Exclamation Mark (驚嘆號)

療傷燒肉粽

Jay Chou (周杰倫) · Exclamation Mark (驚嘆號)

以幽默諷刺的口吻,敘述一段隱藏真心的短暫情感陪伴。

1,375 次觀看 84 人喜歡 4.530 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
唉呦 我早已說過你跟他應該會分開
吵架的理由我也已經知道大概
你需要人寵愛 天天叫你Baby
這英文 好險我會念
不聽我的勸 糾纏好幾年
委屈時藉你靠肩 我不收你錢
等你想開了 不會再紅著眼
什麼叫正港的情人 我來示範一遍
燒肉粽 如果你想吃不需要等到端午節
燒肉粽 你要酸的甜的苦的辣的隨時給你
燒肉粽 酸甜苦辣的愛情請把它忘記
燒肉粽 我可以陪你也讓你出氣
把你的手借我 請你不用想太多
愛你不會說出口 只給你打氣加油
只喜歡你笑容 所以不用想太多
當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠
反正現在分了 就跟你老實說吧
之前跟他套招 我真的沒有辦法
我實在不忍心 如果不騙你你會更傷心
只是我沒想到 你居然會相信
不知道你是傻還是真的單純
我想你是傻吧 傻才會跟他一起
如果莫名奇妙你們又復合了
我說的這些就請把它忘了
燒肉粽 如果你想吃不需要等到端午節
燒肉粽 你要酸的甜的苦的辣的隨時給你
燒肉粽 酸甜苦辣的愛情請把它忘記
燒肉粽 我可以陪你也讓你出氣
把你的手借我 請你不用想太多
愛你不會說出口 只給你打氣加油
只喜歡你笑容 所以不用想太多
當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠
把你的手借我 Oh oh oh
愛你不會說出口 Oh oh oh yeah
只喜歡你笑容 所以不用想太多
當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠
療傷燒肉粽 - Jay Chou (周杰倫) 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/Jay-Chou-(周杰倫)-療傷燒肉粽-246876
對拍微調
ài yōu wǒ zǎo yǐ shuō guò nǐ gēn tā yīng gāi huì fēn kāi
唉呦 我早已說過你跟他應該會分開
chǎo jià de lǐ yóu wǒ yě yǐ jīng zhī dào dà gài
吵架的理由我也已經知道大概
nǐ xū yào rén chǒng ài tiān tiān jiào nǐ Baby
你需要人寵愛 天天叫你Baby
zhè yīng wén hǎo xiǎn wǒ huì niàn
這英文 好險我會念
bù tīng wǒ de quàn jiū chán hǎo jī nián
不聽我的勸 糾纏好幾年
wěi qu shí jiè nǐ kào jiān wǒ bù shōu nǐ qián
委屈時藉你靠肩 我不收你錢
děng nǐ xiǎng kāi le bú huì zài hóng zhù yǎn
等你想開了 不會再紅著眼
shén mó jiào zhèng gǎng de qíng rén wǒ lái shì fàn yí biàn
什麼叫正港的情人 我來示範一遍
shāo ròu zòng rú guǒ nǐ xiǎng chī bù xū yào děng dào duān wǔ jié
燒肉粽 如果你想吃不需要等到端午節
shāo ròu zòng nǐ yào suān de tián de kǔ de là de suí shí gěi nǐ
燒肉粽 你要酸的甜的苦的辣的隨時給你
shāo ròu zòng suān tián kǔ là de ài qíng qǐng bǎ tā wàng jì
燒肉粽 酸甜苦辣的愛情請把它忘記
shāo ròu zòng wǒ kě yǐ péi nǐ yě ràng nǐ chū qì
燒肉粽 我可以陪你也讓你出氣
bǎ nǐ de shǒu jiè wǒ qǐng nǐ bú yòng xiǎng tài duō
把你的手借我 請你不用想太多
ài nǐ bú huì shuō chū kǒu zhī gěi nǐ dǎ qì jiā yóu
愛你不會說出口 只給你打氣加油
zhī xǐ huān nǐ xiào róng suǒ yǐ bú yòng xiǎng tài duō
只喜歡你笑容 所以不用想太多
dāng le yì tiān qíng rén yǐ hòu wǒ pà nǐ huì xián bú gòu
當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠
fǎn zhèng xiàn zài fēn le jiù gēn nǐ lǎo shí shuō ba
反正現在分了 就跟你老實說吧
zhī qián gēn tā tào zhāo wǒ zhēn de méi yǒu bàn fǎ
之前跟他套招 我真的沒有辦法
wǒ shí zài bù rěn xīn rú guǒ bú piàn nǐ nǐ huì gèng shāng xīn
