mǎ shòu máo cháng tí zǐ féi ，
馬瘦毛長蹄子肥，
ér zǐ tōu diē bú suàn zéi ，
兒子偷爹不算賊，
xiā dà yé qǔ gè xiā dà nǎi nai ，
瞎大爺娶個瞎大奶奶，
lǎo liǎng kǒu guò le duō bàn bèi ér ，
老兩口過了多半輩兒，
shuí yě méi kàn jiàn shuí !
誰也沒看見誰!
gěi dà huǒ ér shuō yí duàn ér dān kǒu xiāng shēng ， jiào fàn jiā diàn 。 shuō xiāng shēng shuō píng shū dōu shì yí gè yì sī ， bù gǎn shuō gāo tái jiào huà ， dàn qǐ mǎ shuō jiào rén xué hǎo 。 ér qiě wǒ mén hěn duō jié mù dōu shì lái yuán wū mín jiàn ， cóng mín jiàn ér lái 。 yǒu de ne ， huán shì zhēn shì ér 。
給大夥兒說一段兒單口相聲，叫范家店。說相聲說評書都是一個意思，不敢說高臺教化，但起碼說教人學好。而且我們很多節目都是來源於民間，從民間而來。有的呢，還是真事兒。
a …… nǐ xiàng jīn tiān zhè shì ér ， lí zhù zhè gè mén kǒu jiù bù yuǎn 。 fā shēng zài běi jīng tiān qiáo ér ， guǎi guò wān ér qù ， xiàn rú jīn yǒu de dì ér yǐ jīng chāi le ， a ， guò qù yǒu yí dà piàn jū mín qū 。 dōu shì dà zá yuàn ér ， shì shì dài dài jū zhù zhù běi jīng chéng zhè xiē gè pǔ tōng de bǎi xìng 。
啊……你像今天這事兒，離著這個門口就不遠。發生在北京天橋兒，拐過彎兒去，現如今有的地兒已經拆了，啊，過去有一大片居民區。都是大雜院兒，世世代代居住著北京城這些個普通的百姓。
yǒu zhè mó yí gè dà zá yuàn ér a ， yuàn zi lǐ biān zhù zhù yì jiā xìng lǐ de rén jiā 。 jiù liǎng kǒu rén ， liǎng kǒu zǐ ， a ， nán de xìng lǐ jiào lǐ míng zhāi 。 shén mó gōng zuò ne ， qín xíng 。 a jiù shì fàn diàn lǐ pǎo táng de 。
有這麼一個大雜院兒啊，院子裡邊住著一家姓李的人家。就兩口人，兩口子，啊，男的姓李叫李鳴齋。什麼工作呢，勤行。啊就是飯店裡跑堂的。
guò qù lái shuō ， fàn guǎn ér lǐ pǎo táng de bù jiǎn dān 。 bú xiàng xiàn zài sì de ， a ， yǒu de shí hòu zhè gè fú wù yuán ， gōng zuò shàng yě hǎo fāng fāng miàn miàn yě hǎo méi yǒu guī jǔ huò zhě bú dào wèi 。 guò qù bù xíng ， yí jìn fàn guǎn ér xué tú ， cóng bāo cōng bāo suàn kāi shǐ ， xué dào dú dǎng yí miàn de pǎo táng de dé èr shí nián 。
過去來說，飯館兒裡跑堂的不簡單。不像現在似的，啊，有的時候這個服務員，工作上也好方方面面也好沒有規矩或者不到位。過去不行，一進飯館兒學徒，從剝蔥剝蒜開始，學到獨擋一面的跑堂的得二十年。
a ， zhè lǐ miàn xué wén shēn le 。 jiàn shén mó rén shuō shén mó huà ， kàn yǎn sè 。 hē ! dé yǒu yǎn lì jiàn ér ， nǎo zǐ fǎn yìng dé kuài ， zuǐ dé gēn dé shàng ! a ， zhè ér kè rén chī fàn ， chī chū yì cāng yíng lái 。“ huǒ jì ， guò lái ! zhè shì shén mó ?” “ a ， zhè … cāng yíng 。 hā ， zhè … lǜ dòu yíng 。 zhè … kàn zhù wǒ jiù ě xīn 。 ǒu ……( ǒu tǔ shēng yīn )”
