魔鏡歌詞網

療傷燒肉粽

周杰倫 · 驚歎號 · 2011-11-11

以燒肉粽喻情感療癒，表達隱忍付出與釋懷的矛盾心境。

39,059 次觀看 1,765 人喜歡 ★ 4.3（867 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

作曲周杰倫

作詞周杰倫

編曲林邁可

製作周杰倫

調性A 大調節奏65 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析

唉呦我早已說過你跟他應該會分開

吵架的理由我也已經知道大概

你需要人寵愛天天叫你Baby

這英文好險我會念

不聽我的勸糾纏好幾年

委屈時借你靠肩我不收你錢

等你想開了不會再紅著眼

什麼叫正港的情人我來示範一遍

燒肉粽如果你想吃不需要等到端午節

燒肉粽你要酸的甜的苦的辣的隨時給你

燒肉粽酸甜苦辣的愛情請把它忘記

燒肉粽我可以陪你也讓你出氣

把你的手借我請你不用想太多

愛你不會說出口只給你打氣加油

只喜歡你笑容所以不用想太多

當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

反正現在分了就跟你老實說吧

之前跟他套招我真的沒有辦法

我實在不忍心如果不騙你你會更傷心

只是我沒想到你居然會相信

不知道你是傻還是真的單純

我想你是傻吧傻才會跟他一起

如果莫名奇妙你們又複合了

我說的這些就請把它忘了

燒肉粽如果你想吃不需要等到端午節

燒肉粽你要酸的甜的苦的辣的隨時給你

燒肉粽酸甜苦辣的愛情請把它忘記

燒肉粽我可以陪你也讓你出氣

把你的手借我請你不用想太多

愛你不會說出口只給你打氣加油

只喜歡你笑容所以不用想太多

當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

把你的手借我 Oh oh oh

愛你不會說出口 Oh oh oh yeah～

只喜歡你笑容所以不用想太多

當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

療傷燒肉粽 - 周杰倫更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/周杰倫-療傷燒肉粽-35555