我實在不忍心 如果不騙你你會更傷心
zhǐ shì wǒ méi xiǎng dào nǐ jū rán huì xiāng xìn
只是我沒想到 你居然會相信
bù zhī dào nǐ shì shǎ huán shì zhēn de dān chún
不知道你是傻還是真的單純
wǒ xiǎng nǐ shì shǎ ba shǎ cái huì gēn tā yì qǐ
我想你是傻吧 傻才會跟他一起
rú guǒ mò míng qí miào nǐ mén yòu fù hé le
如果莫名奇妙你們又復合了
wǒ shuō de zhè xiē jiù qǐng bǎ tā wàng le
我說的這些就請把它忘了
shāo ròu zòng rú guǒ nǐ xiǎng chī bù xū yào děng dào duān wǔ jié
燒肉粽 如果你想吃不需要等到端午節
shāo ròu zòng nǐ yào suān de tián de kǔ de là de suí shí gěi nǐ
燒肉粽 你要酸的甜的苦的辣的隨時給你
shāo ròu zòng suān tián kǔ là de ài qíng qǐng bǎ tā wàng jì
燒肉粽 酸甜苦辣的愛情請把它忘記
shāo ròu zòng wǒ kě yǐ péi nǐ yě ràng nǐ chū qì
燒肉粽 我可以陪你也讓你出氣
bǎ nǐ de shǒu jiè wǒ qǐng nǐ bú yòng xiǎng tài duō
把你的手借我 請你不用想太多
ài nǐ bú huì shuō chū kǒu zhī gěi nǐ dǎ qì jiā yóu
愛你不會說出口 只給你打氣加油
zhī xǐ huān nǐ xiào róng suǒ yǐ bú yòng xiǎng tài duō
只喜歡你笑容 所以不用想太多
dāng le yì tiān qíng rén yǐ hòu wǒ pà nǐ huì xián bú gòu
當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠
bǎ nǐ de shǒu jiè wǒ Oh oh oh
把你的手借我 Oh oh oh
ài nǐ bú huì shuō chū kǒu Oh oh oh yeah
愛你不會說出口 Oh oh oh yeah
zhī xǐ huān nǐ xiào róng suǒ yǐ bú yòng xiǎng tài duō
只喜歡你笑容 所以不用想太多
dāng le yì tiān qíng rén yǐ hòu wǒ pà nǐ huì xián bú gòu
當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:19.73]唉呦 我早已說過你跟他應該會分開
[00:22.18]吵架的理由我也已經知道大概
[00:25.26]你需要人寵愛 天天叫你Baby
[00:27.62]這英文 好險我會念
[00:29.63]不聽我的勸 糾纏好幾年
[00:31.78]委屈時藉你靠肩 我不收你錢
[00:34.39]等你想開了 不會再紅著眼
[00:36.50]什麼叫正港的情人 我來示範一遍
[00:39.23]燒肉粽 如果你想吃不需要等到端午節
[00:44.16]燒肉粽 你要酸的甜的苦的辣的隨時給你
[00:49.16]燒肉粽 酸甜苦辣的愛情請把它忘記
[00:53.39]燒肉粽 我可以陪你也讓你出氣
[00:59.52]把你的手借我 請你不用想太多
[01:05.38]愛你不會說出口 只給你打氣加油
[01:10.58]只喜歡你笑容 所以不用想太多
[01:15.26]當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠
[01:30.53]反正現在分了 就跟你老實說吧
[01:32.63]之前跟他套招 我真的沒有辦法
[01:34.95]我實在不忍心 如果不騙你你會更傷心
[01:37.88]只是我沒想到 你居然會相信
[01:40.56]不知道你是傻還是真的單純
[01:42.90]我想你是傻吧 傻才會跟他一起
[01:45.18]如果莫名奇妙你們又復合了
[01:47.84]我說的這些就請把它忘了
[01:50.47]燒肉粽 如果你想吃不需要等到端午節
[01:55.11]燒肉粽 你要酸的甜的苦的辣的隨時給你
[02:00.07]燒肉粽 酸甜苦辣的愛情請把它忘記
[02:04.58]燒肉粽 我可以陪你也讓你出氣
[02:10.92]把你的手借我 請你不用想太多
[02:15.88]愛你不會說出口 只給你打氣加油
[02:21.01]只喜歡你笑容 所以不用想太多
[02:26.26]當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠
[02:32.14]把你的手借我 Oh oh oh
[02:36.85]愛你不會說出口 Oh oh oh yeah
[02:41.77]只喜歡你笑容 所以不用想太多
[02:45.97]當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以幽默諷刺的口吻,敘述一段隱藏真心的短暫情感陪伴。