啊，這裡面學文深了。見什麼人說什麼話，看眼色。呵!得有眼力見兒，腦子反映得快，嘴得跟得上!啊，這兒客人吃飯，吃出一蒼蠅來。“夥計，過來!這是什麼?” “啊，這…蒼蠅。哈，這…綠豆蠅。這…看著我就噁心。嘔……(嘔吐聲音)”
mǎ shàng ， zǒu ， zhè jiù bù néng yòng le 。 yǒu zhè cōng míng de ，“ hēi ， guò lái ! zhè shén mó ?” bù děng nǐ shuō ， ná kuài zi yì jiā ( wǎng zuǐ lǐ rēng zhuàng )“ huā jiāo zhà hú le …” jiù zhè gè wán yì ér a 。 néng shuō zhǎng guì de bù xǐ huān mó ? jiù xǐ huān zhè yàng de huǒ jì 。
馬上，走，這就不能用了。有這聰明的，“嗨，過來!這什麼?”不等你說，拿筷子一夾(網嘴裡扔狀)“花椒炸糊了…”就這個玩意兒啊。能說掌櫃的不喜歡麼?就喜歡這樣的夥計。
ér qiě guò qù lái shuō ， zhè pǎo táng de hǎo huài ， guān xì dào nǐ de shēng yì rú hé 。 guò qù běi jīng yǒu de dà fàn diàn ， duì zhè huǒ jì jiù gēn yǎn xì shì de 。 zěn mó ne ， zhè ér chī zhù fàn ne ， kè rén bù mǎn yì ，“ hē zhè gè pǎo táng de a ， zhè bú shì dōng xī 。”
而且過去來說，這跑堂的好壞，關係到你的生意如何。過去北京有的大飯店，對這夥計就跟演戲似的。怎麼呢，這兒吃著飯呢，客人不滿意，“呵這個跑堂的啊，這不是東西。”
ǹg ， zhè ér yí nào ， jǐn gēn zhù yí huì ér gōng fū ér zhǎng guì de lái le ，“ duì bù qǐ ， wǒ mén zhè huǒ jì rě nín shēng qì le ， hā ， wǒ mén zhè jiù gǎn tā zǒu 。” yì liáo lián ér nǐ qiáo ba ， zhè huǒ jì káng zhù pū gài juǎn ér dǎ nǐ mén kǒu guò qù le 。 nǐ xīn lǐ tòng kuài a ，“ hē ! wǒ zhè ér gāng shuō yí jù zhè kāi chú le !” tòng kuài ba ， yí huì ér shàng tāng huán shì tā 。 nǐ yě zhī dào shì jiǎ de nǐ tòng kuài ya ， tā ràng nǐ guò dé qù ya 。 yào bù zěn mó shuō áo yí dà pǎo táng de bù róng yì 。
嗯，這兒一鬧，緊跟著一會兒功夫兒掌櫃的來了，“對不起，我們這夥計惹您生氣了，哈，我們這就趕他走。”一撩簾兒你瞧吧，這夥計扛著鋪蓋捲兒打你門口過去了。你心裡痛快啊，“呵!我這兒剛說一句這開除了!”痛快吧，一會兒上湯還是他。你也知道是假的你痛快呀，他讓你過得去呀。要不怎麼說熬一大跑堂的不容易。
zán mén shuō zhè lǐ míng zhāi jiù shì yí dà pǎo táng de 。 a ， zhǎng guì de ná tā dāng chéng zuǒ yòu shǒu 。 píng shí yě máng ， yě huí bú qù jiā 。 dǐng gè liù qī tiān ， huí tàng jiā ， a zhù yì liǎng tiān 。 āi ， zhè xiē rì zi ， gǎn shàng liù yuè fèn 。 fàn guǎn ér lǐ biān ér ne ， xiū lǐ lú zào 。
咱們說這李鳴齋就是一大跑堂的。啊，掌櫃的拿他當成左右手。平時也忙，也回不去家。頂個六七天，回趟家，啊住一兩天。哎，這些日子，趕上六月份。飯館兒裡邊兒呢，修理爐灶。
