愛迷エレジー +

トリノアイウタ(Torinoaiuta)

周國賢 · 愛迷エレジー + · 2010-12-14

在虛假與真實的矛盾中,尋找情感的本質與自我定位。

2,684 次觀看 152 人喜歡 4.859 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
つぶやく 難(むずか)しいよ
なんにも 知(し)らないフリ
初(はじ)めて 見(み)たときから
なんとなく 気(き)づいていたんだよ
ハイになって 空(から)っぽになって
模造(イミテーション)、取(と)り繕(つくろ)うだけ。
近(ちか)づくたびに 遠(とお)ざかる 矛盾(むじゅん)
ねえ、本當(ほんとう)の聲(こえ)を聞(き)かせて。
一番大事(いちばんだいじ)なもの…
それは一體(いったい)、何(なに)でしょう?
一番大事(いちばんだいじ)なもの…
その都度(つど)、変(か)わってしまうのですか?
探(さぐ)り合(あ)い、保(たも)つ世界(せかい)
言葉(ことば)はもう意味(いみ)を成(な)さない。
遠(とお)ざかるたび 近(ちか)づく
奏(かな)でるそれは、トリノアイウタ
求愛(きゅうあい)。
あなたは あの子(こ)で、
私(わたし)は あなたで、
あの子(こ)も あなたで、
…そこに私(わたし)は
いない?
風(かぜ)に乗(の)って 裸(はだか)になって
溢(あふ)れちゃおう、どう見(み)られてもいい。
そうなると
言葉(ことば)は無力(むりょく)で
また口(くち)ずさむ
トリノアイウタ。
トリノアイウタ(Torinoaiuta) - 周國賢 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/周國賢-トリノアイウタ(Torinoaiuta)-492854
對拍微調
つぶやく nán (むずか)しいよ
つぶやく 難(むずか)しいよ
なんにも zhī (し)らないフリ
なんにも 知(し)らないフリ
chū (はじ)めて jiàn (み)たときから
初(はじ)めて 見(み)たときから
なんとなく qì (き)づいていたんだよ
なんとなく 気(き)づいていたんだよ
ハイになって kōng (から)っぽになって
ハイになって 空(から)っぽになって
mó zào (イミテーション)、 qǔ (と)り shàn (つくろ)うだけ。
模造(イミテーション)、取(と)り繕(つくろ)うだけ。
jìn (ちか)づくたびに yuǎn (とお)ざかる máo dùn (むじゅん)
近(ちか)づくたびに 遠(とお)ざかる 矛盾(むじゅん)
ねえ、 běn dāng (ほんとう)の shēng (こえ)を wén (き)かせて。
ねえ、本當(ほんとう)の聲(こえ)を聞(き)かせて。
yì fān dà shì (いちばんだいじ)なもの…
一番大事(いちばんだいじ)なもの…
それは yì tǐ (いったい)、 hé (なに)でしょう?
それは一體(いったい)、何(なに)でしょう?
yì fān dà shì (いちばんだいじ)なもの…
一番大事(いちばんだいじ)なもの…
その dōu dù (つど)、 biàn (か)わってしまうのですか?
その都度(つど)、変(か)わってしまうのですか?
tàn (さぐ)り hé (あ)い、 bǎo (たも)つ shì jiè (せかい)
探(さぐ)り合(あ)い、保(たも)つ世界(せかい)
yán yè (ことば)はもう yì wèi (いみ)を chéng (な)さない。
言葉(ことば)はもう意味(いみ)を成(な)さない。
yuǎn (とお)ざかるたび jìn (ちか)づく
遠(とお)ざかるたび 近(ちか)づく
zòu (かな)でるそれは、トリノアイウタ
奏(かな)でるそれは、トリノアイウタ
qiú ài (きゅうあい)。
求愛(きゅうあい)。
あなたは あの zǐ (こ)で、
あなたは あの子(こ)で、
sī (わたし)は あなたで、
私(わたし)は あなたで、
あの zǐ (こ)も あなたで、
あの子(こ)も あなたで、
…そこに sī (わたし)は
…そこに私(わたし)は
いない?
いない?
fēng (かぜ)に chéng (の)って luǒ (はだか)になって
風(かぜ)に乗(の)って 裸(はだか)になって
yì (あふ)れちゃおう、どう jiàn (み)られてもいい。
溢(あふ)れちゃおう、どう見(み)られてもいい。
そうなると
そうなると
yán yè (ことば)は wú lì (むりょく)で
言葉(ことば)は無力(むりょく)で
また kǒu (くち)ずさむ
また口(くち)ずさむ
トリノアイウタ。
トリノアイウタ。
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 柴咲コウ
[00:01.00]作曲 : DECO*27
[00:02.00]編曲 : 40mP
[00:26.33]つぶやく 難(むずか)しいよ
[00:31.96]なんにも 知(し)らないフリ
[00:37.58]初(はじ)めて 見(み)たときから
[00:42.79]なんとなく 気(き)づいていたんだよ
[00:48.91]ハイになって 空(から)っぽになって
[00:53.84]模造(イミテーション)、取(と)り繕(つくろ)うだけ。
[01:00.11]近(ちか)づくたびに 遠(とお)ざかる 矛盾(むじゅん)
[01:05.79]ねえ、本當(ほんとう)の聲(こえ)を聞(き)かせて。
[01:34.04]一番大事(いちばんだいじ)なもの…
[01:38.83]それは一體(いったい)、何(なに)でしょう?
[01:45.31]一番大事(いちばんだいじ)なもの…
[01:50.95]その都度(つど)、変(か)わってしまうのですか?
[01:59.39]探(さぐ)り合(あ)い、保(たも)つ世界(せかい)
[02:04.65]言葉(ことば)はもう意味(いみ)を成(な)さない。
[02:10.69]遠(とお)ざかるたび 近(ちか)づく
[02:15.69]奏(かな)でるそれは、トリノアイウタ
[02:22.90]求愛(きゅうあい)。
[02:26.09]あなたは あの子(こ)で、
[02:32.59]私(わたし)は あなたで、
[02:35.43]あの子(こ)も あなたで、
[02:38.22]…そこに私(わたし)は
[02:41.55]いない?
[03:07.15]風(かぜ)に乗(の)って 裸(はだか)になって
[03:12.10]溢(あふ)れちゃおう、どう見(み)られてもいい。
[03:18.42]そうなると
[03:20.61]言葉(ことば)は無力(むりょく)で
[03:23.39]また口(くち)ずさむ
[03:27.68]トリノアイウタ。

