魔鏡歌詞網

止戰之殤

Jay Chou (周杰倫) · Common Jasmine Orange (七里香)

以戰爭為背景，詮釋兒童在動亂中逐漸失去希望的悲愴命運。

1,817 次觀看 115 人喜歡 ★ 4.3（40 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

光輕如紙張光散落地方

光在掌聲漸息中它慌忙

她在傳唱不堪的傷

腳本在臺上演出最後一場

而全村的人們在座位上

靜靜的看時間如何遺棄這劇場

戰火弄髒她的淚光

誰在風中吵著吃糖

這故事一開始的鏡頭

灰塵就已經遮蔽了陽光

恐懼刻在孩子們臉上

麥田已倒向戰車經過的方向

蒲公英的形狀在飄散

它絕望的飛翔她只唱只想

這首止戰之殤

惡夜燃燭光天破息戰亂

殤歌傳千里家鄉平饑荒

天真在這條路上

跌跌撞撞她被芒草割傷

孩子們眼中的希望是什麼形狀

是否醒來有麵包當早餐再喝碗熱湯

農夫被燒毀土地跟村莊終於拿起槍

她卻慢慢習慣放棄了抵抗

孩子們眼中的希望是什麼形狀

是否院子有鞦韆可以盪口袋裡有糖

刺刀的光被仇恨所擦亮在遠方野蠻

而她卻微笑著不知道慌張

恐懼刻在孩子們臉上

麥田已倒向戰車經過的方向

蒲公英的形狀在飄散

它絕望的飛翔她只唱只想

這首止戰之殤

惡夜燃燭光天破息戰亂

殤歌傳千里家鄉平饑荒

天真在這條路上

跌跌撞撞她被芒草割傷

孩子們眼中的希望是什麼形狀

是否醒來有麵包當早餐再喝碗熱湯

農夫被燒毀土地跟村莊終於拿起槍

她卻慢慢習慣放棄了抵抗

孩子們眼中的希望是什麼形狀

是否院子有鞦韆可以盪口袋裡有糖

刺刀的光被仇恨所擦亮在遠方野蠻

而她卻微笑著不知道慌張

孩子們眼中的希望是什麼形狀

是否醒來有麵包當早餐再喝碗熱湯(天真在這條路上跌跌撞撞她被芒草割傷)

農夫被燒毀土地跟村莊終於拿起槍

她卻慢慢習慣放棄了抵抗 (天真在這條路上跌跌撞撞她被芒草割傷)

止戰之殤 - Jay Chou (周杰倫) 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/Jay-Chou-(周杰倫)-止戰之殤-246589

