shén huà は shēng まれ... yún yuè は yǔ られ... lì shǐ は wéi jì される──
神話は生まれ... 伝説は語られ... 歴史は唯記される──
wū hū ... wù yǔ は yǒng うように fǎng がれ xù ける...
嗚呼... 物語は詠うように紡がれ続ける...
sǐ を bào き mián る míng àn の shuǐ miàn を dù り yáo れる yàn ...
死を抱き眠る冥闇の水面を渡り揺れる焔...
その dēng huǒ を shēng mìng と hū ぶなら → yán yè は lì と chéng るでしょう...
その燈火を生命と呼ぶなら → 言葉は力と成るでしょう...
hé shí しか qí chù に duó う zhě と duó われる zhě も shēng まれた...
何時しか其処に奪う者と奪われる者も生まれた...
たっだひとつを tiān chèng に jià けて → zhēng いは huí るでしょう...
たっだひとつを天秤に架けて → 爭いは廻るでしょう...
gù xiāng を sāng った zǎi らは wàng れない...
故郷を喪った仔らは忘れない...
fù の wú niàn も... mǔ の āi しみも... wū hū ... yuǎn き dà dì を...
父の無念も... 母の哀しみも... 嗚呼... 遠き大地を...
shào nián はやがて jiàn を qǔ るでしょう... そしてその jiàn が zhé れても...
少年はやがて剣を取るでしょう... そしてその剣が折れても...
またその zǎi らへと tuō すのでしょう... yáo かなる《 nián yuè 》(どき)の qí りを...
またその仔らへと託すのでしょう... 遙かなる《年月》(どき)の祈りを...
píng yuán は huāng れ guǒ てて shā mò と huà し... hǎi yuán は lì ち shàng がり dà dì を tūn む...
平原は荒れ果てて砂漠と化し... 海原は立ち上がり大地を呑む...
zāi è の gēn が jī zhòng にも luò み hé い... yì なる shì jiè を jì ぐ《 mén 》(ゲート)は kāi かれる...
災厄の根が幾重にも絡み合い... 異なる世界を繋ぐ《門》(ゲート)は開かれる...
dí の zēng è は tóng qíng を yáo かに líng ぎ... qīn lüè ではなく wán quán なる pò huài を wàng む...
敵の憎悪は同情を遙かに凌ぎ... 侵略ではなく完全なる破壊を望む...
bīng と yàn の xiāng róng れない sù mìng のように「 shén shén が ài した lè yuán 」は zhàn chǎng へと biàn mào した...
氷と焔の相容れない宿命のように「神々が愛した楽園」は戦場へと変貌した...
shī を jī み shàng げて ← tǔ tái は zhù かれる...
屍を積み上げて ← 土臺は築かれる...
cuì く méng い xiàn shí は... wǎ lì の chéng
脆く儚い現実は... 瓦礫の城
wáng hái の dǐng きに ← píng hé は xiào き kuā る...
亡骸の頂きに ← 平和は咲き誇る...
gān く zhuō い huàn xiǎng は... xiāo zǐ (ガラス)の sè
甘く拙い幻想は... 硝子(ガラス)の色
kǒng bù を chà し chū ぜば... kuáng qì が jiàng り zhù ぐ... gòng cún の dào を cù って...
恐怖を差し出ぜば... 狂気が降り注ぐ... 共存の道を蹴って...
cāi yí は zhuǎ を yán ぎ... zhèng yì は yá を bāo く... dìng guī を liè じ qǔ げたまま──いずれ...
猜疑は爪を研ぎ... 正義は牙を剝く... 定規を捩じ曲げたまま──いずれ...
shào nián は bái き yì を dé るでしょう... そしてその yì が zhé れても...
少年は白き翼を得るでしょう... そしてその翼が折れても...
またあの kōng へと yǒng うのでしょう... yú かなる《 rén rén 》(かみ)の yuàn いを...
またあの空へと詠うのでしょう... 愚かなる《人々》(かみ)の願いを...
wū hū ... shào nián は hēi き jiàn を qǔ るでしょう... そしてその jiàn が zhé れても...
嗚呼... 少年は黒き剣を取るでしょう... そしてその剣が折れても...
またその zǎi らへと tuō すのでしょう... yáo かなる《 nián yuè 》(どき)の qí りを...
またその仔らへと託すのでしょう... 遙かなる《年月》(どき)の祈りを...
shào nián は shǒu に『 jiàn 』... bèi に『 yì 』... tóng に『 wèi lái 』を──
少年は手に『剣』...背に『翼』...瞳に『未來』を──
wū hū ... wù yǔ は yè (ページ)を juǎn るように fǎng がれ xù ける →
嗚呼... 物語は頁(ページ)を捲るように紡がれ続ける →
