lái le lái le huān yíng
來了 來了 歡迎
bú huì ò yì diǎn dōu bú màn
不會哦 一點都不慢
shí jī zhèng hǎo wǒ zuò hǎo le xī yǒu nǎi lào dàn gāo bīng xiāng lǐ fàng le liáng bàn shí cái
時機正好 我做好了稀有奶酪蛋糕 冰箱裡放了涼拌食材
yào bu yào chī diǎn xīn de mì jué yào piàn ne
要不要吃點心的秘訣藥片呢
dàn jì rán shào nián yào lái nà jiù xuǎn shào nián de xuè bǐ jiào hǎo ba
但既然少年要來 那就選少年的血比較好吧
wǒ huán yóu yù zhù zěn mó bàn ne kàn lái shì gè hé shì de jī huì
我還猶豫著怎麼辦呢 看來是個合適的機會
lái ba kuài jìn lái kuài jìn lái
來吧 快進來快進來
jìn lái ba hè dào nǐ le ？
進來吧 嚇到你了？
míng míng shì xī xuè guǐ què zài pǔ tōng gōng yù lǐ zuò jiā wù
明明是吸血鬼 卻在普通公寓裡做家務
xiàng diàn yǐng lǐ nà yàng de xiǎo wū zài rì běn kě méi yǒu ne
像電影裡那樣的小屋 在日本可沒有呢
zài nà zhī qián wǒ běn lái jiù shì cóng rì běn chū shēng de xī xuè guǐ
在那之前 我本來就是從日本出生的吸血鬼
suǒ yǐ bú huì qù jiàn xiǎo wū
所以不會去見小屋
guò duàn shí jiàn shào nián yě huì yì qǐ zhù
過段時間少年也會一起住
bú yòng gù lǜ shén mó jiù bǎ zhè lǐ dāng chéng zì jǐ jiā hǎo hǎo fàng sōng ba
不用顧慮什麼 就把這裡當成自己家好好放鬆吧
yí jìn rù xuán guān
一進入玄關
zuǒ biān de shì yù shì
左邊的是浴室
zhèng qián fāng de fáng jiàn xiàn zài shì chǔ wù guì
正前方的房間現在是儲物櫃
děng wǒ mén yì qǐ zhù hòu wǒ xiǎng bǎ tā biàn chéng shào nián de sī rén fáng jiàn
等我們一起住後 我想把它變成少年的私人房間
nǐ xiǎng a zì jǐ de shí jiàn bú shì hěn zhòng yào má
你想啊 自己的時間不是很重要嗎
chǔ wù guì páng biān de mén jiù shì cè suǒ
儲物櫃旁邊的門就是廁所
rán hòu zhí zǒu guò zǒu láng
然後直走過走廊
yòu biān zhè shàn mén de qián miàn shì kè tīng
右邊這扇門的前面是客廳
yì wài dì hěn qián jìng ba
意外地很乾淨吧
xiǎng zhù nán péng yǒu dì yī cì lái wǒ jiā guò yè
想著男朋友第一次來我家過夜
bì xū dé dǎ sǎo qián jìng
必須得打掃乾淨
zǎo shàng qǐ chuáng jiù kāi shǐ dǎ sǎo le
早上起床就開始打掃了
xiǎo zǐ yī de máo yě diào zài nà fù jìn
小紫衣的毛也掉在那附近
cóng zǎo shàng kāi shǐ jiù hé xī xuè guǐ yì qǐ tǎo fá yě shòu
從早上開始就和吸血鬼一起討伐野獸
qí guài míng míng gāng cái huán zài
奇怪 明明剛才還在
píng shí zǒng shì yì liǎn rèn xìng dì tǎng zài shā fā shàng de xiǎo zǐ yī bú zài
平時總是一臉任性地躺在沙發上的小紫衣不在
yīn wéi jiào bái yù
因為叫白玉
xiǎo zǐ yī xiǎng zhù guò duàn shí jiàn shào nián yě huì zhù zài zhè lǐ
小紫衣想著過段時間少年也會住在這裡
