✦ 懷舊模式 · 回懷舊首頁 · 切換回新版 »
懷舊版
RJ01162184

トラック２_第一章イタズラ掃除用具箱

電撃G's magazine · RJ01162184

在秘密戀愛與校園壓力下，少女以叛逆行為宣示對戀人的愛與自我主張。

〈トラック２_第一章イタズラ掃除用具箱〉是電撃G's magazine演唱的歌曲，收錄於專輯《RJ01162184》。魔鏡歌詞網收錄本曲的完整歌詞、逐字拼音註音、卡拉OK 同步歌詞，皆可免費查看。

6,343 次觀看 236 人喜歡 4.6（140 人評分）
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
字級
翻譯/字幕/校對：胖派派是狸花豬 （UID: 479987633）
放學後，早坂在空無一人的教室裡等待著桐島。
桐島來到了那裡。
(SE: 鈴聲響起)
(SE: 嘈雜聲 → 安靜下來)
啊，桐島君！
那個……我在等桐島君……
那個，我想和你一起回去！
誒？啊……你說得對
畢竟我們是秘密的關係
如果一起回去的話，就會被大家發現吧
嗯……必須要低調一點……
況且也不可以被橘同學看到……
嗯，桐島君說得對……
而且我也有喜歡的人……
沒什麼啦，只是有點想做一些像普通情侶那樣的事情而已
比起這個，桐島君你和橘同學處得如何？
原來如此……果然是處得很好呢……（小聲）
嗯，沒什麼。
對了，桐島君很久沒來我家了吧？
你看，那個……自從我感冒以來就沒來過了……
雖說我們只是備胎的關係，但也是戀人了，所以……
並沒有什麼特別的意思！
SE: 走廊傳來腳步聲（社團的人）
有，有誰在過來！
桐島君，快，快躲進去那裡！
SE: 早坂和桐島的腳步聲
SE: 清潔工具箱打開和關閉的聲音
對，對不起。兩個人一起躲在清潔工具箱裡有點擠吧……
好像是田徑部的男生們來這裡換衣服了……
SE: 清潔工具箱搖晃的聲音
桐島君，不要—— 亂動了的話—— 啊——
沒事，好像沒被發現……
也是沒辦法呀，這裡這麼擠……
嗯，我才是呢，今天稍微有點出汗了……
嘿嘿，謝謝。聽到你這麼說我很高興
那個，桐島君……
如果我們擁抱的話，應該會變得沒那麼擠吧
一點也不會奇怪呀，畢竟我們是戀人的關係嘛
雖然我們是彼此的備胎，但畢竟也是彼此相愛的……對吧？
桐島君對我說過的吧
所謂第二喜歡……也是相當的喜歡喔
SE: 布料摩擦的聲音（桐島擁抱早坂）
嘿嘿（早坂幸福的感覺）
再抱緊一點
桐島君，桐島君，桐島君，桐島君――
因為，已經好久沒這樣了
這樣貼在桐島君身上
吶~
也來接吻吧
才不是被現在的氣氛所影響
我可是桐島君的女朋友
這樣做很正常
還是你覺得，我連被親吻的價值也沒有？
我是連你最喜歡的女孩子都無法取代的，毫無魅力的女生？
SE: 接吻的聲音
嘿嘿
像這樣，在漆黑的地方相擁親吻――
會讓人心跳不已吧
桐島君也——心跳不已嗎？
桐島君心跳加速的感覺，不用說我也能感受到。
我們這樣貼得這麼近，感覺都傳達過來了。
明明心裡已經有最喜歡的人了
還是因為我而變得心跳加速了呢
明明已經在跟橘同學用情侶杯子
卻還是會因為我而有這種心跳加速的感覺
嗯，我在午休的時候進了部室，就在那時看到了
但沒關係啦，因為一開始就是這樣約定好的
我不會嫉妒，相反地我會支持你們的
要是你們關係能變更好就好了呢
但是呀――
要是呀~
橘同學知道我們現在在做這種事，會怎麼想呢？
開玩笑啦。只是逗你玩而已。
我才不會說那麼麻煩的事情呢
我才不是那種把感情看得很重的女生
SE:（喧噪聲，透過清潔工具箱的門， 可以聽到教室裡的田徑部男生們的談話聲）
他們在傳我的閒話……
嗯，前幾天有個田徑部的男生向我告白了。
沒關係啦。我已經習慣了。大家都是這樣的。
一開始把我當成清純的優等生早坂同學
像對待洋娃娃一樣對待我
一旦告白被我拒絕了，就會在背後說三道四的。
明明他們一直用那種眼光看著我
瞧，他們在談論照片的事情呢
那些是我在上體育課時的照片
嗯，他們偷拍的照片
其實我注意到了，這種事情從初中開始就經常發生
啊~啊，他們想象中我的形象已經被玷汙了吧
明明他們自己總是做那種事
卻硬給我貼上清純這個標籤
只要有一點不同就自作多情地失望
但是桐島君不同
只有桐島君跟他們不一樣
桐島君接受了真實的我，十分珍惜我
所以他們想要的，我只給桐島君你
全部都只給桐島君你一個人。
接吻的話，也可以由我先來喔？
SE: 接吻的聲音(從早坂開始，比第一次更溫柔，更有魅力的感覺)
再親一下……再……
SE: 接吻的聲音（繼續）
如果大家知道我和桐島君做了這樣的事，會怎麼想呢？
如果知道有女生和桐島君在教室後面接吻變得很開心
他們會擺出什麼樣的表情呢？
……來讓他們知道吧
……打開這扇門，
讓那些試圖把清純形象強加給我的人們知道我其實是個壞女孩
因為我其實是個壞女孩，不是什麼清純的女生
是啊，如果被發現了的話，會被說很多閒言閒語吧。
會被說更多更多的八卦吧
沒關係啦。因為這才是真正的我嘛
要不要大聲喊一喊呢？
『喜歡、喜歡桐島君』這樣子喊出來
當被喊叫聲嚇到的他們打開清潔用具箱時
看到我汗流浹背，臉頰通紅地抱住桐島君
……為什麼？ 為什麼不可以這樣做？
原來如此，桐島君還是很看重我的呀。
那麼，為了避免我做出那種事情來。
雖然我很想大喊出來，但是桐島君來幫我壓制住吧
SE: 接吻的聲音（從桐島開始的）
嘿嘿，桐島君很瞭解我嘛
但是，我要是在這裡面亂動的話，大家會發現我們的吧。
為了不讓我亂動，桐島君要做點什麼好呢
SE: 衣物摩擦聲 （桐島緊緊抱住早坂）
嗯嗯，就這樣緊緊地抱著――
嗯~嗯，總感覺心情好像平靜下來了
因為，他們在背後議論我嘛
其實我並沒有真的想要被發現
只是想稍微讓桐島君感到困擾而已
這樣被你這樣抱著，我很開心呢
因為我喜歡和桐島君貼緊在一起嘛～
說起來，你和橘同學也有這樣擁抱過嗎？
嗯？還沒有呀
也是呢，這種事情通常都是在交往後才會發生的嘛
橘同學好像不敢跟男生有肢體接觸，肯定牽手也很不容易吧
誒？戀愛遊戲？那是什麼
原來如此，社團的前輩們製作了那種筆記啊
裡面記錄了男女之間培養感情的遊戲？
誒？都做了些什麼？
壁咚，做過了呀……
桐島君，壁咚的時候變得心跳加速了嗎？
有吧……畢竟是跟最喜歡的人嘛……
還做了什麼呢？
拉領帶？橘同學拉動桐島君的領帶，靠近她的臉？
這樣啊……橘同學長得這麼好看，靠近也很自信吧
但是，沒有直接碰到對方吧？
橘同學好像不太敢跟男生有肢體接觸
肩枕？男生把頭靠在女生的肩膀上是嗎？
是橘同學先提出來的呀……
然後呢，桐島君肯定是答應了吧……
這樣啊，聞到了很香的氣味啊……
太好了呢……跟橘同學關係變得好起來，真是太好了呢！
SE: 掃除用具箱搖晃聲（桐島身體抖動）
誒，這個？
我只是摸了摸桐島君的肚子，戳了幾下而已
不知道為什麼，就是想這樣做，就是想這麼做而已
戳你戳你，撓你撓你
話說回來，桐島抖動得這麼厲害的話，可是會被大家發現的喔
撓你撓你〜撓你癢癢〜
要是被大家發現了的話，我跟桐島君的關係也就暴露了呢。
要是傳到橘同學那裡，不知道她會怎麼想呢？
撓你撓你〜撓你癢癢〜
因為桐島君最喜歡橘同學了
所以這種程度也可以忍耐吧，為了橘同學你必須忍耐，對吧
畢竟，比起我，你更喜歡橘同學嘛。
跟我比起來，橘同學更有魅力，對吧？
所以為了不被大家發現，你必須忍著不動呢
撓你撓你〜撓你癢癢〜
撓你撓你〜撓你癢癢〜
SE: 衣物摩擦聲（桐島抓住了早坂的手臂）
啊，我的手臂被抓住了〜 不過，沒關係捏〜
呼〜
SE: 掃除用具箱再次晃動（桐島顫抖）
怎麼了？我只不過是在你耳邊吹氣而已啊
呼〜 呼〜 呼〜
桐島君，耳朵很敏感呢
是覺得舒服嗎？那麼，我再多弄幾下吧
呼〜 呼〜 呼〜
是不是很想叫出來？
呼〜 呼〜 呼〜
是啊，要是桐島君叫出來的話，大家會發現我們躲在這裡吧。
要是被發現了的話，我們各自的首要戀愛關係都得告吹了呢
呼〜
要是知道了我跟桐島君在做這種事情的話
我一定會被討論得很慘吧〜
明明是他們硬要覺得我是個清純的女生而已
呼〜
明明我也是個女孩子啊
明明我也只是個會想要跟喜歡的男生做這種事情的普通女生而已
呼〜
他們卻自認為是幻滅了，在那邊說些我是放蕩的女生之類的話呢
會被他們批判得體無完膚吧
嗯？受不了的話叫出來不就好了嘛
畢竟，其實感覺很舒服吧？
桐島君，感覺變得舒服起來了，對吧？
呼〜 呼〜
啊〜啊，我變成了一個放蕩的女生呢
學校沒有容得下我的地方了呢
吶桐島君，我們各自的首要戀愛關係都告吹了的話
我被大家的閒言閒語傷得體無完膚的話――
你會成為我真正的戀人嗎？
你會的，對吧？
呼〜 呼〜
聲音，喊出來也可以喔，很想喊出來對吧？
大聲叫出來吧 ，然後我們一起被大家抓包
被大家在背後指指點點吧？
呼〜 呼〜
來吧，叫出來沒關係的。就讓我們一起走向毀滅吧
呼〜 呼〜 呼〜 呼〜嗯，嗯〜
SE: 親吻的聲音（桐島堵住了早坂的嘴）
太奸詐了……竟然親我
SE: 接吻的聲音
這樣對我的話，這樣對待我的話——
SE: 衣物摩擦聲（早坂重新抱住桐島）
喜歡……桐島君，喜歡，喜歡……
我喜歡你，好喜歡，好喜歡
太大聲了？但也沒辦法啊
都怪桐島君，是桐島君讓我變得這麼喜歡的
吶～喜歡，好喜歡
SE: 掃除用具箱搖晃聲（桐島試圖制止早坂而互相推擠）
唔… 別攔著我，沒關係的嘛
不管別人怎麼說我們，我就是喜歡桐島君嘛
喜歡，好喜歡—— 呀！
啊痛痛痛……都怪桐島君在那邊亂推我……話說――
什麼嘛，田徑部的大家已經走掉了啊……
好啦，我一開始就知道的其實！我只不過是故意逗桐島君而已
我只是有點嫉妒橘同學而已。
因為桐島君聽起來好像很高興跟橘同學的關係變得更好
當然，你們關係變很好對我來說沒關係啦
但是畢竟我現在也是女友之一，也想你可以多考慮我的心情嘛
這樣想著想著，就不自覺地想為難一下桐島君你
並不是認真的啦，我一開始就明白我只不過是排在第二……
而且我……也有……最喜歡的人……
好了我們回去吧。不然真的要被大家發現的！（努力保持開朗）