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在虛假與真實的矛盾中,尋找情感的本質與自我定位。

主題

探討愛與自我認同的掙扎,以及語言在情感溝通中的局限性。

情緒

迷惘、矛盾、渴望與無力感交織,帶有深層的孤獨與對真實的追求。

意象與手法

以「鏡」隱喻自我與他者的關係,透過「聲音」與「語言」的失效,凸顯情感的難以言說;「トリノアイウタ」(托洛尼艾伊塔)作為核心符碼,象徵無法達成的溝通或未完成的愛。

重點句解讀

1. 「ねえ、本當の聲を聞かせて。」(呐,讓我聽聽真實的聲音。)

直接呼求情感的誠實,反映對虛偽互動的厭倦與對真誠的渴望。

2. 「あなたは あの子で、私は あなたで、あの子も あなたで……」(你是那個孩子,我是你,那個孩子也是你……)

透過身份重疊的敘述,暗示愛戀中自我與對方的界限模糊,甚至產生自我消解的危機。

3. 「言葉はもう意味を成さない。」(語言已不再有意義。)

指出溝通的失效,情感無法被詞語完整承載,深化了「無法觸及」的絕望感。

4. 「トリノアイウタ。」(托洛尼艾伊塔。)

作為歌名反覆出現,可能象徵一種未完成的告白或無法實現的愛,帶有詩意的隱喻與未解的謎題。

適合情境

獨處時反思關係的空虛、面對情感困境的無力感,或在追求真實自我時的掙扎時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像在深夜裡獨自翻找舊信件,字裡行間堆疊著難以言說的困惑。周國賢用日文唱出的矛盾感格外特別,明明是華語歌手,卻在旋律裡藏了異國的淒涼。歌詞裡反覆出現的「矛盾」與「尋找」,像極了年輕人面對情感時的徬徨,明明想靠近卻又怕被看穿,總在裝飾與真實之間拉扯。最動人的大概是那句「本當の聲を聞かせて」,彷彿在問自己也問對方,什麼才是心底最真實的渴望。適合在情緒低落時聽,讓那些說不出口的糾結隨著旋律慢慢釋放。歌詞裡「風に乗って裸になって」的意象,像極了想要卸下所有偽裝的勇氣,雖然最後還是回到「トリノアイウタ」的呼喊,但這種掙扎的美感,正是一首好歌該有的重量。

歌曲冷知識

・「トリノアイウタ」作為核心意象反覆出現,與副歌段落的重複結構呼應,暗示某種難以言說的情感或未完成的訴求。

・「あなたは あの子で、私(わたし)は あなたで」等句透過身份交錯的敘述,營造出自我與他者界限模糊的迷離感,隱含內心矛盾。

・「言葉はもう意味を成さない」直接點出語言溝通的無力感,與前段「模造(イミテーション)、取り繕うだけ」形成對比,凸顯真實表達的渴望。

・結尾「風に乗って 裸になって」以具象動作象徵情感釋放,與前段抽象思考形成張力,暗示從壓抑到宣洩的情緒轉折。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

トリノアイウタ(Torinoaiuta)的歌詞在講什麼?

在虛假與真實的矛盾中,尋找情感的本質與自我定位。

トリノアイウタ(Torinoaiuta)是誰唱的?

トリノアイウタ(Torinoaiuta)由周國賢演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