hā dào rì zi le ， zhè zào a tóu tiān liáng zhī qián quán guī zhì yí cì 。 dà huǒ ér yǒu gōng fū ér le ， a quán huí tàng jiā 。 guò qù zuò shēng yì jiǎng jiū zhè gè ， yóu qí shì bǎ zhè zào xiū lǐ de zhè zhī qián ， gěi gù kè mén ， gěi dōng xī liáng yě dà ， dōu gěi hǎo de 。 wéi le shì shén mó ne ， wǒ mén xiū wán le ， nín huán huí lái chī 。
哈到日子了，這灶啊頭天涼之前全規制一次。大夥兒有功夫兒了，啊全回趟家。過去做生意講究這個，尤其是把這灶修理的這之前，給顧客們，給東西量也大，都給好的。為了是什麼呢，我們修完了，您還回來吃。
guò qù dōng lái shùn jiù zhè yàng ér 。 dōng lái shùn ér měi nián dào tiān ér rè yě shì xiū lǐ lú zào 。 xiū lú zào zhī qián nǐ shàng nà chī ba ， nǐ yào yào yào yáng ròu ， duō gěi yí bèi 。 a ， lóu dǐ xià sàn zuò ér ， xiàn ér bǐng ， bāo zǐ ， gè ér dōu dà ， gěi de ròu yě duō ， chī wán nǐ zǒng diàn zhù 。
過去東來順就這樣兒。東來順兒每年到天兒熱也是修理爐灶。修爐灶之前你上那吃吧，你要要要羊肉，多給一倍。啊，樓底下散座兒，餡兒餅，包子，個兒都大，給的肉也多，吃完你總惦著。
guò liǎng tiān qù rén jiā guān mén ér le ， xiū lǐ lú zào 。 nǐ shàng bié chǔ ér chī qù ba ， nǎ ér ròu piàn ér yě gěi bù liǎo zhè mó xiē gè ， nǎ ér de bāo zǐ yě méi zhè gè ér dà 。 a ， bié chǔ bāo zǐ yì liǎng sā ， rén jiā zhè gè bàn jīn yí gè ， tā shōu yì liǎng de qián 。 nǐ zǒng dé niàn tā hǎo 。 tā nà yì kāi mén ér ， dà huǒ ér hū lā quán lái le 。 wéi shén mó rén jiā shēng yì gàn dé hǎo ， zhè shì mǎi mài dào ér ， shēng yì jīng 。
過兩天去人家關門兒了，修理爐灶。你上別處兒吃去吧，哪兒肉片兒也給不了這麼些個，哪兒的包子也沒這個兒大。啊，別處包子一兩仨，人家這個半斤一個，他收一兩的錢。你總得念他好。他那一開門兒，大夥兒呼啦全來了。為什麼人家生意幹得好，這是買賣道兒，生意經。
zhè liǎng tiān ， lǐ míng zhāi suǒ zài de tóng fú lóu xiū zào 。“ a nǐ mén dōu huí qù xiē zhù ba ， a ， huí jiā zhù xiē rì zi 。” āi lǐ míng zhāi jiù huí lái le 。 yí jìn mén ér ne ， xí fù ér tǐng gāo xīng 。 a zhè dà nǎi nai lè le
這兩天，李鳴齋所在的同福樓修灶。“啊你們都回去歇著吧，啊，回家住些日子。”哎李鳴齋就回來了。一進門兒呢，媳婦兒挺高興。啊這大奶奶樂了
“ hē ! kě huí lái le 。 hā ! zhè xiē rì zi nà gè tǐng máng de nǐ mén nà ér ?”
“呵!可回來了。哈!這些日子那個挺忙的你們那兒?”
“ a kě bù mó ， zhè xiē rì zi ， āi yā lèi huài le wǒ le ， zhǎng guì de yě bú ràng qù ， zhī dào mó ， hǎo xiē gè huó ér dōu zhǐ zhù wǒ le !”
“啊可不麼，這些日子，哎呀累壞了我了，掌櫃的也不讓去，知道麼，好些個活兒都指著我了!”