SE: 筆記本掉落聲（從桐島的書包裡掉出戀愛筆記）
桐島君，有什麼東西掉了
戀愛筆記？
就是這吧，裡面記錄了和橘同學玩過的戀愛遊戲，對吧
SE: 翻筆記本聲
耳邊推理，這個也玩過了嗎？
這樣啊。
雖然剛剛在你耳邊吹氣
原來我不是第一個這樣對桐島君做的人啊……
橘同學又排在我前面了呀……
吶桐島君，我們來試試這個吧？
嗯，就現在，就在這裡。
因為，有點奇怪吧？雖說我排在第二位，但我也是女友之一嘛
如果橘同學做過的事情我沒做過的話，那就有點奇怪了對吧？
トラック２_第一章イタズラ掃除用具箱 - 電撃G's magazine 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/電撃G-s-magazine-トラック２_第一章イタズラ掃除用具箱-318856
對拍微調
fān yì / zì mù / xiào duì ： pàng pài pài shì lí huā zhū （UID: 479987633）
翻譯/字幕/校對：胖派派是狸花豬 （UID: 479987633）
fàng xué hòu ， zǎo bǎn zài kōng wú yì rén de jiào shì lǐ děng dài zhù tóng dǎo 。
放學後，早坂在空無一人的教室裡等待著桐島。
tóng dǎo lái dào le nà lǐ 。
桐島來到了那裡。
(SE: líng shēng xiǎng qǐ )
(SE: 鈴聲響起)
(SE: cáo zá shēng → ān jìng xià lái )
(SE: 嘈雜聲 → 安靜下來)
a ， tóng dǎo jūn ！
啊，桐島君！
nà gè …… wǒ zài děng tóng dǎo jūn ……
那個……我在等桐島君……
nà gè ， wǒ xiǎng hé nǐ yì qǐ huí qù ！
那個，我想和你一起回去！
ēi ？ a …… nǐ shuō dé duì
誒？啊……你說得對
bì jìng wǒ mén shì mì mì de guān xì
畢竟我們是秘密的關係
rú guǒ yì qǐ huí qù de huà ， jiù huì bèi dà jiā fā xiàn ba
如果一起回去的話，就會被大家發現吧
ǹg …… bì xū yào dī diào yì diǎn ……
嗯……必須要低調一點……
kuàng qiě yě bù kě yǐ bèi jú tóng xué kàn dào ……
況且也不可以被橘同學看到……
ǹg ， tóng dǎo jūn shuō dé duì ……
嗯，桐島君說得對……
ér qiě wǒ yě yǒu xǐ huān de rén ……
而且我也有喜歡的人……
méi shén mó lā ， zhǐ shì yǒu diǎn xiǎng zuò yì xiē xiàng pǔ tōng qíng lǚ nà yàng de shì qíng ér yǐ
沒什麼啦，只是有點想做一些像普通情侶那樣的事情而已
bǐ qǐ zhè gè ， tóng dǎo jūn nǐ hé jú tóng xué chǔ dé rú hé ？
比起這個，桐島君你和橘同學處得如何？
yuán lái rú cǐ …… guǒ rán shì chǔ dé hěn hǎo ne ……（ xiǎo shēng ）
原來如此……果然是處得很好呢……（小聲）
ǹg ， méi shén mó 。
嗯，沒什麼。
duì le ， tóng dǎo jūn hěn jiǔ méi lái wǒ jiā le ba ？
對了，桐島君很久沒來我家了吧？
nǐ kàn ， nà gè …… zì cóng wǒ gǎn mào yǐ lái jiù méi lái guò le ……
你看，那個……自從我感冒以來就沒來過了……
suī shuō wǒ mén zhǐ shì bèi tāi de guān xì ， dàn yě shì liàn rén le ， suǒ yǐ ……
雖說我們只是備胎的關係，但也是戀人了，所以……
bìng méi yǒu shén mó tè bié de yì sī ！
並沒有什麼特別的意思！
SE: zǒu láng chuán lái jiǎo bù shēng （ shè tuán de rén ）
SE: 走廊傳來腳步聲（社團的人）
yǒu ， yǒu shuí zài guò lái ！
有，有誰在過來！
tóng dǎo jūn ， kuài ， kuài duǒ jìn qù nà lǐ ！
桐島君，快，快躲進去那裡！
SE: zǎo bǎn hé tóng dǎo de jiǎo bù shēng
SE: 早坂和桐島的腳步聲
SE: qīng jié gōng jù xiāng dǎ kāi hé guān bì de shēng yīn
SE: 清潔工具箱打開和關閉的聲音
duì ， duì bù qǐ 。 liǎng gè rén yì qǐ duǒ zài qīng jié gōng jù xiāng lǐ yǒu diǎn jǐ ba ……
對，對不起。兩個人一起躲在清潔工具箱裡有點擠吧……
hǎo xiàng shì tián jìng bù de nán shēng mén lái zhè lǐ huàn yī fu le ……
好像是田徑部的男生們來這裡換衣服了……
SE: qīng jié gōng jù xiāng yáo huàng de shēng yīn
SE: 清潔工具箱搖晃的聲音
tóng dǎo jūn ， bú yào —— luàn dòng le de huà —— a ——
桐島君，不要—— 亂動了的話—— 啊——
méi shì ， hǎo xiàng méi bèi fā xiàn ……
沒事，好像沒被發現……
yě shì méi bàn fǎ ya ， zhè lǐ zhè mó jǐ ……
也是沒辦法呀，這裡這麼擠……
ǹg ， wǒ cái shì ne ， jīn tiān shāo wēi yǒu diǎn chū hàn le ……
嗯，我才是呢，今天稍微有點出汗了……
hēi hēi ， xiè xiè 。 tīng dào nǐ zhè mó shuō wǒ hěn gāo xīng
嘿嘿，謝謝。聽到你這麼說我很高興
nà gè ， tóng dǎo jūn ……
那個，桐島君……
rú guǒ wǒ mén yōng bào de huà ， yīng gāi huì biàn dé méi nà mó jǐ ba
如果我們擁抱的話，應該會變得沒那麼擠吧
yì diǎn yě bú huì qí guài ya ， bì jìng wǒ mén shì liàn rén de guān xì ma
一點也不會奇怪呀，畢竟我們是戀人的關係嘛
suī rán wǒ mén shì bǐ cǐ de bèi tāi ， dàn bì jìng yě shì bǐ cǐ xiāng ài de …… duì ba ？
雖然我們是彼此的備胎，但畢竟也是彼此相愛的……對吧？
tóng dǎo jūn duì wǒ shuō guò de ba
桐島君對我說過的吧
suǒ wèi dì èr xǐ huān …… yě shì xiāng dāng de xǐ huān wō
所謂第二喜歡……也是相當的喜歡喔
SE: bù liào mó cā de shēng yīn （ tóng dǎo yōng bào zǎo bǎn ）
SE: 布料摩擦的聲音（桐島擁抱早坂）
hēi hēi （ zǎo bǎn xìng fú de gǎn jué ）
嘿嘿（早坂幸福的感覺）
zài bào jǐn yì diǎn
再抱緊一點
tóng dǎo jūn ， tóng dǎo jūn ， tóng dǎo jūn ， tóng dǎo jūn ――
桐島君，桐島君，桐島君，桐島君――
yīn wéi ， yǐ jīng hǎo jiǔ méi zhè yàng le
因為，已經好久沒這樣了
zhè yàng tiē zài tóng dǎo jūn shēn shàng
這樣貼在桐島君身上
nà ~
吶~
yě lái jiē wěn ba
也來接吻吧
cái bú shì bèi xiàn zài de qì fēn suǒ yǐng xiǎng
才不是被現在的氣氛所影響
wǒ kě shì tóng dǎo jūn de nǚ péng yǒu
我可是桐島君的女朋友
zhè yàng zuò hěn zhèng cháng
這樣做很正常
huán shì nǐ jué dé ， wǒ lián bèi qīn wěn de jià zhí yě méi yǒu ？
還是你覺得，我連被親吻的價值也沒有？
wǒ shì lián nǐ zuì xǐ huān de nǚ hái zi dōu wú fǎ qǔ dài de ， háo wú mèi lì de nǚ shēng ？
我是連你最喜歡的女孩子都無法取代的，毫無魅力的女生？
SE: jiē wěn de shēng yīn
SE: 接吻的聲音
hēi hēi
嘿嘿
xiàng zhè yàng ， zài qī hēi de dì fāng xiāng yōng qīn wěn ――
像這樣，在漆黑的地方相擁親吻――
huì ràng rén xīn tiào bù yǐ ba
會讓人心跳不已吧
tóng dǎo jūn yě —— xīn tiào bù yǐ má ？
桐島君也——心跳不已嗎？