主題

失戀後的療傷過程、偽裝的關懷與真實情感的矛盾。

情緒

帶點無奈與自嘲的輕鬆感,夾雜對對方的關切與自身的情感掙扎。

意象與手法

「燒肉粽」象徵隨時可得的慰藉,隱喻情感陪伴;「酸甜苦辣的愛情」以味覺比喻感情的複雜性;透過第一人稱對話形式,營造戲劇化互動感。

重點句解讀

1. 「燒肉粽 如果你想吃不需要等到端午節」

以台灣小吃比喻情感支持,強調「隨時陪伴」的態度,卻暗藏對關係的不確定性。

2. 「我實在不忍心 如果不騙你你會更傷心」

揭露隱藏的善意,說明偽裝關懷的動機,凸顯角色內心的矛盾與無奈。

3. 「當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠」

預設短暫關係的脆弱性,暗示情感需求的難以滿足與自我保護的距離感。

適合情境

失戀後需要情緒出口、與摯友分享療傷經驗,或對「假裝溫柔」的關係狀態產生共鳴時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總讓我想到深夜街角的燒肉粽攤,熱氣蒸騰裡藏著說不出口的酸甜。周杰倫用最市井的意象包裝最纏綿的傷情,明明是個劈腿的三角關係,卻被他寫成一場帶著煙火氣的告白。副歌反覆的「燒肉粽」像種療癒的咒語,把愛情的苦辣酸甜都熬成能吞下的滋味。最動人的是那種隱忍的溫柔,明明心裡清楚這段關係不該繼續,仍願意當個隨時待命的聽眾,陪對方把情緒發洩乾淨。適合在雨夜單曲循環,當情緒像燒肉粽的醬汁般濃稠時,聽聽這首帶著煙火氣的療癒曲,或許能讓心頭的鬱結慢慢鬆開。

歌曲冷知識

・歌詞將「燒肉粽」轉化為情感療傷的象徵,以食物溫暖意象緩和分手傷痛。

・「正港」一詞混入台語語感,強化角色對「真愛」的定義與自我辯護。

・副歌反覆「燒肉粽」形成口號式記憶點,將個性化情緒轉化為大眾共鳴。

・「酸甜苦辣的愛情」以燒肉粽調味隱喻情感歷練,將傷痛轉為生活化比喻。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

療傷燒肉粽的歌詞在講什麼?

以幽默諷刺的口吻,敘述一段隱藏真心的短暫情感陪伴。

療傷燒肉粽是誰唱的?

療傷燒肉粽由Jay Chou (周杰倫)演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