suǒ yǐ dǎ suàn bǎ tā jiè shào gěi nǐ
所以打算把他介紹給你
shào nián shì yǒu bèi māo tǎo yàn de tiān fù má
少年是有被貓討厭的天賦嗎
yīn wéi māo shì hěn pà shēng de dòng wù
因為貓是很怕生的動物
zhǐ shì pà shēng ér yǐ
只是怕生而已
děng wǒ xí guàn le zhī hòu jiù huì chū xiàn de
等我習慣了之後就會出現的
zuò hǎo jué wù le má
做好覺悟了嗎
jīn tiān bú shì chū mén
今天不是出門
ér shì bǎ shào nián zhāo dài dào jiā lǐ lái
而是把少年招待到家裡來
nǐ jué dé zhè shì wéi shén mó ？
你覺得這是為什麼？
xī xuè guǐ yāo qǐng rén lèi dào zì jǐ jiā lǐ lái de lǐ yóu
吸血鬼邀請人類到自己家裡來的理由
zhè bú shì hěn míng xiǎn má
這不是很明顯嗎
jīn tiān yí dìng yào
今天一定要
yì dī bú shèng dì hē guāng
一滴不剩地喝光
mǒu zhǒng yì yì shàng
某種意義上
jiù néng yì zhí zài yì qǐ le ba
就能一直在一起了吧
jīn hòu yīng gāi yě bú huì gǎn dào jì mò le
今後應該也不會感到寂寞了
wǒ jué dé shì gè hǎo zhǔ yì
我覺得是個好主意
bié nà mó jiāng yìng ma
別那麼僵硬嘛
liàn rén cái bú huì zuò nà zhǒng shì
戀人才不會做那種事
chéng nián nán xìng tǐ nèi de xuè yè liáng
成年男性體內的血液量
píng jūn dà gài yǒu 5 shēng zuǒ yòu
平均大概有5升左右
yào shi yì kǒu qì hē xià nà mó duō
要是一口氣喝下那麼多
wèi kěn dìng huì liè kāi de
胃肯定會裂開的
yě yǒu bǎ quán bù dōu nòng chū lái bǎo cún zài bīng xiāng lǐ de bàn fǎ ne
也有把全部都弄出來保存在冰箱裡的辦法呢
yòng lái zài shào nián sǐ hòu gǎn dào jì mò de shí hòu
用來在少年死後感到寂寞的時候
nòng chū lái yě bú cuò
弄出來也不錯
lěng dòng zhuàng tài de huà bǎo cún 10 nián bǐ jiào hǎo
冷凍狀態的話保存10年比較好
shào nián jiù huì xiāo shī bú jiàn le
少年就會消失不見了
biàn chéng yí gè rén de huà
變成一個人的話
ma àn sè de shì qíng xiān fàng yì biān
嘛 暗色的事情先放一邊
tū rán xiǎng yào kàn xīng xīng ér yǎng wàng tiān kōng de shí hòu
突然想要看星星而仰望天空的時候
yīn yún hěn ài shì yǒu kě néng kàn bú dào duì ba
陰雲很礙事有可能看不到對吧
xiǎng xiàng méi yǒu fā shēng
想象沒有發生
jiù suàn xiàng zhè yàng xiàn rù fù miàn sī kǎo yě méi yǒu yì yì
就算像這樣陷入負面思考也沒有意義
yāo qǐng nǐ dào jiā lǐ lái
邀請你到家裡來
zhēn zhèng de lǐ yóu ne
真正的理由呢
dì yī gè lǐ yóu shì
第一個理由是
ér qiě huán shì xī xuè guǐ
而且還是吸血鬼
dàn rú guǒ shì jiē shòu wǒ zhè gè xī xuè guǐ de shào nián de huà
但如果是接受我這個吸血鬼的少年的話
nǐ shì gè shào nián
你是個少年
jiù wǒ gè rén lái shuō
就我個人來說
tóng jū shì hěn zhòng yào de
同居是很重要的