tóng dǎo jūn xīn tiào jiā sù de gǎn jué ， bú yòng shuō wǒ yě néng gǎn shòu dào 。
桐島君心跳加速的感覺，不用說我也能感受到。
wǒ mén zhè yàng tiē dé zhè mó jìn ， gǎn jué dōu chuán dá guò lái le 。
我們這樣貼得這麼近，感覺都傳達過來了。
míng míng xīn lǐ yǐ jīng yǒu zuì xǐ huān de rén le
明明心裡已經有最喜歡的人了
huán shì yīn wéi wǒ ér biàn dé xīn tiào jiā sù le ne
還是因為我而變得心跳加速了呢
míng míng yǐ jīng zài gēn jú tóng xué yòng qíng lǚ bēi zi
明明已經在跟橘同學用情侶杯子
què huán shì huì yīn wéi wǒ ér yǒu zhè zhǒng xīn tiào jiā sù de gǎn jué
卻還是會因為我而有這種心跳加速的感覺
ǹg ， wǒ zài wǔ xiū de shí hòu jìn le bù shì ， jiù zài nà shí kàn dào le
嗯，我在午休的時候進了部室，就在那時看到了
dàn méi guān xì lā ， yīn wéi yì kāi shǐ jiù shì zhè yàng yuē dìng hǎo de
但沒關係啦，因為一開始就是這樣約定好的
wǒ bú huì jí dù ， xiāng fǎn dì wǒ huì zhī chí nǐ mén de
我不會嫉妒，相反地我會支持你們的
yào shi nǐ mén guān xì néng biàn gèng hǎo jiù hǎo le ne
要是你們關係能變更好就好了呢
dàn shì ya ――
但是呀――
yào shi ya ~
要是呀~
jú tóng xué zhī dào wǒ mén xiàn zài zài zuò zhè zhǒng shì ， huì zěn mó xiǎng ne ？
橘同學知道我們現在在做這種事，會怎麼想呢？
kāi wán xiào lā 。 zhǐ shì dòu nǐ wán ér yǐ 。
開玩笑啦。只是逗你玩而已。
wǒ cái bú huì shuō nà mó má fán de shì qíng ne
我才不會說那麼麻煩的事情呢
wǒ cái bú shì nà zhǒng bǎ gǎn qíng kàn dé hěn zhòng de nǚ shēng
我才不是那種把感情看得很重的女生
SE:（ xuān zào shēng ， tòu guò qīng jié gōng jù xiāng de mén ， kě yǐ tīng dào jiào shì lǐ de tián jìng bù nán shēng mén de tán huà shēng ）
SE:（喧噪聲，透過清潔工具箱的門， 可以聽到教室裡的田徑部男生們的談話聲）
tā mén zài chuán wǒ de xián huà ……
他們在傳我的閒話……
ǹg ， qián jī tiān yǒu gè tián jìng bù de nán shēng xiàng wǒ gào bái le 。
嗯，前幾天有個田徑部的男生向我告白了。
méi guān xì lā 。 wǒ yǐ jīng xí guàn le 。 dà jiā dōu shì zhè yàng de 。
沒關係啦。我已經習慣了。大家都是這樣的。
yì kāi shǐ bǎ wǒ dāng chéng qīng chún de yōu děng shēng zǎo bǎn tóng xué
一開始把我當成清純的優等生早坂同學
xiàng duì dài yáng wá wa yí yàng duì dài wǒ
像對待洋娃娃一樣對待我
yí dàn gào bái bèi wǒ jù jué le ， jiù huì zài bèi hòu shuō sān dào sì de 。
一旦告白被我拒絕了，就會在背後說三道四的。
míng míng tā mén yì zhí yòng nà zhǒng yǎn guāng kàn zhù wǒ
明明他們一直用那種眼光看著我
qiáo ， tā mén zài tán lùn zhào piàn de shì qíng ne
瞧，他們在談論照片的事情呢
nà xiē shì wǒ zài shàng tǐ yù kè shí de zhào piàn
那些是我在上體育課時的照片
ǹg ， tā mén tōu pāi de zhào piàn
嗯，他們偷拍的照片
qí shí wǒ zhù yì dào le ， zhè zhǒng shì qíng cóng chū zhōng kāi shǐ jiù jīng cháng fā shēng
其實我注意到了，這種事情從初中開始就經常發生
a ~ a ， tā mén xiǎng xiàng zhōng wǒ de xíng xiàng yǐ jīng bèi diàn wū le ba
啊~啊，他們想象中我的形象已經被玷汙了吧
míng míng tā mén zì jǐ zǒng shì zuò nà zhǒng shì
明明他們自己總是做那種事
què yìng gěi wǒ tiē shàng qīng chún zhè gè biāo qiān
卻硬給我貼上清純這個標籤
zhǐ yào yǒu yì diǎn bù tóng jiù zì zuò duō qíng dì shī wàng
只要有一點不同就自作多情地失望
dàn shì tóng dǎo jūn bù tóng
但是桐島君不同
zhǐ yǒu tóng dǎo jūn gēn tā mén bù yí yàng
只有桐島君跟他們不一樣
tóng dǎo jūn jiē shòu le zhēn shí de wǒ ， shí fēn zhēn xī wǒ
桐島君接受了真實的我，十分珍惜我
suǒ yǐ tā mén xiǎng yào de ， wǒ zhī gěi tóng dǎo jūn nǐ
所以他們想要的，我只給桐島君你
quán bù dōu zhī gěi tóng dǎo jūn nǐ yí gè rén 。
全部都只給桐島君你一個人。
jiē wěn de huà ， yě kě yǐ yóu wǒ xiān lái wō ？
接吻的話，也可以由我先來喔？
SE: jiē wěn de shēng yīn ( cóng zǎo bǎn kāi shǐ ， bǐ dì yī cì gèng wēn róu ， gèng yǒu mèi lì de gǎn jué )
SE: 接吻的聲音(從早坂開始，比第一次更溫柔，更有魅力的感覺)
zài qīn yí xià …… zài ……
再親一下……再……
SE: jiē wěn de shēng yīn （ jì xù ）
SE: 接吻的聲音（繼續）
rú guǒ dà jiā zhī dào wǒ hé tóng dǎo jūn zuò le zhè yàng de shì ， huì zěn mó xiǎng ne ？
如果大家知道我和桐島君做了這樣的事，會怎麼想呢？
rú guǒ zhī dào yǒu nǚ shēng hé tóng dǎo jūn zài jiào shì hòu miàn jiē wěn biàn dé hěn kāi xīn
如果知道有女生和桐島君在教室後面接吻變得很開心
tā mén huì bǎi chū shén mó yàng de biǎo qíng ne ？
他們會擺出什麼樣的表情呢？
…… lái ràng tā mén zhī dào ba
……來讓他們知道吧
…… dǎ kāi zhè shàn mén ，
……打開這扇門，
ràng nà xiē shì tú bǎ qīng chún xíng xiàng qiáng jiā gěi wǒ de rén mén zhī dào wǒ qí shí shì gè huài nǚ hái
讓那些試圖把清純形象強加給我的人們知道我其實是個壞女孩
yīn wéi wǒ qí shí shì gè huài nǚ hái ， bú shì shén mó qīng chún de nǚ shēng
因為我其實是個壞女孩，不是什麼清純的女生
shì a ， rú guǒ bèi fā xiàn le de huà ， huì bèi shuō hěn duō xián yán xián yǔ ba 。
是啊，如果被發現了的話，會被說很多閒言閒語吧。
huì bèi shuō gèng duō gēng duō de bā guà ba
會被說更多更多的八卦吧
méi guān xì lā 。 yīn wéi zhè cái shì zhēn zhèng de wǒ ma
沒關係啦。因為這才是真正的我嘛
yào bu yào dà shēng hǎn yi hǎn ne ？
要不要大聲喊一喊呢？
『 xǐ huān 、 xǐ huān tóng dǎo jūn 』 zhè yàng zǐ hǎn chū lái
『喜歡、喜歡桐島君』這樣子喊出來
dāng bèi hǎn jiào shēng hè dào de tā mén dǎ kāi qīng jié yòng jù xiāng shí
當被喊叫聲嚇到的他們打開清潔用具箱時