對拍微調

guāng qīng rú zhǐ zhāng guāng sàn luò dì fāng

光輕如紙張光散落地方

guāng zài zhǎng shēng jiàn xī zhōng tā huāng máng

光在掌聲漸息中它慌忙

tā zài chuán chàng bù kān de shāng

她在傳唱不堪的傷

jiǎo běn zài tái shàng yǎn chū zuì hòu yì chǎng

腳本在臺上演出最後一場

ér quán cūn de rén mén zài zuò wèi shàng

而全村的人們在座位上

jìng jìng de kàn shí jiàn rú hé yí qì zhè jù chǎng

靜靜的看時間如何遺棄這劇場

zhàn huǒ nòng zāng tā de lèi guāng

戰火弄髒她的淚光

shuí zài fēng zhōng chǎo zhù chī táng

誰在風中吵著吃糖

zhè gù shì yì kāi shǐ de jìng tóu

這故事一開始的鏡頭

huī chén jiù yǐ jīng zhē bì le yáng guāng

灰塵就已經遮蔽了陽光

kǒng jù kè zài hái zi mén liǎn shàng

恐懼刻在孩子們臉上

mài tián yǐ dǎo xiàng zhàn jū jīng guò de fāng xiàng

麥田已倒向戰車經過的方向

pú gōng yīng de xíng zhuàng zài piāo sàn

蒲公英的形狀在飄散

tā jué wàng de fēi xiáng tā zhī chàng zhī xiǎng

它絕望的飛翔她只唱只想

zhè shǒu zhǐ zhàn zhī shāng

這首止戰之殤

è yè rán zhú guāng tiān pò xī zhàn luàn

惡夜燃燭光天破息戰亂

shāng gē chuán qiān lǐ jiā xiāng píng jī huāng

殤歌傳千里家鄉平饑荒

tiān zhēn zài zhè tiáo lù shang

天真在這條路上

diē diē zhuàng zhuàng tā bèi máng cǎo gē shāng

跌跌撞撞她被芒草割傷

hái zi mén yǎn zhōng de xī wàng shì shén mó xíng zhuàng

孩子們眼中的希望是什麼形狀

shì fǒu xǐng lái yǒu miàn bāo dāng zǎo cān zài hē wǎn rè tāng

是否醒來有麵包當早餐再喝碗熱湯

nóng fū bèi shāo huǐ tǔ dì gēn cūn zhuāng zhōng wū ná qǐ qiāng

農夫被燒毀土地跟村莊終於拿起槍

tā què màn màn xí guàn fàng qì le dǐ kàng

她卻慢慢習慣放棄了抵抗

hái zi mén yǎn zhōng de xī wàng shì shén mó xíng zhuàng

孩子們眼中的希望是什麼形狀

shì fǒu yuàn zi yǒu qiū qiān kě yǐ dàng kǒu dài lǐ yǒu táng

是否院子有鞦韆可以盪口袋裡有糖

cì dāo de guāng bèi chóu hèn suǒ cā liàng zài yuǎn fāng yě mán

刺刀的光被仇恨所擦亮在遠方野蠻

ér tā què wēi xiào zhù bù zhī dào huāng zhāng

而她卻微笑著不知道慌張

kǒng jù kè zài hái zi mén liǎn shàng

恐懼刻在孩子們臉上

mài tián yǐ dǎo xiàng zhàn jū jīng guò de fāng xiàng

麥田已倒向戰車經過的方向

pú gōng yīng de xíng zhuàng zài piāo sàn

蒲公英的形狀在飄散

tā jué wàng de fēi xiáng tā zhī chàng zhī xiǎng

它絕望的飛翔她只唱只想

zhè shǒu zhǐ zhàn zhī shāng

這首止戰之殤

è yè rán zhú guāng tiān pò xī zhàn luàn

惡夜燃燭光天破息戰亂

shāng gē chuán qiān lǐ jiā xiāng píng jī huāng

殤歌傳千里家鄉平饑荒

tiān zhēn zài zhè tiáo lù shang

天真在這條路上

diē diē zhuàng zhuàng tā bèi máng cǎo gē shāng

跌跌撞撞她被芒草割傷

hái zi mén yǎn zhōng de xī wàng shì shén mó xíng zhuàng

孩子們眼中的希望是什麼形狀

shì fǒu xǐng lái yǒu miàn bāo dāng zǎo cān zài hē wǎn rè tāng

是否醒來有麵包當早餐再喝碗熱湯

nóng fū bèi shāo huǐ tǔ dì gēn cūn zhuāng zhōng wū ná qǐ qiāng

農夫被燒毀土地跟村莊終於拿起槍

tā què màn màn xí guàn fàng qì le dǐ kàng

她卻慢慢習慣放棄了抵抗

hái zi mén yǎn zhōng de xī wàng shì shén mó xíng zhuàng

孩子們眼中的希望是什麼形狀

shì fǒu yuàn zi yǒu qiū qiān kě yǐ dàng kǒu dài lǐ yǒu táng

是否院子有鞦韆可以盪口袋裡有糖

cì dāo de guāng bèi chóu hèn suǒ cā liàng zài yuǎn fāng yě mán

刺刀的光被仇恨所擦亮在遠方野蠻

ér tā què wēi xiào zhù bù zhī dào huāng zhāng

而她卻微笑著不知道慌張

hái zi mén yǎn zhōng de xī wàng shì shén mó xíng zhuàng

孩子們眼中的希望是什麼形狀

shì fǒu xǐng lái yǒu miàn bāo dāng zǎo cān zài hē wǎn rè tāng ( tiān zhēn zài zhè tiáo lù shang diē diē zhuàng zhuàng tā bèi máng cǎo gē shāng )

是否醒來有麵包當早餐再喝碗熱湯(天真在這條路上跌跌撞撞她被芒草割傷)

nóng fū bèi shāo huǐ tǔ dì gēn cūn zhuāng zhōng wū ná qǐ qiāng

農夫被燒毀土地跟村莊終於拿起槍

tā què màn màn xí guàn fàng qì le dǐ kàng ( tiān zhēn zài zhè tiáo lù shang diē diē zhuàng zhuàng tā bèi máng cǎo gē shāng )

她卻慢慢習慣放棄了抵抗 (天真在這條路上跌跌撞撞她被芒草割傷)