對拍微調

ài yōu wǒ zǎo yǐ shuō guò nǐ gēn tā yīng gāi huì fēn kāi

唉呦我早已說過你跟他應該會分開

chǎo jià de lǐ yóu wǒ yě yǐ jīng zhī dào dà gài

吵架的理由我也已經知道大概

nǐ xū yào rén chǒng ài tiān tiān jiào nǐ Baby

你需要人寵愛天天叫你Baby

zhè yīng wén hǎo xiǎn wǒ huì niàn

這英文好險我會念

bù tīng wǒ de quàn jiū chán hǎo jī nián

不聽我的勸糾纏好幾年

wěi qu shí jiè nǐ kào jiān wǒ bù shōu nǐ qián

委屈時借你靠肩我不收你錢

děng nǐ xiǎng kāi le bú huì zài hóng zhù yǎn

等你想開了不會再紅著眼

shén mó jiào zhèng gǎng de qíng rén wǒ lái shì fàn yí biàn

什麼叫正港的情人我來示範一遍

shāo ròu zòng rú guǒ nǐ xiǎng chī bù xū yào děng dào duān wǔ jié

燒肉粽如果你想吃不需要等到端午節

shāo ròu zòng nǐ yào suān de tián de kǔ de là de suí shí gěi nǐ

燒肉粽你要酸的甜的苦的辣的隨時給你

shāo ròu zòng suān tián kǔ là de ài qíng qǐng bǎ tā wàng jì

燒肉粽酸甜苦辣的愛情請把它忘記

shāo ròu zòng wǒ kě yǐ péi nǐ yě ràng nǐ chū qì

燒肉粽我可以陪你也讓你出氣

bǎ nǐ de shǒu jiè wǒ qǐng nǐ bú yòng xiǎng tài duō

把你的手借我請你不用想太多

ài nǐ bú huì shuō chū kǒu zhī gěi nǐ dǎ qì jiā yóu

愛你不會說出口只給你打氣加油

zhī xǐ huān nǐ xiào róng suǒ yǐ bú yòng xiǎng tài duō

只喜歡你笑容所以不用想太多

dāng le yì tiān qíng rén yǐ hòu wǒ pà nǐ huì xián bú gòu

當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

fǎn zhèng xiàn zài fēn le jiù gēn nǐ lǎo shí shuō ba

反正現在分了就跟你老實說吧

zhī qián gēn tā tào zhāo wǒ zhēn de méi yǒu bàn fǎ

之前跟他套招我真的沒有辦法

wǒ shí zài bù rěn xīn rú guǒ bú piàn nǐ nǐ huì gèng shāng xīn

我實在不忍心如果不騙你你會更傷心

zhǐ shì wǒ méi xiǎng dào nǐ jū rán huì xiāng xìn

只是我沒想到你居然會相信

bù zhī dào nǐ shì shǎ huán shì zhēn de dān chún

不知道你是傻還是真的單純

wǒ xiǎng nǐ shì shǎ ba shǎ cái huì gēn tā yì qǐ

我想你是傻吧傻才會跟他一起

rú guǒ mò míng qí miào nǐ mén yòu fù hé le

如果莫名奇妙你們又複合了

wǒ shuō de zhè xiē jiù qǐng bǎ tā wàng le

我說的這些就請把它忘了

shāo ròu zòng rú guǒ nǐ xiǎng chī bù xū yào děng dào duān wǔ jié

燒肉粽如果你想吃不需要等到端午節

shāo ròu zòng nǐ yào suān de tián de kǔ de là de suí shí gěi nǐ

燒肉粽你要酸的甜的苦的辣的隨時給你

shāo ròu zòng suān tián kǔ là de ài qíng qǐng bǎ tā wàng jì

燒肉粽酸甜苦辣的愛情請把它忘記

shāo ròu zòng wǒ kě yǐ péi nǐ yě ràng nǐ chū qì

燒肉粽我可以陪你也讓你出氣

bǎ nǐ de shǒu jiè wǒ qǐng nǐ bú yòng xiǎng tài duō

把你的手借我請你不用想太多

ài nǐ bú huì shuō chū kǒu zhī gěi nǐ dǎ qì jiā yóu

愛你不會說出口只給你打氣加油

zhī xǐ huān nǐ xiào róng suǒ yǐ bú yòng xiǎng tài duō

只喜歡你笑容所以不用想太多

dāng le yì tiān qíng rén yǐ hòu wǒ pà nǐ huì xián bú gòu

當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

bǎ nǐ de shǒu jiè wǒ Oh oh oh

把你的手借我 Oh oh oh

ài nǐ bú huì shuō chū kǒu Oh oh oh yeah～

愛你不會說出口 Oh oh oh yeah～

zhī xǐ huān nǐ xiào róng suǒ yǐ bú yòng xiǎng tài duō

只喜歡你笑容所以不用想太多

dāng le yì tiān qíng rén yǐ hòu wǒ pà nǐ huì xián bú gòu

當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:19.73]唉呦我早已說過你跟他應該會分開

[00:22.18]吵架的理由我也已經知道大概

[00:25.26]你需要人寵愛天天叫你Baby

[00:27.62]這英文好險我會念

[00:29.63]不聽我的勸糾纏好幾年

[00:31.78]委屈時藉你靠肩我不收你錢

[00:34.39]等你想開了不會再紅著眼

[00:36.50]什麼叫正港的情人我來示範一遍

[00:39.23]燒肉粽如果你想吃不需要等到端午節

[00:44.16]燒肉粽你要酸的甜的苦的辣的隨時給你

[00:49.16]燒肉粽酸甜苦辣的愛情請把它忘記

[00:53.39]燒肉粽我可以陪你也讓你出氣

[00:59.52]把你的手借我請你不用想太多

[01:05.38]愛你不會說出口只給你打氣加油

[01:10.58]只喜歡你笑容所以不用想太多

[01:15.26]當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