kàn dào wǒ hàn liú jiā bèi ， liǎn jiá tōng hóng dì bào zhù tóng dǎo jūn
看到我汗流浹背，臉頰通紅地抱住桐島君
…… wéi shén mó ？ wéi shén mó bù kě yǐ zhè yàng zuò ？
……為什麼？ 為什麼不可以這樣做？
yuán lái rú cǐ ， tóng dǎo jūn huán shì hěn kàn zhòng wǒ de ya 。
原來如此，桐島君還是很看重我的呀。
nà mó ， wéi le bì miǎn wǒ zuò chū nà zhǒng shì qíng lái 。
那麼，為了避免我做出那種事情來。
suī rán wǒ hěn xiǎng dà hǎn chū lái ， dàn shì tóng dǎo jūn lái bāng wǒ yā zhì zhù ba
雖然我很想大喊出來，但是桐島君來幫我壓制住吧
SE: jiē wěn de shēng yīn （ cóng tóng dǎo kāi shǐ de ）
SE: 接吻的聲音（從桐島開始的）
hēi hēi ， tóng dǎo jūn hěn liào jiě wǒ ma
嘿嘿，桐島君很瞭解我嘛
dàn shì ， wǒ yào shi zài zhè lǐ miàn luàn dòng de huà ， dà jiā huì fā xiàn wǒ mén de ba 。
但是，我要是在這裡面亂動的話，大家會發現我們的吧。
wéi le bú ràng wǒ luàn dòng ， tóng dǎo jūn yào zuò diǎn shén mó hǎo ne
為了不讓我亂動，桐島君要做點什麼好呢
SE: yī wù mó cā shēng （ tóng dǎo jǐn jǐn bào zhù zǎo bǎn ）
SE: 衣物摩擦聲 （桐島緊緊抱住早坂）
ǹg ǹg ， jiù zhè yàng jǐn jǐn dì bào zhù ――
嗯嗯，就這樣緊緊地抱著――
ǹg ~ ǹg ， zǒng gǎn jué xīn qíng hǎo xiàng píng jìng xià lái le
嗯~嗯，總感覺心情好像平靜下來了
yīn wéi ， tā mén zài bèi hòu yì lùn wǒ ma
因為，他們在背後議論我嘛
qí shí wǒ bìng méi yǒu zhēn de xiǎng yào bèi fā xiàn
其實我並沒有真的想要被發現
zhǐ shì xiǎng shāo wēi ràng tóng dǎo jūn gǎn dào kùn rǎo ér yǐ
只是想稍微讓桐島君感到困擾而已
zhè yàng bèi nǐ zhè yàng bào zhù ， wǒ hěn kāi xīn ne
這樣被你這樣抱著，我很開心呢
yīn wéi wǒ xǐ huān hé tóng dǎo jūn tiē jǐn zài yì qǐ ma ～
因為我喜歡和桐島君貼緊在一起嘛～
shuō qǐ lái ， nǐ hé jú tóng xué yě yǒu zhè yàng yōng bào guò má ？
說起來，你和橘同學也有這樣擁抱過嗎？
ǹg ？ huán méi yǒu ya
嗯？還沒有呀
yě shì ne ， zhè zhǒng shì qíng tōng cháng dōu shì zài jiāo wǎng hòu cái huì fā shēng de ma
也是呢，這種事情通常都是在交往後才會發生的嘛
jú tóng xué hǎo xiàng bù gǎn gēn nán shēng yǒu zhī tǐ jiē chù ， kěn dìng qiān shǒu yě hěn bù róng yì ba
橘同學好像不敢跟男生有肢體接觸，肯定牽手也很不容易吧
ēi ？ liàn ài yóu xì ？ nà shì shén mó
誒？戀愛遊戲？那是什麼
yuán lái rú cǐ ， shè tuán de qián bèi mén zhì zuò le nà zhǒng bǐ jì a
原來如此，社團的前輩們製作了那種筆記啊
lǐ miàn jì lù le nán nǚ zhī jiàn péi yǎng gǎn qíng de yóu xì ？
裡面記錄了男女之間培養感情的遊戲？
ēi ？ dōu zuò le xiē shén mó ？
誒？都做了些什麼？
bì dōng ， zuò guò le ya ……
壁咚，做過了呀……
tóng dǎo jūn ， bì dōng de shí hòu biàn dé xīn tiào jiā sù le má ？
桐島君，壁咚的時候變得心跳加速了嗎？
yǒu ba …… bì jìng shì gēn zuì xǐ huān de rén ma ……
有吧……畢竟是跟最喜歡的人嘛……
huán zuò le shén mó ne ？
還做了什麼呢？
lā lǐng dài ？ jú tóng xué lā dòng tóng dǎo jūn de lǐng dài ， kào jìn tā de liǎn ？
拉領帶？橘同學拉動桐島君的領帶，靠近她的臉？
zhè yàng a …… jú tóng xué cháng dé zhè mó hǎo kàn ， kào jìn yě hěn zì xìn ba
這樣啊……橘同學長得這麼好看，靠近也很自信吧
dàn shì ， méi yǒu zhí jiē pèng dào duì fāng ba ？
但是，沒有直接碰到對方吧？
jú tóng xué hǎo xiàng bú tài gǎn gēn nán shēng yǒu zhī tǐ jiē chù
橘同學好像不太敢跟男生有肢體接觸
jiān zhěn ？ nán shēng bǎ tóu kào zài nǚ shēng de jiān bǎng shàng shì má ？
肩枕？男生把頭靠在女生的肩膀上是嗎？
shì jú tóng xué xiān tí chū lái de ya ……
是橘同學先提出來的呀……
rán hòu ne ， tóng dǎo jūn kěn dìng shì dá yīng le ba ……
然後呢，桐島君肯定是答應了吧……
zhè yàng a ， wén dào le hěn xiāng de qì wèi a ……
這樣啊，聞到了很香的氣味啊……
tài hǎo le ne …… gēn jú tóng xué guān xì biàn dé hǎo qǐ lái ， zhēn shì tài hǎo le ne ！
太好了呢……跟橘同學關係變得好起來，真是太好了呢！
SE: sǎo chú yòng jù xiāng yáo huàng shēng （ tóng dǎo shēn tǐ dǒu dòng ）
SE: 掃除用具箱搖晃聲（桐島身體抖動）
ēi ， zhè gè ？
誒，這個？
wǒ zhǐ shì mō le mō tóng dǎo jūn de dù zǐ ， chuō le jī xià ér yǐ
我只是摸了摸桐島君的肚子，戳了幾下而已
bù zhī dào wéi shén mó ， jiù shì xiǎng zhè yàng zuò ， jiù shì xiǎng zhè mó zuò ér yǐ
不知道為什麼，就是想這樣做，就是想這麼做而已
chuō nǐ chuō nǐ ， náo nǐ náo nǐ
戳你戳你，撓你撓你
huà shuō huí lái ， tóng dǎo dǒu dòng dé zhè mó lì hài de huà ， kě shì huì bèi dà jiā fā xiàn de wō
話說回來，桐島抖動得這麼厲害的話，可是會被大家發現的喔
náo nǐ náo nǐ 〜 náo nǐ yǎng yǎng 〜
撓你撓你〜撓你癢癢〜
yào shì bèi dà jiā fā xiàn le de huà ， wǒ gēn tóng dǎo jūn de guān xì yě jiù bào lù le ne 。
要是被大家發現了的話，我跟桐島君的關係也就暴露了呢。
yào shi chuán dào jú tóng xué nà lǐ ， bù zhī dào tā huì zěn mó xiǎng ne ？
要是傳到橘同學那裡，不知道她會怎麼想呢？
náo nǐ náo nǐ 〜 náo nǐ yǎng yǎng 〜
撓你撓你〜撓你癢癢〜
yīn wéi tóng dǎo jūn zuì xǐ huān jú tóng xué le
因為桐島君最喜歡橘同學了
suǒ yǐ zhè zhǒng chéng dù yě kě yǐ rěn nài ba ， wéi le jú tóng xué nǐ bì xū rěn nài ， duì ba
所以這種程度也可以忍耐吧，為了橘同學你必須忍耐，對吧
bì jìng ， bǐ qǐ wǒ ， nǐ gèng xǐ huān jú tóng xué ma 。
畢竟，比起我，你更喜歡橘同學嘛。
gēn wǒ bǐ qǐ lái ， jú tóng xué gèng yǒu mèi lì ， duì ba ？
跟我比起來，橘同學更有魅力，對吧？
suǒ yǐ wéi le bú bèi dà jiā fā xiàn ， nǐ bì xū rěn zhù bú dòng ne
所以為了不被大家發現，你必須忍著不動呢
náo nǐ náo nǐ 〜 náo nǐ yǎng yǎng 〜
撓你撓你〜撓你癢癢〜
náo nǐ náo nǐ 〜 náo nǐ yǎng yǎng 〜
