就說
“ zhè jiù shì nǐ de xīn gē a ”， tā jiù shuō shì a
“這就是你的新歌啊”，他就說是啊
wǒ jiù shuō zhè lǐ miàn wǒ zuì xǐ huān de jiù shì yǒu diàn huà de nà shǒu
我就說這裡面我最喜歡的就是有電話的那首
wǒ xiǎng nǐ mén dōu zhī dào shì nǎ shǒu le ba ， jiù shì 《 yǎn lèi wéi nǐ liú 》
我想你們都知道是哪首了吧，就是《眼淚為你流》
tā chū le 《 yǎn lèi wéi nǐ liú 》 zhī hòu jiù yí pào ér hóng
他出了《眼淚為你流》之後就一炮而紅
yě zhī dào yuán lái tā qiān le gè jīng lǐ rén ， jiù shì wǒ yǐ hòu de jīng lǐ rén
也知道原來他簽了個經理人，就是我以後的經理人
zài nà gè jiē duàn jiù hé tā pāi le liǎng bù diàn yǐng
在那個階段就和他拍了兩部電影
dì yī bù diàn yǐng jiù shì pāi de 《 hè cǎi 》
第一部電影就是拍的《喝彩》
tā zuò yí gè zhèng miàn de rén wù ， wǒ jiù zuò yí gè fǎn miàn de huài xué shēng
他做一個正面的人物，我就做一個反面的壞學生
zài nà gè shí hòu tā chū le yì zhī jiào 《 hè cǎi 》 de gē ， jiù shòu dào hěn duō rén de huān yíng
在那個時候他出了一支叫《喝彩》的歌，就受到很多人的歡迎
wǒ jiù shòu dào shǎo shù mín zú ， xī xī ， qí shí shì hěn duō diàn yǐng shāng de shǎng shí
我就受到少數民族，嘻嘻，其實是很多電影商的賞識
duì diàn yǐng ér yán ， hěn duō rén kàn hǎo wǒ
對電影而言，很多人看好我
zài chàng gē fāng miàn ， tā dōu shì líng jià wǒ zhī shàng ， zhè gè jiē duàn yě hěn jiǔ hěn cháng
在唱歌方面，他都是凌駕我之上，這個階段也很久很長
zhí dào ā Paul zhōng bǎo luó pāi diàn shì jù de shí hòu bèi jū zhuàng le jiǎo
直到阿Paul鍾保羅拍電視劇的時候被車撞了腳
wǒ shì dì yī gè jiāng tā de jiǎo pěng zhù sòng tā dào yī yuàn bìng péi zhù tā zhào X guāng de rén
我是第一個將他的腳捧著送他到醫院並陪著他照X光的人
zài nà shí ， wǒ de jīng lǐ rén jiù yǒu le yí gè zhēng qián de niàn tóu
在那時，我的經理人就有了一個掙錢的念頭
zhè gè zhēng qián de niàn tóu jiù shì wǒ mén chóu kuǎn lái yī zhì zhōng bǎo luó huài le de jiǎo de yí gè yǎn chàng huì
這個掙錢的念頭就是我們籌款來醫治鍾保羅壞了的腳的一個演唱會
nà shí hòu tóng chǎng yì qǐ biǎo yǎn ， zài nà shí hòu wǒ jiù fā xiàn dà jiā dōu zhēng dé hěn jī liè
那時候同場一起表演，在那時候我就發現大家都爭得很激烈
zài míng lì fāng miàn ， wǒ jiù jué dé wǒ bù xiǎng zài hé tā yǒu shén mó hé zuò
在名利方面，我就覺得我不想再和他有什麼合作
suǒ yǐ zài 《 shī yè shēng 》 shàng huà de shí hòu
所以在《失業生》上畫的時候
wǒ jiù hé jì zhě xuān bù le shuō “ wǒ bú huì zài hé chén bǎi qiáng zài diàn yǐng huò zhě zài gē chàng shàng hé zuò ”
我就和記者宣佈了說“我不會再和陳百強在電影或者在歌唱上合作”
wǒ méi yǒu shén mó bì yào zài hé tā dòu ， yě méi yǒu bì yào zài hé tā bǐ jiào
我沒有什麼必要再和他鬥，也沒有必要再和他比較
yóu qí shì zhè liǎng nián lǐ miàn
尤其是這兩年裡面
wǒ mén zài xíng xiàng huò zhě gē lù fāng miàn yǐ jīng yǒu le yí duàn bù tóng de ......