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:46.44]光輕如紙張光散落地方

[00:49.16]光在掌聲漸息中它慌忙

[00:51.92]她在傳唱不堪的傷

[00:54.42]腳本在臺上演出最後一場

[00:57.23]而全村的人們在座位上

[00:59.61]靜靜的看時間如何遺棄這劇場

[01:02.57]戰火弄髒她的淚光

[01:04.02]誰在風中吵著吃糖

[01:05.33]這故事一開始的鏡頭

[01:06.43]灰塵就已經遮蔽了陽光

[01:07.98]恐懼刻在孩子們臉上

[01:10.36]麥田已倒向戰車經過的方向

[01:13.09]蒲公英的形狀在飄散

[01:14.74]它絕望的飛翔她只唱只想

[01:17.49]這首止戰之殤

[01:18.98]惡夜燃燭光天破息戰亂

[01:21.68]殤歌傳千里家鄉平饑荒

[01:24.28]天真在這條路上

[01:26.50]跌跌撞撞她被芒草割傷

[01:29.63]孩子們眼中的希望是什麼形狀

[01:34.57]是否醒來有麵包當早餐再喝碗熱湯

[01:39.96]農夫被燒毀土地跟村莊終於拿起槍

[01:45.46]她卻慢慢習慣放棄了抵抗

[01:51.31]孩子們眼中的希望是什麼形狀

[01:56.24]是否院子有鞦韆可以盪口袋裡有糖

[02:01.52]刺刀的光被仇恨所擦亮在遠方野蠻

[02:06.87]而她卻微笑著不知道慌張

[02:28.92]恐懼刻在孩子們臉上

[02:31.15]麥田已倒向戰車經過的方向

[02:33.88]蒲公英的形狀在飄散

[02:35.63]它絕望的飛翔她只唱只想

[02:38.39]這首止戰之殤

[02:39.85]惡夜燃燭光天破息戰亂

[02:42.56]殤歌傳千里家鄉平饑荒

[02:45.21]天真在這條路上

[02:47.58]跌跌撞撞她被芒草割傷

[02:50.37]孩子們眼中的希望是什麼形狀

[02:55.49]是否醒來有麵包當早餐再喝碗熱湯

[03:00.91]農夫被燒毀土地跟村莊終於拿起槍

[03:06.20]她卻慢慢習慣放棄了抵抗

[03:12.12]孩子們眼中的希望是什麼形狀

[03:17.29]是否院子有鞦韆可以盪口袋裡有糖

[03:22.46]刺刀的光被仇恨所擦亮在遠方野蠻

[03:27.92]而她卻微笑著不知道慌張

[03:55.33]孩子們眼中的希望是什麼形狀

[04:00.65]是否醒來有麵包當早餐再喝碗熱湯(天真在這條路上跌跌撞撞她被芒草割傷)

[04:06.00]農夫被燒毀土地跟村莊終於拿起槍

[04:11.21]她卻慢慢習慣放棄了抵抗 (天真在這條路上跌跌撞撞她被芒草割傷)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

以戰爭為背景，詮釋兒童在動亂中逐漸失去希望的悲愴命運。

主題

探討戰爭對無辜平民的傷害，特別聚焦兒童在絕望中逐漸麻木的過程，並反思和平的珍貴。

情緒

充滿壓抑的悲傷與無力感，夾雜對純真消逝的哀悼，以及對戰爭荒謬的控訴。

意象與手法

運用「蒲公英」象徵脆弱的希望、「麥田倒向戰車」隱喻自然與文明被戰火摧毀、「灰塵遮蔽陽光」暗示真相被掩蓋，透過具象畫面傳達抽象的苦難。

重點句解讀

1. 「恐懼刻在孩子們臉上」：直接點明戰爭對兒童心理的深層傷害，將「恐懼」具象化為可被描摹的臉部痕跡。

2. 「她卻慢慢習慣放棄了抵抗」：揭示戰亂中人們從抗爭到麻木的異化過程，凸顯和平的脆弱與戰爭的滲透性。

3. 「孩子們眼中的希望是什麼形狀」：反覆提問強化對和平的質疑，將「希望」具象為可觸摸的形狀，凸顯其不可得的荒謬。

4. 「天真在這條路上跌跌撞撞她被芒草割傷」：以「天真」對比「芒草割傷」，暗示純真在現實中必然受創的命運。

適合情境

適合於反思戰爭傷害、紀念和平的場合，或個人面對生命無常時的沈思時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長覺得這首歌像用詩意的針線，縫補了戰爭傷口裡頭那些說不出口的痛。周杰倫把光、蒲公英、麥田這些輕盈的意象，轉化成壓在孩子臉上的沉重現實，特別是「麥田倒向戰車經過的方向」這句，彷彿能聽見土地在哀鳴。歌詞裡頭反覆出現的「孩子們眼中的希望是什麼形狀」，像把無數個破碎夢境擲向聽者，讓人想起那些被烽火燻黑的童真。適合在夜深人靜時聽，當燈光漸暗，腦海裡會浮現許多被遺忘的角落，那些沒機會長大的純真，總在旋律裡頭悄悄甦醒。

歌曲冷知識

・歌詞反覆出現「光」與「灰塵」的對比，暗示戰爭如何掩埋希望與純真

・「蒲公英的形狀在飄散」以脆弱意象隱喻無力改變的命運，呼應戰場的無奈

・副歌「止戰之殤」將「殤」字置於歌名，凸顯戰爭哀悼與和平渴望的矛盾張力

・「麥田倒向戰車方向」以農業意象批判戰爭對平民生活的毀滅性衝擊

這首歌詞如何？

常見問題

止戰之殤的歌詞在講什麼？

以戰爭為背景，詮釋兒童在動亂中逐漸失去希望的悲愴命運。

止戰之殤是誰唱的？

止戰之殤由Jay Chou (周杰倫)演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

陽明山周杰倫熱鬧的寧靜周杰倫你好嗎周杰倫給我一首歌的時間(Live)周杰倫爺爺泡的茶周杰倫 Dong-Feng-Po周杰倫可愛女人周杰倫藉口周杰倫