撓你撓你〜撓你癢癢〜
SE: yī wù mó cā shēng （ tóng dǎo zhuā zhù le zǎo bǎn de shǒu bì ）
SE: 衣物摩擦聲（桐島抓住了早坂的手臂）
a ， wǒ de shǒu bì bèi zhuā zhù le 〜 bú guò ， méi guān xì niē 〜
啊，我的手臂被抓住了〜 不過，沒關係捏〜
hū 〜
呼〜
SE: sǎo chú yòng jù xiāng zài cì huàng dòng （ tóng dǎo chàn dǒu ）
SE: 掃除用具箱再次晃動（桐島顫抖）
zěn mó le ？ wǒ zhī bú guò shì zài nǐ ěr biān chuī qì ér yǐ a
怎麼了？我只不過是在你耳邊吹氣而已啊
hū 〜 hū 〜 hū 〜
呼〜 呼〜 呼〜
tóng dǎo jūn ， ěr duo hěn mǐn gǎn ne
桐島君，耳朵很敏感呢
shì jué dé shū fú má ？ nà mó ， wǒ zài duō nòng jī xià ba
是覺得舒服嗎？那麼，我再多弄幾下吧
hū 〜 hū 〜 hū 〜
呼〜 呼〜 呼〜
shì bu shì hěn xiǎng jiào chū lái ？
是不是很想叫出來？
hū 〜 hū 〜 hū 〜
呼〜 呼〜 呼〜
shì a ， yào shi tóng dǎo jūn jiào chū lái de huà ， dà jiā huì fā xiàn wǒ mén duǒ zài zhè lǐ ba 。
是啊，要是桐島君叫出來的話，大家會發現我們躲在這裡吧。
yào shì bèi fā xiàn le de huà ， wǒ mén gè zì de shǒu yào liàn ài guān xì dōu dé gào chuī le ne
要是被發現了的話，我們各自的首要戀愛關係都得告吹了呢
hū 〜
呼〜
yào shi zhī dào le wǒ gēn tóng dǎo jūn zài zuò zhè zhǒng shì qíng de huà
要是知道了我跟桐島君在做這種事情的話
wǒ yí dìng huì bèi tǎo lùn dé hěn cǎn ba 〜
我一定會被討論得很慘吧〜
míng míng shì tā mén yìng yào jué dé wǒ shì gè qīng chún de nǚ shēng ér yǐ
明明是他們硬要覺得我是個清純的女生而已
hū 〜
呼〜
míng míng wǒ yě shì gè nǚ hái zi a
明明我也是個女孩子啊
míng míng wǒ yě zhǐ shì gè huì xiǎng yào gēn xǐ huān de nán shēng zuò zhè zhǒng shì qíng de pǔ tōng nǚ shēng ér yǐ
明明我也只是個會想要跟喜歡的男生做這種事情的普通女生而已
hū 〜
呼〜
tā mén què zì rèn wéi shì huàn miè le ， zài nà biān shuō xiē wǒ shì fàng dàng de nǚ shēng zhī lèi de huà ne
他們卻自認為是幻滅了，在那邊說些我是放蕩的女生之類的話呢
huì bèi tā mén pī pàn dé tǐ wú wán fū ba
會被他們批判得體無完膚吧
ǹg ？ shòu bù liǎo de huà jiào chū lái bú jiù hǎo le ma
嗯？受不了的話叫出來不就好了嘛
bì jìng ， qí shí gǎn jué hěn shū fú ba ？
畢竟，其實感覺很舒服吧？
tóng dǎo jūn ， gǎn jué biàn dé shū fú qǐ lái le ， duì ba ？
桐島君，感覺變得舒服起來了，對吧？
hū 〜 hū 〜
呼〜 呼〜
a 〜 a ， wǒ biàn chéng le yí gè fàng dàng de nǚ shēng ne
啊〜啊，我變成了一個放蕩的女生呢
xué xiào méi yǒu róng dé xià wǒ de dì fāng le ne
學校沒有容得下我的地方了呢
nà tóng dǎo jūn ， wǒ mén gè zì de shǒu yào liàn ài guān xì dōu gào chuī le de huà
吶桐島君，我們各自的首要戀愛關係都告吹了的話
wǒ bèi dà jiā de xián yán xián yǔ shāng dé tǐ wú wán fū de huà ――
我被大家的閒言閒語傷得體無完膚的話――
nǐ huì chéng wéi wǒ zhēn zhèng de liàn rén má ？
你會成為我真正的戀人嗎？
nǐ huì de ， duì ba ？
你會的，對吧？
hū 〜 hū 〜
呼〜 呼〜
shēng yīn ， hǎn chū lái yě kě yǐ wō ， hěn xiǎng hǎn chū lái duì ba ？
聲音，喊出來也可以喔，很想喊出來對吧？
dà shēng jiào chū lái ba ， rán hòu wǒ mén yì qǐ bèi dà jiā zhuā bāo
大聲叫出來吧 ，然後我們一起被大家抓包
bèi dà jiā zài bèi hòu zhǐ zhǐ diǎn diǎn ba ？
被大家在背後指指點點吧？
hū 〜 hū 〜
呼〜 呼〜
lái ba ， jiào chū lái méi guān xì de 。 jiù ràng wǒ mén yì qǐ zǒu xiàng huǐ miè ba
來吧，叫出來沒關係的。就讓我們一起走向毀滅吧
hū 〜 hū 〜 hū 〜 hū 〜 ǹg ， ǹg 〜
呼〜 呼〜 呼〜 呼〜嗯，嗯〜
SE: qīn wěn de shēng yīn （ tóng dǎo dǔ zhù le zǎo bǎn de zuǐ ）
SE: 親吻的聲音（桐島堵住了早坂的嘴）
tài jiān zhà le …… jìng rán qīn wǒ
太奸詐了……竟然親我
SE: jiē wěn de shēng yīn
SE: 接吻的聲音
zhè yàng duì wǒ de huà ， zhè yàng duì dài wǒ de huà ——
這樣對我的話，這樣對待我的話——
SE: yī wù mó cā shēng （ zǎo bǎn chóng xīn bào zhù tóng dǎo ）
SE: 衣物摩擦聲（早坂重新抱住桐島）
xǐ huān …… tóng dǎo jūn ， xǐ huān ， xǐ huān ……
喜歡……桐島君，喜歡，喜歡……
wǒ xǐ huān nǐ ， hǎo xǐ huān ， hǎo xǐ huān
我喜歡你，好喜歡，好喜歡
tài dà shēng le ？ dàn yě méi bàn fǎ a
太大聲了？但也沒辦法啊
dōu guài tóng dǎo jūn ， shì tóng dǎo jūn ràng wǒ biàn dé zhè mó xǐ huān de
都怪桐島君，是桐島君讓我變得這麼喜歡的
nà ～ xǐ huān ， hǎo xǐ huān
吶～喜歡，好喜歡
SE: sǎo chú yòng jù xiāng yáo huàng shēng （ tóng dǎo shì tú zhì zhǐ zǎo bǎn ér hù xiāng tuī jǐ ）
SE: 掃除用具箱搖晃聲（桐島試圖制止早坂而互相推擠）
wú … bié lán zhù wǒ ， méi guān xì de ma
唔… 別攔著我，沒關係的嘛
bù guǎn bié rén zěn mó shuō wǒ mén ， wǒ jiù shì xǐ huān tóng dǎo jūn ma
不管別人怎麼說我們，我就是喜歡桐島君嘛
xǐ huān ， hǎo xǐ huān —— ya ！
喜歡，好喜歡—— 呀！
a tòng tòng tòng …… dōu guài tóng dǎo jūn zài nà biān luàn tuī wǒ …… huà shuō ――
啊痛痛痛……都怪桐島君在那邊亂推我……話說――
shén mó ma ， tián jìng bù de dà jiā yǐ jīng zǒu diào le a ……
什麼嘛，田徑部的大家已經走掉了啊……
hǎo lā ， wǒ yì kāi shǐ jiù zhī dào de qí shí ！ wǒ zhī bú guò shì gù yì dòu tóng dǎo jūn ér yǐ
好啦，我一開始就知道的其實！我只不過是故意逗桐島君而已
wǒ zhǐ shì yǒu diǎn jí dù jú tóng xué ér yǐ 。
我只是有點嫉妒橘同學而已。
yīn wéi tóng dǎo jūn tīng qǐ lái hǎo xiàng hěn gāo xīng gēn jú tóng xué de guān xì biàn dé gèng hǎo
因為桐島君聽起來好像很高興跟橘同學的關係變得更好
dāng rán ， nǐ mén guān xì biàn hěn hǎo duì wǒ lái shuō méi guān xì lā
當然，你們關係變很好對我來說沒關係啦
dàn shì bì jìng wǒ xiàn zài yě shì nǚ yǒu zhī yī ， yě xiǎng nǐ kě yǐ duō kǎo lǜ wǒ de xīn qíng ma