我們在形象或者歌路方面已經有了一段不同的......
bù kě yǐ shuō shì jù lí ， zhī bú guò ， jiù shì wǒ mén zài xíng xiàng hé gē lù fāng miàn dōu bù tóng
不可以說是距離，只不過，就是我們在形象和歌路方面都不同
wǒ bù kě yǐ zài hé tā bǐ jiào
我不可以再和他比較
xiàn zài yě gǎn jué yuè lái yuè shǎo de rén jiāng wǒ hé tā jìn xíng bǐ jiào le
現在也感覺越來越少的人將我和他進行比較了
wǒ jué dé zhè duì tā duì wǒ yě dōu shì yǒu yì de shì
我覺得這對他對我也都是有益的事
yīn wéi dāng nǐ cháng shí jiàn ná lìng yí gè rén tóng yàng de rén gēn nǐ bǐ jiào de shí hòu
因為當你長時間拿另一個人同樣的人跟你比較的時候
nǐ zhī huì tuì bù ， suǒ yǐ wǒ jué dé wǒ xiàn zài xū yào bǐ jiào
你只會退步，所以我覺得我現在需要比較
dàn wǒ xū yào tóng wǒ zì jǐ qù bǐ jiào
但我需要同我自己去比較
ér bú shì hé rèn hé yí gè rén qù bǐ jiào
而不是和任何一個人去比較
suǒ yǐ wǒ xī wàng tīng dào wǒ zhè fān huà de tīng zhòng
所以我希望聽到我這番話的聽眾
yě bú yào zhǎo rèn hé yí gè jù xīng lái hé wǒ bǐ jiào wǒ xiàn zài de shì yè
也不要找任何一個巨星來和我比較我現在的事業
rú guǒ zhēn de xiǎng bǐ jiào
如果真的想比較
nǐ zhī kě yǐ yòng zuó tiān de wǒ hé jīn tiān de wǒ zhāng guó lái zuò bǐ jiào
你只可以用昨天的我和今天的我張國來做比較
zài nà shí hòu wǒ jiù rèn shí le yí gè jiào zuò yáng quán de dǎo yǎn
在那時候我就認識了一個叫做楊權的導演
tā jiù shì wǒ pāi de 《 gǔ shǒu 》 zhè bù diàn yǐng de dǎo yǎn
他就是我拍的《鼓手》這部電影的導演
tā jiù gěi wǒ jiè shào le yí gè zài wǒ de rén shēng zhōng hǎo zhòng yào de 、 shì wǒ shì yè zhuǎn zhé diǎn de yì jiā gōng sī
他就給我介紹了一個在我的人生中好重要的、是我事業轉折點的一家公司
yáng quán dǎo yǎn yīn wéi 《 gǔ shǒu 》 zhè bù xì yào chū hěn duō gē hé hěn duō yuán shēng de yīn lè
楊權導演因為《鼓手》這部戲要出很多歌和很多原聲的音樂
tā bù kě néng yīn wéi wǒ hé jīng lǐ rén nào dé bù yú kuài jiù bú qù guàn lù zhè xiē gē de
他不可能因為我和經理人鬧得不愉快就不去灌錄這些歌的
suǒ yǐ tā jiù jiè shào le tā rèn shí de yí jiàn chàng piàn gōng sī de lǎo bǎn （ gōng sī qí xià ） de nà gè jīng lǐ rén gěi wǒ
所以他就介紹了他認識的一間唱片公司的老闆（公司旗下）的那個經理人給我
jiù shì huá xīng gōng sī de Florence Chan
就是華星公司的Florence Chan
nà shí hòu hé Florence Chan liáo tiān de shí hòu
那時候和Florence Chan聊天的時候
tā jiù wèn wǒ xū yào duō shǎo de bào chóu
她就問我需要多少的報酬
wǒ jiù jué dé bào chóu duì wǒ lái yán yǐ jīng bú shì hěn zhòng yào de wèn tí
我就覺得報酬對我來言已經不是很重要的問題
wǒ xū yào de shì yào zhēng yì kǒu qì
我需要的是要爭一口氣
wǒ xū yào jiāng wǒ lù le de zhè jī shǒu gē yī yī dì qù chū bǎn
我需要將我錄了的這幾首歌一一地去出版