“ nà xíng le ， nǐ gǎn jǐn xiē zhù ba 。 wǒ qù dǎ diǎn ér jiǔ ， a mǎi diǎn ér ròu ， wǎn shàng zán liǎng kǒu zǐ hē huì ér zǐ 。”
“那行了，你趕緊歇著吧。我去打點兒酒，啊買點兒肉，晚上咱兩口子喝會兒子。”
dà nǎi nai zhàn qǐ shēn lái wǎng wài zǒu ， tā zhè ér hǎn
大奶奶站起身來往外走，他這兒喊
“ āi ! nà shén mó gěi wǒ ná liǎng shēn ér tì huàn yī shang ， wǒ cā bā cā bā xǐ bā xǐ bā ， huàn huàn yī fu 。”
“哎!那什麼給我拿兩身兒替換衣裳，我擦巴擦巴洗巴洗巴，換換衣服。”
“ nǐ zhè gè sān shí lái suì bēn sì shí de rén le ， a ， dōu gēn nà gè guì zǐ nà ér ne ， nǐ zì gè ér ná ya ， a zì gè ér zì gè ér zhǎo 。”
“你這個三十來歲奔四十的人了，啊，都跟那個櫃子那兒呢，你自個兒拿呀，啊自個兒自個兒找。”
dà nǎi nai chū qù le ， tā zì jǐ yě lè ，“ nǐ qiáo zhè shì ér nào de …” zhǎo ba ， yì fān guì zǐ ， a zhǎo yī fu 。 ná shǒu wǎng xià yì mō ， xiāng zǐ dǐ ér yǒu dōng xī 。 mō zhù tǐng cháng ， yuán de ， tǐng yìng bàng 。“ shén mó ya ?” ná chū lái le ， nà mó liǎng gè cháng zhǐ juàn ér 。 dǎ kāi yì qiáo ， xiàn dà yáng 。
大奶奶出去了，他自己也樂，“你瞧這事兒鬧的…”找吧，一翻櫃子，啊找衣服。拿手往下一摸，箱子底兒有東西。摸著挺長，圓的，挺硬棒。“什麼呀?”拿出來了，那麼兩個長紙卷兒。打開一瞧，現大洋。
dà yuē yí kàn nà ， yǒu èr bǎi kuài qián 。 zhè shì duō shǎo qián nà ， a ， pǔ tōng de rén yí bèi zǐ dōu zhēng bù chū lái a 。 xīn lǐ gē dēng yí xià zǐ “ huài le ! wǒ cháng nián lèi yuè de bú zài jiā ， mò fēi shuō wǒ xí fù ér zhǎo le yě hàn zǐ le ?” zì jǐ zhào zhù jìng zǐ ， zhè sè ér méi biàn nà …… xīn lǐ bú tòng kuài a ， a ， xīn lǐ bú tòng kuài a 。“ wǒ gēn wài biān ér kǔ áo kǔ yè ， nǐ gēn jiā lǐ nǐ … zhè bù xíng a zhè gè !” xīn lǐ jiù biè niǔ 。
大約一看吶，有二百塊錢。這是多少錢吶，啊，普通的人一輩子都掙不出來啊。心裡咯噔一下子“壞了!我常年累月的不在家，莫非說我媳婦兒找了野漢子了?”自己照著鏡子，這色兒沒變吶……心裡不痛快啊，啊，心裡不痛快啊。“我跟外邊兒苦熬苦掖，你跟家裡你…這不行啊這個!”心裡就彆扭。
yí huì ér de gōng fū ér ， dà nǎi nǎi huí lái le ， dǎ de jiǔ ， mǎi de ròu ， mǎi de cài nòng yí dà duī gē zhè ér le 。
一會兒的功夫兒，大奶奶回來了，打的酒，買的肉，買的菜弄一大堆擱這兒了。
“ lái ba ， yí huì ér zán mén hē huì ér zǐ ba 。”
“來吧，一會兒咱們喝會兒子吧。”
“ ài ~ hē bu hē de dào bú zhù jí ， wǒ wèn nǐ diǎn ér shì ér ba 。”
“唉~喝不喝的到不著急，我問你點兒事兒吧。”
“ āi ? nǐ zěn mó le ? zhè gāng huí lái gēn wǒ diào liǎn zǐ ? nǐ yīn wéi shén mó ya ?”