但是畢竟我現在也是女友之一，也想你可以多考慮我的心情嘛
zhè yàng xiǎng zhù xiǎng zhù ， jiù bú zì jué dì xiǎng wéi nán yí xià tóng dǎo jūn nǐ
這樣想著想著，就不自覺地想為難一下桐島君你
bìng bú shì rèn zhēn de lā ， wǒ yì kāi shǐ jiù míng bái wǒ zhī bú guò shì pái zài dì èr ……
並不是認真的啦，我一開始就明白我只不過是排在第二……
ér qiě wǒ …… yě yǒu …… zuì xǐ huān de rén ……
而且我……也有……最喜歡的人……
hǎo le wǒ mén huí qù ba 。 bù rán zhēn de yào bèi dà jiā fā xiàn de ！（ nǔ lì bǎo chí kāi lǎng ）
好了我們回去吧。不然真的要被大家發現的！（努力保持開朗）
SE: bǐ jì běn diào luò shēng （ cóng tóng dǎo de shū bāo lǐ diào chū liàn ài bǐ jì ）
SE: 筆記本掉落聲（從桐島的書包裡掉出戀愛筆記）
tóng dǎo jūn ， yǒu shén mó dōng xī diào le
桐島君，有什麼東西掉了
liàn ài bǐ jì ？
戀愛筆記？
jiù shì zhè ba ， lǐ miàn jì lù le hé jú tóng xué wán guò de liàn ài yóu xì ， duì ba
就是這吧，裡面記錄了和橘同學玩過的戀愛遊戲，對吧
SE: fān bǐ jì běn shēng
SE: 翻筆記本聲
ěr biān tuī lǐ ， zhè gè yě wán guò le má ？
耳邊推理，這個也玩過了嗎？
zhè yàng a 。
這樣啊。
suī rán gāng gāng zài nǐ ěr biān chuī qì
雖然剛剛在你耳邊吹氣
yuán lái wǒ bú shì dì yī gè zhè yàng duì tóng dǎo jūn zuò de rén a ……
原來我不是第一個這樣對桐島君做的人啊……
jú tóng xué yòu pái zài wǒ qián miàn le ya ……
橘同學又排在我前面了呀……
nà tóng dǎo jūn ， wǒ mén lái shì shì zhè gè ba ？
吶桐島君，我們來試試這個吧？
ǹg ， jiù xiàn zài ， jiù zài zhè lǐ 。
嗯，就現在，就在這裡。
yīn wéi ， yǒu diǎn qí guài ba ？ suī shuō wǒ pái zài dì èr wèi ， dàn wǒ yě shì nǚ yǒu zhī yī ma
因為，有點奇怪吧？雖說我排在第二位，但我也是女友之一嘛
rú guǒ jú tóng xué zuò guò de shì qíng wǒ méi zuò guò de huà ， nà jiù yǒu diǎn qí guài le duì ba ？
如果橘同學做過的事情我沒做過的話，那就有點奇怪了對吧？
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:00.000]翻譯/字幕/校對：胖派派是狸花豬 （UID: 479987633）
[00:02.035]放學後，早坂在空無一人的教室裡等待著桐島。
[00:05.438]桐島來到了那裡。
[00:11.277](SE: 鈴聲響起)
[00:21.688](SE: 嘈雜聲 → 安靜下來)
[00:25.492]啊，桐島君！
[00:28.862]那個……我在等桐島君……
[00:36.870]那個，我想和你一起回去！
[00:42.275]誒？啊……你說得對
[00:50.950]畢竟我們是秘密的關係
[00:54.988]如果一起回去的話，就會被大家發現吧
[01:00.460]嗯……必須要低調一點……
[01:05.565]況且也不可以被橘同學看到……
[01:09.702]嗯，桐島君說得對……
[01:14.274]而且我也有喜歡的人……
[01:17.243]沒什麼啦，只是有點想做一些像普通情侶那樣的事情而已
[01:25.251]比起這個，桐島君你和橘同學處得如何？
[01:31.891]原來如此……果然是處得很好呢……（小聲）
[01:40.500]嗯，沒什麼。
[01:44.804]對了，桐島君很久沒來我家了吧？
[01:48.975]你看，那個……自從我感冒以來就沒來過了……
[01:54.714]雖說我們只是備胎的關係，但也是戀人了，所以……
[02:00.453]並沒有什麼特別的意思！
[02:04.190]SE: 走廊傳來腳步聲（社團的人）
[02:06.693]有，有誰在過來！
[02:08.361]桐島君，快，快躲進去那裡！
[02:12.065]SE: 早坂和桐島的腳步聲
[02:15.335]SE: 清潔工具箱打開和關閉的聲音
[02:19.205]對，對不起。兩個人一起躲在清潔工具箱裡有點擠吧……
[02:37.690]好像是田徑部的男生們來這裡換衣服了……
[02:49.135]SE: 清潔工具箱搖晃的聲音
[02:50.470]桐島君，不要—— 亂動了的話—— 啊——
[02:56.376]沒事，好像沒被發現……
[03:05.618]也是沒辦法呀，這裡這麼擠……
[03:10.890]嗯，我才是呢，今天稍微有點出汗了……
[03:18.631]嘿嘿，謝謝。聽到你這麼說我很高興
[03:25.872]那個，桐島君……
[03:30.677]如果我們擁抱的話，應該會變得沒那麼擠吧
[03:37.450]一點也不會奇怪呀，畢竟我們是戀人的關係嘛
[03:44.224]雖然我們是彼此的備胎，但畢竟也是彼此相愛的……對吧？
[03:50.863]桐島君對我說過的吧
[03:53.499]所謂第二喜歡……也是相當的喜歡喔
[03:59.572]SE: 布料摩擦的聲音（桐島擁抱早坂）
[04:04.110]嘿嘿（早坂幸福的感覺）
[04:07.847]再抱緊一點
[04:12.452]桐島君，桐島君，桐島君，桐島君――
[04:24.063]因為，已經好久沒這樣了
[04:29.435]這樣貼在桐島君身上
[04:32.639]吶~
[04:34.874]也來接吻吧
[04:38.011]才不是被現在的氣氛所影響
[04:41.547]我可是桐島君的女朋友
[04:44.817]這樣做很正常
[04:47.720]還是你覺得，我連被親吻的價值也沒有？
[04:53.359]我是連你最喜歡的女孩子都無法取代的，毫無魅力的女生？
[05:00.633]SE: 接吻的聲音
[05:04.304]嘿嘿
[05:07.974]像這樣，在漆黑的地方相擁親吻――
[05:15.581]會讓人心跳不已吧
[05:20.019]桐島君也——心跳不已嗎？
[05:25.625]桐島君心跳加速的感覺，不用說我也能感受到。
[05:33.866]我們這樣貼得這麼近，感覺都傳達過來了。
[05:38.971]明明心裡已經有最喜歡的人了
[05:43.343]還是因為我而變得心跳加速了呢
[05:46.045]明明已經在跟橘同學用情侶杯子
[05:50.516]卻還是會因為我而有這種心跳加速的感覺
[05:54.821]嗯，我在午休的時候進了部室，就在那時看到了
[06:04.897]但沒關係啦，因為一開始就是這樣約定好的
[06:10.903]我不會嫉妒，相反地我會支持你們的
[06:14.640]要是你們關係能變更好就好了呢
[06:17.610]但是呀――
[06:19.846]要是呀~
[06:22.348]橘同學知道我們現在在做這種事，會怎麼想呢？
[06:31.491]開玩笑啦。只是逗你玩而已。
[06:39.098]我才不會說那麼麻煩的事情呢
[06:42.135]我才不是那種把感情看得很重的女生
[06:46.172]SE:（喧噪聲，透過清潔工具箱的門， 可以聽到教室裡的田徑部男生們的談話聲）
[06:49.842]他們在傳我的閒話……
[06:56.816]嗯，前幾天有個田徑部的男生向我告白了。
[07:06.359]沒關係啦。我已經習慣了。大家都是這樣的。
[07:12.765]一開始把我當成清純的優等生早坂同學
[07:17.470]像對待洋娃娃一樣對待我
[07:20.373]一旦告白被我拒絕了，就會在背後說三道四的。
[07:25.645]明明他們一直用那種眼光看著我
[07:33.886]瞧，他們在談論照片的事情呢
[07:39.992]那些是我在上體育課時的照片
[07:44.564]嗯，他們偷拍的照片
[07:49.001]其實我注意到了，這種事情從初中開始就經常發生
[07:54.273]啊~啊，他們想象中我的形象已經被玷汙了吧
[08:03.716]明明他們自己總是做那種事
[08:07.987]卻硬給我貼上清純這個標籤
[08:12.191]只要有一點不同就自作多情地失望
[08:16.562]但是桐島君不同
[08:21.901]只有桐島君跟他們不一樣
[08:25.104]桐島君接受了真實的我，十分珍惜我
[08:34.447]所以他們想要的，我只給桐島君你
[08:39.986]全部都只給桐島君你一個人。
[08:44.190]接吻的話，也可以由我先來喔？
[08:48.094]SE: 接吻的聲音(從早坂開始，比第一次更溫柔，更有魅力的感覺)
