( huàn xiǎng wù yǔ zǔ qǔ )
(幻想物語組曲)
(Chronicle 2nd)
(Chronicle 2nd)
それは... lì shǐ を chān る shào nǚ と shì jiè の wù yǔ
それは...歴史を辿る少女と世界の物語
yǒng いたい shī があるんだ... chān りたい tú があるんだ...
詠いたい詩があるんだ...辿りたい途があるんだ...
shǒu りたい qiū があるんだ... kuā りたい qiáng wēi があるんだ...
守りたい丘があるんだ...誇りたい薔薇があるんだ...
shōu めたい zhàn いがあるんだ... tīng かせたい gē があるんだ...
収めたい戦いがあるんだ...聴かせたい歌があるんだ...
yǔ りたい háng hǎi があるんだ... jiē げたい yòu wàn があるんだ...
語りたい航海があるんだ...掲げたい右腕があるんだ...
どんな shí でもボクらは dì めない lì shǐ の bǐ fāng yuǎn くて jìn いソラ
どんな時でもボクらは諦めない 歴史の彼方 遠くて近いソラ
キミとの yuē shù shòu け jì がれる xiǎng い zhōng わらないボクらの xì pǔ クロニクル…
キミとの約束 受け継がれる想い 終わらないボクらの系譜クロニクル…
(「ルキアよ、 sī は bēi しい。
(「ルキアよ、私は悲しい。
jūn ならば shū の zhēn lǐ が lǐ jiě できると sī っていたのだがねぇ
君ならば書の真理が理解できると思っていたのだがねぇ
まぁよい。 lì shǐ を biàn えられると sī い shàng がっているのなら、いつでもかかっておいでなさい。)
まぁよい。歴史を変えられると思い上がっているのなら、いつでもかかっておいでなさい。)
(Black Chronicle)
(Black Chronicle)
wù xīn ついた shí mǔ は jì に jū なかった
物心ついた時 母は既に居なかった
zè かな āi しみは yōu しい zǐ shǒu bei …
仄かな哀しみは 優しい子守唄…
shēng まれて lái る qián に fù も jì に jū なかった
生まれて來る前に 父も既に居なかった
què かな zēng しみは jī しい liàn xīn …
確かな憎しみは 激しい戀心…
wéi う xīng を bào いて shēng まれてきたボクらも xiàn zài いまは
違う星を抱いて 生まれてきたボクらも現在いまは
tóng じソラに bào かれてる それなのに...それなのに…
同じソラに抱かれてる それなのに...それなのに…
あの qǐng ボクらが mèng jiàn てた wèi lái へ qū ける bái mǎ を
あの頃ボクらが夢見てた 未來へ駈ける白馬を
zhuī い qū ける yǐng が zài ることも shí らなかったボクらを chéng せて
追い駈ける影が在ることも 識らなかったボクらを乗せて
jí って wǎng くよ... yǔ yán された zhōng yān へと…
疾って往くよ...予言された終焉へと…
(Black Chronicle)
(Black Chronicle)
＜ hēi の yù yán shū Black Chronicle＞それは「 cún zài してはならない shū wù 」
＜黒の預言書Black Chronicle＞それは「存在してはならない書物」
とある yǔ yán shū chóng bài カルト jiào tuán の shī shè より yā shōu された
とある予言書崇拝カルト教団の施設より押収された
quán èr shí sì juàn から chéng る hēi い biǎo zhǐ の gǔ shū
全二十四巻から成る黒い表紙の古書
そこに jì されていたのは yǒu shǐ yǐ lái の shù duō の jì lù
そこに記されていたのは 有史以來の數多の記録
ある zhǒng の zhěng hé xìng を chí つ lì rán とした nián dài jì
ある種の整合性を持つ 歴然とした年代記
それを shǐ shí と rèn めるならば
それを史実と認めるならば
wǒ らの kěn dìng してきた lì shǐ とは hé なのだろうか？
我らの肯定してきた歴史とは何なのだろうか？
shū の jì shù は wèi lái にまで jí び yī つの xiāng wéi しゅしに