[01:30.53]反正現在分了就跟你老實說吧

[01:32.63]之前跟他套招我真的沒有辦法

[01:34.95]我實在不忍心如果不騙你你會更傷心

[01:37.88]只是我沒想到你居然會相信

[01:40.56]不知道你是傻還是真的單純

[01:42.90]我想你是傻吧傻才會跟他一起

[01:45.18]如果莫名奇妙你們又復合了

[01:47.84]我說的這些就請把它忘了

[01:50.47]燒肉粽如果你想吃不需要等到端午節

[01:55.11]燒肉粽你要酸的甜的苦的辣的隨時給你

[02:00.07]燒肉粽酸甜苦辣的愛情請把它忘記

[02:04.58]燒肉粽我可以陪你也讓你出氣

[02:10.92]把你的手借我請你不用想太多

[02:15.88]愛你不會說出口只給你打氣加油

[02:21.01]只喜歡你笑容所以不用想太多

[02:26.26]當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

[02:32.14]把你的手借我 Oh oh oh

[02:36.85]愛你不會說出口 Oh oh oh yeah

[02:41.77]只喜歡你笑容所以不用想太多

[02:45.97]當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

移調原調

唉呦我早已說過你跟他應該會分開

DmDBm

吵架的理由我也已經知道大概

G#mA

你需要人寵愛天天叫你Baby

EA

這英文好險我會念

C#m

不聽我的勸糾纏好幾年

DmA

委屈時藉你靠肩我不收你錢

Bm

等你想開了不會再紅著眼

AE

什麼叫正港的情人我來示範一遍

AC#mF#m

燒肉粽如果你想吃不需要等到端午節

AE

燒肉粽你要酸的甜的苦的辣的隨時給你

BmEC#m

燒肉粽酸甜苦辣的愛情請把它忘記

DmDE

燒肉粽我可以陪你也讓你出氣

ACF#mBmEA

把你的手借我請你不用想太多

DBmAD

愛你不會說出口只給你打氣加油

C#mF#mBmA

只喜歡你笑容所以不用想太多

C#mF#mBmC#mAmDA

當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

C#m

反正現在分了就跟你老實說吧

Dm

之前跟他套招我真的沒有辦法

AEEmE

我實在不忍心如果不騙你你會更傷心

只是我沒想到你居然會相信

A

不知道你是傻還是真的單純

DmA

我想你是傻吧傻才會跟他一起

GBmE

如果莫名奇妙你們又復合了

AC#mE

我說的這些就請把它忘了

AC#mF#m

燒肉粽如果你想吃不需要等到端午節

AE

燒肉粽你要酸的甜的苦的辣的隨時給你

C#m

燒肉粽酸甜苦辣的愛情請把它忘記

DmDEEm

燒肉粽我可以陪你也讓你出氣

CF#mBmA

把你的手借我請你不用想太多

C#mDBmA

愛你不會說出口只給你打氣加油

F#mBmDA

只喜歡你笑容所以不用想太多

C#mDBmAF#m

當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

BBmEAC#m

把你的手借我 Oh oh oh

F#mEBmAF#m

愛你不會說出口 Oh oh oh yeah

BmA

只喜歡你笑容所以不用想太多

C#mDBmAAmAF#mBmADBmA

當了一天情人以後我怕你會嫌不夠

和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。

5^·11^·31^·1_·7_·5 1_·1^·311_·535 7^·7_·1_·51_·11_·1 7_·

AI 從音訊辨識的主旋律（以 A 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

曲解析

《療傷燒肉粽》調性為 A 大調、速度約每分鐘 65 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 A、Bm、C#m、E。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

以燒肉粽喻情感療癒，表達隱忍付出與釋懷的矛盾心境。

主題

失戀後的自我療傷與情感疏離，探討愛與距離的微妙關係。

情緒

混合遺憾、無奈、溫柔與淡然，帶有戲謔式自嘲的釋然感。

意象與手法

「燒肉粽」作為核心意象，象徵日常慰藉與情感的酸甜苦辣；透過食物味覺比喻愛情狀態，並以重複段落強化「療傷」主題。

重點句解讀

1. 「燒肉粽如果你想吃不需要等到端午節」：

以燒肉粽即時可得，隱喻情感支持不需等待，卻也暗示關係的暫時性與功能性。

2. 「愛你不會說出口只給你打氣加油」：

揭露隱藏式付出，將情感轉化為行動支持，凸顯角色的低調深情。

3. 「當了一天情人以後我怕你會嫌不夠」：

道出關係的短暫與不確定，透露自我懷疑與對對方感受的顧慮。

適合情境

失戀後需要情感疏導、面對複雜感情糾葛，或以幽默方式緩和傷痛的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像在台北巷弄裡偶遇的溫柔老友，用燒肉粽的熱氣包覆著失戀的傷口。周杰倫把情傷寫成一道街頭小吃，酸甜苦辣的愛情在炭火上翻滾，既不沉重也不輕浮，反而透出種說不清的妥帖。副歌那段「把你的手借我」的誠懇，像極了暗戀時不敢說出口的悸動，明明是假裝的戀人，卻比真感情更讓人鼻酸。歌裡藏著台灣庶民文化的靈魂，用最市井的意象說最深刻的愛，適合在雨天聽，或是當心裡有塊地方總也填不滿時，讓燒肉粽的香氣慢慢滲進心裡。

歌曲冷知識

・歌詞以「燒肉粽」作為陪伴的隱喻，將情感中的酸甜苦辣包裝成隨時可得的慰藉，打破了傳統節慶食物的時令限制。

・歌者在歌詞中展現了矛盾的溫柔，一方面自嘲為了安慰對方而不得不說謊，另一方面又誠實揭露自己曾為了讓對方好過而「套招」的無奈。

・整首歌描繪了一種「備胎式」的深情，透過「當了一天情人以後」這句轉折，精準捕捉了那種既想給予依靠、又害怕過度介入而破壞現狀的糾結心情。

・這首歌非常適合在深夜情緒低落時聆聽，既有對感情傻氣的調侃，也帶有陪伴好友走出失戀陰霾的療癒感。

這首歌詞如何？

常見問題

療傷燒肉粽的歌詞在講什麼？

以燒肉粽喻情感療癒，表達隱忍付出與釋懷的矛盾心境。

療傷燒肉粽是誰作詞作曲的？

療傷燒肉粽（周杰倫）作詞周杰倫，作曲周杰倫。

療傷燒肉粽是誰唱的？

療傷燒肉粽由周杰倫演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

說好的幸福呢 (The Promised Love)周杰倫夜曲 + 竊愛 (Live)周杰倫快門慢舞 (Live)周杰倫反方向的鐘周杰倫 Flash Back周杰倫倒影周杰倫告白氣球 (Live)周杰倫妳聽得到 [You Can Hear]周杰倫