[08:53.299]再親一下……再……
[08:58.304]SE: 接吻的聲音（繼續）
[09:02.341]如果大家知道我和桐島君做了這樣的事，會怎麼想呢？
[09:10.716]如果知道有女生和桐島君在教室後面接吻變得很開心
[09:17.657]他們會擺出什麼樣的表情呢？
[09:19.959]……來讓他們知道吧
[09:27.833]……打開這扇門，
[09:33.573]讓那些試圖把清純形象強加給我的人們知道我其實是個壞女孩
[09:36.976]因為我其實是個壞女孩，不是什麼清純的女生
[09:42.715]是啊，如果被發現了的話，會被說很多閒言閒語吧。
[09:50.189]會被說更多更多的八卦吧
[09:55.595]沒關係啦。因為這才是真正的我嘛
[10:03.736]要不要大聲喊一喊呢？
[10:08.541]『喜歡、喜歡桐島君』這樣子喊出來
[10:13.713]當被喊叫聲嚇到的他們打開清潔用具箱時
[10:19.018]看到我汗流浹背，臉頰通紅地抱住桐島君
[10:25.391]……為什麼？ 為什麼不可以這樣做？
[10:31.897]原來如此，桐島君還是很看重我的呀。
[10:41.641]那麼，為了避免我做出那種事情來。
[10:47.513]雖然我很想大喊出來，但是桐島君來幫我壓制住吧
[10:52.718]SE: 接吻的聲音（從桐島開始的）
[10:57.256]嘿嘿，桐島君很瞭解我嘛
[11:05.631]但是，我要是在這裡面亂動的話，大家會發現我們的吧。
[11:13.939]為了不讓我亂動，桐島君要做點什麼好呢
[11:19.278]SE: 衣物摩擦聲 （桐島緊緊抱住早坂）
[11:22.982]嗯嗯，就這樣緊緊地抱著――
[11:28.688]嗯~嗯，總感覺心情好像平靜下來了
[11:37.897]因為，他們在背後議論我嘛
[11:44.470]其實我並沒有真的想要被發現
[11:50.009]只是想稍微讓桐島君感到困擾而已
[11:53.512]這樣被你這樣抱著，我很開心呢
[11:56.582]因為我喜歡和桐島君貼緊在一起嘛～
[12:01.854]說起來，你和橘同學也有這樣擁抱過嗎？
[12:14.300]嗯？還沒有呀
[12:20.706]也是呢，這種事情通常都是在交往後才會發生的嘛
[12:25.745]橘同學好像不敢跟男生有肢體接觸，肯定牽手也很不容易吧
[12:35.321]誒？戀愛遊戲？那是什麼
[12:42.161]原來如此，社團的前輩們製作了那種筆記啊
[12:50.636]裡面記錄了男女之間培養感情的遊戲？
[12:57.309]誒？都做了些什麼？
[13:00.513]壁咚，做過了呀……
[13:05.718]桐島君，壁咚的時候變得心跳加速了嗎？
[13:11.624]有吧……畢竟是跟最喜歡的人嘛……
[13:19.398]還做了什麼呢？
[13:22.134]拉領帶？橘同學拉動桐島君的領帶，靠近她的臉？
[13:31.510]這樣啊……橘同學長得這麼好看，靠近也很自信吧
[13:44.423]但是，沒有直接碰到對方吧？
[13:50.362]橘同學好像不太敢跟男生有肢體接觸
[13:53.799]肩枕？男生把頭靠在女生的肩膀上是嗎？
[14:05.010]是橘同學先提出來的呀……
[14:09.548]然後呢，桐島君肯定是答應了吧……
[14:15.654]這樣啊，聞到了很香的氣味啊……
[14:22.127]太好了呢……跟橘同學關係變得好起來，真是太好了呢！
[14:32.171]SE: 掃除用具箱搖晃聲（桐島身體抖動）
[14:36.775]誒，這個？
[14:38.410]我只是摸了摸桐島君的肚子，戳了幾下而已
[14:43.549]不知道為什麼，就是想這樣做，就是想這麼做而已
[14:48.587]戳你戳你，撓你撓你
[14:53.359]話說回來，桐島抖動得這麼厲害的話，可是會被大家發現的喔
[14:58.631]撓你撓你〜撓你癢癢〜
[15:02.801]要是被大家發現了的話，我跟桐島君的關係也就暴露了呢。
[15:08.140]要是傳到橘同學那裡，不知道她會怎麼想呢？
[15:13.012]撓你撓你〜撓你癢癢〜
[15:16.615]因為桐島君最喜歡橘同學了
[15:23.555]所以這種程度也可以忍耐吧，為了橘同學你必須忍耐，對吧
[15:28.093]畢竟，比起我，你更喜歡橘同學嘛。
[15:32.264]跟我比起來，橘同學更有魅力，對吧？
[15:35.868]所以為了不被大家發現，你必須忍著不動呢
[15:39.004]撓你撓你〜撓你癢癢〜
[15:43.042]撓你撓你〜撓你癢癢〜
[15:47.246]SE: 衣物摩擦聲（桐島抓住了早坂的手臂）
[15:48.580]啊，我的手臂被抓住了〜 不過，沒關係捏〜
[15:53.252]呼〜
[15:57.289]SE: 掃除用具箱再次晃動（桐島顫抖）
[15:59.425]怎麼了？我只不過是在你耳邊吹氣而已啊
[16:04.263]呼〜 呼〜 呼〜
[16:14.473]桐島君，耳朵很敏感呢
[16:20.079]是覺得舒服嗎？那麼，我再多弄幾下吧
[16:25.317]呼〜 呼〜 呼〜
[16:34.960]是不是很想叫出來？
[16:38.497]呼〜 呼〜 呼〜
[16:47.272]是啊，要是桐島君叫出來的話，大家會發現我們躲在這裡吧。
[16:54.747]要是被發現了的話，我們各自的首要戀愛關係都得告吹了呢
[17:02.388]呼〜
[17:07.126]要是知道了我跟桐島君在做這種事情的話
[17:12.197]我一定會被討論得很慘吧〜
[17:16.735]明明是他們硬要覺得我是個清純的女生而已
[17:24.843]呼〜
[17:30.082]明明我也是個女孩子啊
[17:33.752]明明我也只是個會想要跟喜歡的男生做這種事情的普通女生而已
[17:39.258]呼〜
[17:42.895]他們卻自認為是幻滅了，在那邊說些我是放蕩的女生之類的話呢
[17:50.769]會被他們批判得體無完膚吧
[17:53.906]嗯？受不了的話叫出來不就好了嘛
[17:59.812]畢竟，其實感覺很舒服吧？
[18:03.148]桐島君，感覺變得舒服起來了，對吧？
[18:06.752]呼〜 呼〜
[18:11.657]啊〜啊，我變成了一個放蕩的女生呢
[18:17.029]學校沒有容得下我的地方了呢
[18:21.233]吶桐島君，我們各自的首要戀愛關係都告吹了的話
[18:28.607]我被大家的閒言閒語傷得體無完膚的話――
[18:33.278]你會成為我真正的戀人嗎？
[18:39.084]你會的，對吧？
[18:41.687]呼〜 呼〜
[18:49.361]聲音，喊出來也可以喔，很想喊出來對吧？
[18:55.734]大聲叫出來吧 ，然後我們一起被大家抓包
[19:01.974]被大家在背後指指點點吧？
[19:06.178]呼〜 呼〜
[19:11.984]來吧，叫出來沒關係的。就讓我們一起走向毀滅吧
[19:17.656]呼〜 呼〜 呼〜 呼〜嗯，嗯〜
[19:28.300]SE: 親吻的聲音（桐島堵住了早坂的嘴）
[19:33.572]太奸詐了……竟然親我
[19:37.342]SE: 接吻的聲音
[19:42.481]這樣對我的話，這樣對待我的話——
[19:47.019]SE: 衣物摩擦聲（早坂重新抱住桐島）
[19:49.021]喜歡……桐島君，喜歡，喜歡……
[19:54.726]我喜歡你，好喜歡，好喜歡
[19:58.330]太大聲了？但也沒辦法啊
[20:04.703]都怪桐島君，是桐島君讓我變得這麼喜歡的
[20:10.642]吶～喜歡，好喜歡
[20:13.045]SE: 掃除用具箱搖晃聲（桐島試圖制止早坂而互相推擠）
[20:15.347]唔… 別攔著我，沒關係的嘛
[20:19.184]不管別人怎麼說我們，我就是喜歡桐島君嘛
[20:22.754]喜歡，好喜歡—— 呀！
[20:27.292]啊痛痛痛……都怪桐島君在那邊亂推我……話說――
[20:38.770]什麼嘛，田徑部的大家已經走掉了啊……
[20:46.411]好啦，我一開始就知道的其實！我只不過是故意逗桐島君而已
[20:56.588]我只是有點嫉妒橘同學而已。
[21:03.028]因為桐島君聽起來好像很高興跟橘同學的關係變得更好
[21:09.134]當然，你們關係變很好對我來說沒關係啦
[21:12.004]但是畢竟我現在也是女友之一，也想你可以多考慮我的心情嘛
[21:19.978]這樣想著想著，就不自覺地想為難一下桐島君你
[21:24.750]並不是認真的啦，我一開始就明白我只不過是排在第二……
[21:31.590]而且我……也有……最喜歡的人……
[21:37.462]好了我們回去吧。不然真的要被大家發現的！（努力保持開朗）
[21:46.838]SE: 筆記本掉落聲（從桐島的書包裡掉出戀愛筆記）
[21:49.775]桐島君，有什麼東西掉了
[21:54.046]戀愛筆記？
[22:00.052]就是這吧，裡面記錄了和橘同學玩過的戀愛遊戲，對吧
[22:08.660]SE: 翻筆記本聲
[22:14.466]耳邊推理，這個也玩過了嗎？
[22:19.104]這樣啊。
[22:23.375]雖然剛剛在你耳邊吹氣
[22:27.579]原來我不是第一個這樣對桐島君做的人啊……
[22:32.751]橘同學又排在我前面了呀……
[22:37.856]吶桐島君，我們來試試這個吧？
[22:44.363]嗯，就現在，就在這裡。
[22:47.866]因為，有點奇怪吧？雖說我排在第二位，但我也是女友之一嘛
[22:53.171]如果橘同學做過的事情我沒做過的話，那就有點奇怪了對吧？

