鳳飛飛臺灣歌謠專集

送出帆 (臺語版)

鳳飛飛 · 鳳飛飛臺灣歌謠專集 · 2011-12-31

描寫女子送別行船人時,那種聚少離多、難捨難分的哀愁與無奈。

28,382 次觀看 604 人喜歡 4.8630 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 林禮涵
作詞 陳達儒
歡喜船入港
隔眠隨出帆
悲傷來相送
恨君行船人
一位過一位
何時再作堆
目睭看港水
我君船隻開
情深緣分淺
想著足瞭然
離遠看沒現
只有火船煙
無君暗自怨
有君也操煩
今日那這款
港邊哭失戀
送出帆 (臺語版) - 鳳飛飛 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鳳飛飛-送出帆-(臺語版)-425691
對拍微調
huān xǐ chuán rù gǎng
歡喜船入港
gé mián suí chū fān
隔眠隨出帆
bēi shāng lái xiāng sòng
悲傷來相送
hèn jūn xíng chuán rén
恨君行船人
yí wèi guò yí wèi
一位過一位
hé shí zài zuò duī
何時再作堆
mù zhǒu kàn gǎng shuǐ
目睭看港水
wǒ jūn chuán zhī kāi
我君船隻開
qíng shēn yuán fēn qiǎn
情深緣分淺
xiǎng zhù zú liào rán
想著足瞭然
lí yuǎn kàn méi xiàn
離遠看沒現
zhǐ yǒu huǒ chuán yān
只有火船煙
wú jūn àn zì yuàn
無君暗自怨
yǒu jūn yě cāo fán
有君也操煩
jīn rì nà zhè kuǎn
今日那這款
gǎng biān kū shī liàn
港邊哭失戀
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 陳達儒
[00:01.000]作曲 : 林禮涵
[00:28.465]歡喜船入港
[00:33.307]隔眠隨出帆
[00:38.483]悲傷來相送
[00:43.723]恨君行船人
[01:02.944]一位過一位
[01:07.784]何時再作堆
[01:12.816]目睭看港水
[01:17.920]我君船隻開
[01:50.464]情深緣分淺
[01:55.328]想著足瞭然
[02:00.424]離遠看沒現
[02:05.550]只有火船煙
[02:24.825]無君暗自怨
[02:29.689]有君也操煩
[02:35.041]今日那這款
[02:40.190]港邊哭失戀

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

描寫女子送別行船人時,那種聚少離多、難捨難分的哀愁與無奈。

主題

離別、港邊送行、行船人的漂泊。

情緒

幽怨、哀傷、無奈、糾結。

意象與手法

本曲運用對比與意象疊加的手法,以「船入港」與「船出帆」的短暫交替,象徵戀人之間聚散匆匆的命運。透過「火船煙」這一具象化的視覺符號,表現出離別後視線模糊、只能目送愛人遠去的空虛感,將內心複雜的情緒具體化。

重點句解讀

一、「情深緣分淺,想著足瞭然」:點出兩人情感雖深,卻受限於行船人漂泊的宿命,即使心中明白這份無奈,仍難以放下。

二、「無君暗自怨,有君也操煩」:刻畫出矛盾的心理狀態,沒有愛人在身邊感到孤單怨嘆,愛人在身邊時卻又因擔憂其安危而操心,顯現出愛情中的兩難。

三、「離遠看沒現,只有火船煙」:以船隻遠離後僅存的煙霧,隱喻感情的虛幻與不可捉摸,強化了離別後的孤寂感。

適合情境

獨自面對離別時刻、深夜感懷往事、體會思念之情時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首經典作品,聽著鳳飛飛那細膩又帶點倔強的嗓音,總會讓人想起那個年代特有的離愁。陳達儒老師筆下的港邊,寫盡了討海人眷屬的心酸,那種才剛相聚又得分離的無奈,在旋律中迴盪。最打動我的,是那種明明心裡萬般不捨,卻又不得不面對現實的拉扯;當船隻漸行漸遠,視線裡只剩下遠方那一抹模糊的煙霧,那種孤獨感真的會讓人心頭一緊。

這首歌很適合在安靜的深夜獨自聆聽,尤其當你心裡也有過那種「有君也操煩,無君暗自怨」的糾結時刻時,特別能感同身受。它不只是在講一段失戀,更是在描繪一種生命中難以兩全的遺憾。老歌之所以迷人,就在於它能用最樸實的字眼,精準地擊中我們心底最柔軟的那一塊。如果你也曾有過送別的經驗,或許這首歌,能讓你從那份沉甸甸的情緒裡,找到一絲溫柔的共鳴。

歌曲冷知識

・以「歡喜船入港」與「隔眠隨出帆」的對比,生動描繪出港口邊短暫相聚又立刻分離的無奈。

・運用「一位過一位」的疊字手法,精準傳達出女子在港邊目送情人離去時,內心孤獨且焦急的等待感。

・透過「只有火船煙」的視覺意象,將離別的哀愁從具體的人影轉化為逐漸消散的繚繞煙霧,更顯蒼涼。

・最後以「無君暗自怨,有君也操煩」道盡戀愛中的矛盾心境,呈現出對這段感情難以割捨的糾結。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

送出帆 (臺語版)的歌詞在講什麼?

描寫女子送別行船人時,那種聚少離多、難捨難分的哀愁與無奈。

送出帆 (臺語版)是誰作詞作曲的?

送出帆 (臺語版)(鳳飛飛)作詞 陳達儒,作曲 林禮涵。

送出帆 (臺語版)是誰唱的?

送出帆 (臺語版)由鳳飛飛演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