wǒ shì zhè mó xiǎng de
我是這麼想的
dàn shì yīn rén ér yì
但是因人而異
yě yǒu bú shàn cháng hé bié rén yì qǐ shēng huó de rén
也有不擅長和別人一起生活的人
shào nián bān jiā zhī hòu
少年搬家之後
guǒ rán huán shì jué dé hé wǒ yì qǐ zhù kě néng yǒu diǎn kùn nán
果然還是覺得和我一起住可能有點困難
biàn chéng zhè yàng de huà
變成這樣的話
yào chóng xīn bān guò qù yě tǐng má fán de bú shì má
要重新搬過去也挺麻煩的不是嗎
yòu xū yào huā fèi yì xiē bú pián yi de qián
又需要花費一些不便宜的錢
zào hái zi yǎng yù hái zi yě hěn má fán
造孩子 養育孩子也很麻煩
xiǎng zhù xiān mó nǐ yí xià bǐ jiào hǎo
想著先模擬一下比較好
jīn tiān cái yāo qǐng nǐ lái de
今天才邀請你來的
wǒ yě jué dé zhè yàng yě tǐng hǎo de
我也覺得這樣也挺好的
nǐ kàn xiàn zài bú shì yǒu gè zhǒng gè yàng de jié hūn xíng shì má
你看 現在不是有各種各樣的結婚形式嗎
suī rán 400 nián qián huán méi kǎo lǜ dào
雖然400年前還沒考慮到
yīn wéi bù xiǎng shī qù dú zì yì rén de shí jiàn
因為不想失去獨自一人的時間
fēn jū hūn yě yuè lái yuè duō le
分居婚也越來越多了
jiù wǒ gè rén ér yán
就我個人而言
suī rán xiǎng hé nǐ yì qǐ zhù
雖然想和你一起住
dàn shì duì wū wǒ mén liǎng gè rén lái shuō
但是對於我們兩個人來說
zuì lǐ xiǎng de jié guǒ jiù shì bú biàn chéng fū qī guān xì
最理想的結果就是不變成夫妻關係
jīn tiān shì zhù mó nǐ yí xià
今天試著模擬一下
rú guǒ méi wèn tí de huà jiù chèn xiàn zài
如果沒問題的話就趁現在
cóng kāi shǐ tóng jū qǐ
從開始同居起
rèn zhēn dì bǎ jié hūn fàng jìn nǐ de shì yě lǐ yě kě yǐ
認真地把結婚放進你的視野裡也可以
wǒ shì zhè mó xiǎng de
我是這麼想的
yào tà shàng dì yī bù
要踏上第一步
huì zhè yàng fǎn fù shuō
會這樣反覆說
rú guǒ bù xiǎng yì qǐ zhù de huà
如果不想一起住的話
tiào guò yě méi guān xì
跳過也沒關係
jiù wǒ gè rén ér yán
就我個人而言
zhǐ yào néng bǎo chí qīng chūn
只要能保持青春
yí dàn kāi shǐ tóng jū
一旦開始同居
jí shǐ yīn wéi gōng zuò yù dào tǎo yàn de shì
即使因為工作遇到討厭的事
wǒ yǒu zì xìn néng quán bù xiāo chú diào
我有自信能全部消除掉
suǒ yǐ hěn tuī jiàn
所以很推薦
wǒ huì ràng nǐ tǐ yàn
我會讓你體驗
dào wǒ páng biān lái
到我旁邊來
píng shí suī rán bù shuō chū kǒu
平時雖然不說出口
dàn wǒ yě zhī dào nǐ yì zhí hěn nǔ lì gōng zuò
但我也知道你一直很努力工作
bèi shè huì yǐng xiǎng
被社會影響
zuì jìn de hái zi bèi zěn yàng zhì yù
最近的孩子被怎樣治癒
wǒ yǒu hǎo hǎo yán jiū guò
我有好好研究過
wǒ huì ràng tā mén róng huà chéng yì tuán jiāng hú
我會讓他們融化成一團漿糊