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

在秘密戀愛與校園壓力下，少女以叛逆行為宣示對戀人的愛與自我主張。

主題

秘密戀愛中的情感糾葛、對「清純形象」的反抗、以及戀人之間的權力遊戲與依賴關係。

情緒

緊張與甜蜜交織，帶著隱晦的叛逆與焦慮，最終在親密互動中釋放矛盾情感。

意象與手法

1. 清潔工具箱：象徵秘密關係的藏身之處，也隱喻「被視為骯髒」的自我否定。

2. 接吻與肢體接觸：作為對校園規則與他人目光的挑戰，同時反映情感的真實性。

3. 「戀愛筆記」：暗示戀愛遊戲的虛構性，並凸顯早坂對「第二順位」的焦慮與爭取。

重點句解讀

1. 「我們這樣貼得這麼近，感覺都傳達過來了。」

→ 兩人的身體緊密接觸成為情感溝通的媒介，隱含對「正常戀愛」的渴望與對秘密關係的妥協。

2. 「我其實是個壞女孩，不是什麼清純的女生。」

→ 反駁他人強加的「優等生」標籤，以自嘲方式宣示主體性，同時隱藏被否定的傷害。

3. 「你會成為我真正的戀人嗎？」

→ 質問桐島對自己的承諾，暴露「備胎」身份下的不安與對「唯一性」的渴望。

適合情境

適合在隱秘的戀愛階段、面對社會期待時聽，或用來療癒對「不被接受」的焦慮情緒。

魔鏡站長解析

站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。

歌曲冷知識

AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。

這首歌詞如何？

常見問題

トラック２_第一章イタズラ掃除用具箱的歌詞在講什麼？

在秘密戀愛與校園壓力下，少女以叛逆行為宣示對戀人的愛與自我主張。

トラック２_第一章イタズラ掃除用具箱是誰唱的？

トラック２_第一章イタズラ掃除用具箱由電撃G's magazine演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

電撃G's magazine 的其他歌

___mot demoner__vila i frid f & a__bår_täcke_omslutande_tomhet_100mg_total förstörelse av den jordiska benburen!!!!!__Bortom tjärn och myrar__till tlk och 4k__vila i frid w & o_pSykotiska besvär__zyprexa__vila i frid s & s_tio tusen år av levande fasor!!!!!___FF_L_vila i frid w & m mot demoner__vila i frid f & m <3

氛圍相似的歌

說走就走 — 周杰倫手語 — 周杰倫麥芽糖 — 周杰倫傻笑 — 周杰倫比較大的大提琴 — 周杰倫稻香 (Remix搖滾版) — 周杰倫粉色海洋 — 周杰倫說走就走 (Live) — 周杰倫

大家也在找

雨水落在街角 時間慢了一秒如果我再靠近一點結局會不會不同

猜你喜歡的歌

你好嗎周杰倫 鬥牛(Live)周杰倫 Passer-by周杰倫 等你下課周杰倫 藉口周杰倫 不愛我就拉倒周杰倫 找自己周杰倫 簡單愛周杰倫
選擇你的版本：
現代版（新版） 經典懷舊版
懷舊版重現 2005–2024 老魔鏡的卡其色版面與左側功能欄；功能與搜尋完全相同，隨時可切回。