當你老了 頭髮白了
When you are old and grey
睡意昏沉
And full of sleep
當你老了 走不動了
When you are old and grey
爐火旁取暖 回憶青春
Nodding by the fire and dream of the soft look
多少人曾愛你青春歡暢的時辰
How many loved your moments of glad grace
愛慕你的美麗 假意或真心
And loved your beauty with love false or true
只有一個人還愛你虔誠的靈魂
But one man loved the pilgrim soul in you
愛你蒼老的臉上的皺紋
And loved the sorrows of your changing face
當你老了 眼眉低垂
When you are old your eyes had once and of their shadows deep
燈火昏黃不定
And bending down beside the glowing bars
風吹過來 你的消息
The wind's blowing Perhaps your color
這就是我心裡的歌
This is the song in my heart
多少人曾愛你青春歡暢的時辰
How many loved your moments of glad grace
愛慕你的美麗 假意或真心
And loved your beauty with love false or true
只有一個人還愛你虔誠的靈魂
But one man loved the pilgrim soul in you
愛你蒼老的臉上的皺紋
And loved the sorrows of your changing face
我留不住所有的歲月
I cannot keep all the time
歲月卻留住我
But years stop me
不曾為我停留的芬芳
Sliping through my fingertips
卻是我的春天
Which is my spring time
多少人曾愛你青春歡暢的時辰
How many loved your moments of glad grace
愛慕你的美麗 假意或真心
And loved your beauty with love false or true
只有一個人還愛你虔誠的靈魂
But one man loved the pilgrim soul in you
愛你蒼老的臉上的皺紋
And loved the sorrows of your changing face
當你老了 眼眉低垂
When you are old your eyes had once and of their shadows deep
燈火昏黃不定
And bending down beside the glowing bars
風吹過來 你的消息
The wind's blowing Perhaps your color
這就是我心裡的歌
This is the song in my heart
當我老了 我要為你
When I am old I will sing for you
唱起這首心裡的歌
Sing this song for you
當你老了 (Live) - 李健
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/李健-當你老了-(Live)-154859
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:30.49]當你老了 頭髮白了
[00:33.84]When you are old and grey
[00:38.84]睡意昏沉
[00:40.68]And full of sleep
[00:45.57]當你老了 走不動了
[00:48.63]When you are old and grey
[00:53.17]爐火旁取暖 回憶青春
[00:53.62]Nodding by the fire and dream of the soft look
[00:56.96]多少人曾愛你青春歡暢的時辰
[01:05.41]How many loved your moments of glad grace
[01:09.38]愛慕你的美麗 假意或真心
[01:09.93]And loved your beauty with love false or true
[01:16.77]只有一個人還愛你虔誠的靈魂
[01:17.27]But one man loved the pilgrim soul in you
[01:24.12]愛你蒼老的臉上的皺紋
[01:24.80]And loved the sorrows of your changing face
[01:31.54]當你老了 眼眉低垂
[01:31.83]When you are old your eyes had once and of their shadows deep
[01:39.68]燈火昏黃不定
[01:39.82]And bending down beside the glowing bars
[01:46.54]風吹過來 你的消息
[01:47.15]The wind's blowing Perhaps your color
[01:54.74]這就是我心裡的歌
[01:55.40]This is the song in my heart
[02:33.39]多少人曾愛你青春歡暢的時辰
[02:33.70]How many loved your moments of glad grace
[02:40.86]愛慕你的美麗 假意或真心
[02:41.76]And loved your beauty with love false or true
[02:48.13]只有一個人還愛你虔誠的靈魂
[02:48.84]But one man loved the pilgrim soul in you
[02:55.94]愛你蒼老的臉上的皺紋
[02:56.13]And loved the sorrows of your changing face
[03:03.47]我留不住所有的歲月
[03:03.99]I cannot keep all the time
[03:10.81]歲月卻留住我
[03:11.15]But years stop me
[03:18.90]不曾為我停留的芬芳
[03:19.58]Sliping through my fingertips
[03:26.36]卻是我的春天
[03:26.67]Which is my spring time
[03:33.98]多少人曾愛你青春歡暢的時辰
[03:34.53]How many loved your moments of glad grace
[03:41.31]愛慕你的美麗 假意或真心
[03:42.13]And loved your beauty with love false or true
[03:49.30]只有一個人還愛你虔誠的靈魂
[03:49.72]But one man loved the pilgrim soul in you
[03:56.43]愛你蒼老的臉上的皺紋
[03:57.35]And loved the sorrows of your changing face
[04:07.75]當你老了 眼眉低垂
[04:08.12]When you are old your eyes had once and of their shadows deep
[04:15.76]燈火昏黃不定
[04:16.19]And bending down beside the glowing bars
[04:23.07]風吹過來 你的消息
[04:23.59]The wind's blowing Perhaps your color
[04:31.67]這就是我心裡的歌
[04:31.96]This is the song in my heart
[04:38.88]當我老了 我要為你
[04:39.34]When I am old I will sing for you
[04:47.42]唱起這首心裡的歌
[04:47.92]Sing this song for you
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
歌詞以溫柔筆觸描繪對愛人老去時仍不變的深情，詮釋靈魂契合的永恆愛意。
主題
時間流逝中的真愛、老年時的回憶與陪伴、靈魂的純粹與接納。
情緒
溫柔中帶感傷，懷舊裡蘊藏堅定，展現對歲月與情感的深刻體悟。
意象與手法
運用「爐火」、「皺紋」、「歲月」等具象符號象徵時間痕跡，以「青春歡暢」與「蒼老臉龐」的對比強調愛的超越性，重複段落強化主題。
重點句解
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。