書の記述は未來にまで及び 一つの相違しゅしに
fù shù の xué yuè はを yá chuī かせ chóng huò こわくの lùn zhēng はなを xiào かせる
複數の學説はを芽吹かせ 蟲惑こわくの論爭はなを咲かせる
その zuì dà の lùn diǎn は jìn い wèi lái さきこの shì jiè が
その最大の論點は 近い未來さきこの世界が
zhōng yān を yíng えるという＜ shǐ shí ＞…
終焉を迎えるという＜史実＞…
hé chù までが wèi fāng で hé chù からが dí だ？
何処までが味方で何処からが敵だ？
そこを jiàn wù ると lì shǐ に tú られる
そこを見誤ると歴史に屠られる
gè gè で shèng shǒu に jìng jiè を fū いてる
各々で勝手に境界を敷いてる
bái dì tú に kè むは zhēng いの guǐ jì だ
白地図に刻むは爭いの軌跡だ
wū hū ... xiá い...ここは hé て xiá い shì jiè だ…
嗚呼...狹い...ここは何て狹い世界だ…
dí は quán bù shā すんだ méng yǒu ともよそれで yì shí ān xīn だ
敵は全部殺すんだ 盟友ともよそれで一時安心だ
（ xìng セカイ？ wū hū ...シアワ shì jiè ？
（幸セカイ？ 嗚呼...シアワ世界？
sǐ féng ワ shì jiè ？ ソレデ... xìng セカイ？）
死逢ワ世界？ ソレデ...幸セカイ？）
けれど wèi fāng も dí になるんだ ならば xiān shǒu dǎ って shā すんだ
けれど味方も敵になるんだ ならば先手打って殺すんだ
（ xìng セカイ？ wū hū ...シアワ shì jiè ？
（幸セカイ？ 嗚呼...シアワ世界？
sǐ zāo ワ shì jiè ？ ホント... xìng セカイ？）
死遭ワ世界？ ホント...幸セカイ？）
しかし dí は wú くならないんだ だから qiè えながら mù らすんだ
しかし敵は無くならないんだ だから怯えながら暮らすんだ
（ xìng セカイ？ wū hū ...シアワ shì jiè ？
（幸セカイ？ 嗚呼...シアワ世界？
sǐ féng ワ shì jiè ？ ソレデ... xìng セカイ？）
死逢ワ世界？ ソレデ...幸セカイ？）
されどそれを qiāo り fǎn すだけだ それが xìng せを guó む tú みちだ
されどそれを繰り返すだけだ それが幸せを摑む途みちだ
（ xìng セカイ？ wū hū ...シアワ shì jiè ？ xìng セカを guó ム tú ダ…）
（幸セカイ？ 嗚呼...シアワ世界？ 幸セカを摑ム途ダ…）
jiàn wéi ってる そんな lùn lǐ は jiàn wéi ってるんだ
間違ってる そんな論理は 間違ってるんだ
この shì jiè を mài ろうとしてる nú らがいるんだ
この世界を 売ろうとしてる 奴らがいるんだ
qì fù くべきだ qì fù いたなら zhàn うべきだ
気付くべきだ 気付いたなら 戦うべきだ
たった yì yǔ shí fēng かぜに xiàng かう bái yā のように
たった一羽 時風かぜに向かう 白鴉のように
あの qǐng ボクらが mèng jiàn てた wèi lái へ tuō した dì tú を
あの頃ボクらが夢見てた 未來へ託した地図を
miáo き huàn える yǐng が zài ることも shí らなかったボクらを chāo えて
描き換える影が在ることも 識らなかったボクらを超えて
jí って wǎng こう... yǔ yán にない＜ハジマリ＞へと…
疾って往こう...予言にない＜ハジマリ＞へと…
(Black Chronicle)
(Black Chronicle)
wù xīn ついた shí mǔ は jì に jū なかった...
物心ついた時 母は既に居なかった...
bìng sǐ だとボクに gào げたのは
病死だとボクに告げたのは
gū ér であるボクを yǐn き qǔ り yǎng yù した zǔ zhī だった
孤児であるボクを引き取り養育した組織だった
zǔ zhī には sì たような nú が hé rén も jū た
組織には似たような奴が何人も居た
やがて zǔ zhī に yí wèn を bào いたボクらは zǔ zhī から táo wáng した…
やがて組織に疑問を抱いたボクらは組織から逃亡した…