“哎?你怎麼了?這剛回來跟我掉臉子?你因為什麼呀?”
“ zhè shì shén mó ya ?” bǎ qián shuāi zhè ér le 。 dà nǎi nai yì qiáo lè le “ hā hā hā hā hā hā hā ~~ ò ~ nǐ yīn wéi zhè gè shēng qì ?…”
“這是什麼呀?”把錢摔這兒了。大奶奶一瞧樂了“哈哈哈哈哈哈哈~~哦~你因為這個生氣?…”
“ a ! zěn mó huí shì ér a ?”
“啊!怎麼回事兒啊?”
“ nǐ bú shì zǒng bù huí lái mó …”
“你不是總不回來麼…”
“ a ! nà nǐ jiù nà yàng lā ?”
“啊!那你就那樣啦?”
“ bié hǎn ràng jiē fāng tīng jiàn …”
“別喊讓街坊聽見…”
“ a nǐ yě zhī dào diū rén nà ?!”
“啊你也知道丟人吶?!”
“ gěi zhè mó xiē gè a ?!”
“給這麼些個啊?!”
dà nǎi nai tǐng shēng qì 。
大奶奶挺生氣。
“ nǐ zěn mó zhè yàng ér a nǐ a ? tǎo yàn ! shì wǒ zhēng de ! zěn mó zhù ba !”
“你怎麼這樣兒啊你啊?討厭!是我掙的!怎麼著吧!”
“ hē ! hǎo ! hǎo ! nǐ yào zhè yàng ér de huà zhè jiā méi fǎ ér dāi le ! wǒ zǒu !”
“呵!好!好!你要這樣兒的話這家沒法兒呆了!我走!”
shuāi mén chū qù le 。 dà nǎi nai yě méi lán zhù 。
摔門出去了。大奶奶也沒攔著。
liǎng kǒu zǐ ya ， yǒu de shí hòu jiù shì zhè gè 。 hǎo duō shì ér a ， róng bù dé shuō qīng chǔ 。 qí shí zhè qián zěn mó huí shì ér ne ， huán zhēn shì dà nǎi nai zhēng de 。 zěn mó zhēng de ya ? dà nǎi nai tā fù qīn shì gè lǎo zhōng yī ， a ， jiào guò gū niáng ， jiào guò shén mó ， jiào guò zhēn jiǔ 。
兩口子呀，有的時候就是這個。好多事兒啊，容不得說清楚。其實這錢怎麼回事兒呢，還真是大奶奶掙的。怎麼掙的呀?大奶奶他父親是個老中醫，啊，教過姑娘，教過什麼，教過針灸。
ná yín zhēn nà zhā xué wèi zhì bìng 。 jiē fāng lín jū shuí jiā yǒu shén mó shì ér zhǎo lái ne ， huán shì zhǔn guǎn 。 ǹg ， ér qiě lái shuō bù gǎn shuō zhì yí gè hǎo yí gè ba ， zuì qǐ mǎ ér lái shuō ， āi ， yě shì shí gè lǐ biān ér yǒu qī bā gè jiàn qīng de ， dōu chuán kāi le 。
拿銀針吶扎穴位治病。街坊鄰居誰家有什麼事兒找來呢，還是準管。嗯，而且來說不敢說治一個好一個吧，最起碼兒來說，哎，也是十個裡邊兒有七八個見輕的，都傳開了。
jiù shì qián liǎng tiān de shì ér 。 dà nǎi nai gēn wū lǐ biān ér a zhè ér zhèng zuò huó ne hā ， zhēn dà diǎn ér a …… zhèng zuò huó ér ne ， pā pā pā ， yǒu rén yì dǎ mén 。 gǎn jǐn kāi kāi mén “ nín shuí a ?” yì qiáo zhàn zhù liǎng rén ér ， chuān zhù dǎ bàn ér tǐng zhěng qí ， huán dōu chuān de yí yàng ， xiàng shì dà hù rén jiā de shǒu xià rén 。
就是前兩天的事兒。 大奶奶跟屋裡邊兒啊這兒正做活呢哈，針大點兒啊……正做活兒呢，啪啪啪，有人一打門。趕緊開開門“您誰啊?”一瞧站著倆人兒，穿著打扮兒挺整齊，還都穿的一樣，像是大戶人家的手下人。
“ a wèn yí xià ér ， nín shì lǐ tài tài mó ?”
“啊問一下兒，您是李太太麼?”
“ a shì ， wǒ mén dāng jiā de xìng lǐ 。 nín shén mó shì ér a ?”
“啊是，我們當家的姓李。您什麼事兒啊?”
“ ǹg … tīng shuō nín yī shù gāo míng ， wǒ mén xiǎo jiě bìng le ， hǎo xiē gè dài fu zhì bù hǎo ， shuō nín zhè zhēn jiǔ néng zhì ， nín néng gěi bāng gè máng mó ?”
“嗯…聽說您醫術高明，我們小姐病了，好些個大夫治不好，說您這針灸能治，您能給幫個忙麼?”
“ a zhè méi shì ér bú yào jǐn de ， yī shù gāo míng tán bú dào ， néng còu huó kàn ， hā ， yào shi hǎo le ne gèng hǎo ， bù hǎo nín bié guài wǒ 。”
“啊這沒事兒不要緊的，醫術高明談不到，能湊活看，哈，要是好了呢更好，不好您別怪我。”
“ yōu ， nà zhè mó zhù ， wǒ mén gěi dā jìn lái ba …”
“呦，那這麼著，我們給搭進來吧…”
“ děng huì ér ， bié dā jìn lái 。”
“等會兒，別搭進來。”
xīn shuō ， zì gè ér jiā ， a fáng zi yě zhǎi ， wū lǐ yě bù qián jìng ， rén jiā zhè yì tīng shuō ， dà zhái mén ér xiǎo jiě ， rén xián zāng 。 wǒ chū lái ba ， bǎ zuò huó ér zhè zhēn zài huǒ shān kǎo le yì kǎo shāo le yì shāo ， bǎ tā cā qián jìng le ， zhè suàn xiāo dú 。
心說，自個兒家，啊房子也窄，屋裡也不乾淨，人家這一聽說，大宅門兒小姐，人閒髒。我出來吧，把做活兒這針在火山烤了一烤燒了一燒，把它擦乾淨了，這算消毒。
gēn zhù liǎng rén chū lái yì qiáo wài biān ér yí qì jū 。 jiā lǐ yǒu qián ， dǎ kāi jū mén ér ， xiǎo jiě gēn hòu zuò ér shàng ne ， yì qiáo jiù zhī dào méi shì ér ， zěn mó ne ， zhōng shǔ 。 liǎng zhēn xià qù ， xiǎo jiě zuò qǐ lái le ， a ， zhè shì yào dào bìng chú a ， hǎo le 。
跟著倆人出來一瞧外邊兒一汽車。家裡有錢，打開車門兒，小姐跟後座兒上呢，一瞧就知道沒事兒，怎麼呢，中暑。兩針下去，小姐坐起來了，啊，這是藥到病除啊，好了。
hē ! gāo xīng a 。 “ xiè xiè nín xiè xiè nín …” qiān ēn wàn xiè 。 dà nǎi nai méi wǎng xīn lǐ qù ， yīn wéi shén mó ， zhè shì ér hěn duō 。 gēn rén kè qì kè qì zǒu le ， zì jǐ huí jiā le 。 gǎn děng dào tóu tiān hēi ， zhè liǎng rén yòu huí lái le 。 tí le yì hé ér diǎn xīn 。
呵!高興啊。 “謝謝您謝謝您…”千恩萬謝。大奶奶沒往心裡去，因為什麼，這事兒很多。跟人客氣客氣走了，自己回家了。趕等到頭天黑，這倆人又回來了。提了一盒兒點心。
“ hā wǒ mén lǎo tài yé shuō le ， xiè xiè nín hā 。”
“哈我們老太爺說了，謝謝您哈。”
“ āi yā zhè gè mǎi dōng xī ， huā qián …”
“哎呀這個買東西，花錢…”
“ bú bù nín ， nín liú zhù ba 。”
“不不您，您留著吧。”
gē de wū lǐ biān ér le 。 lín zǒu shuō “ nín ， nín kě zì jǐ chī a ， nín ， nín dǎ kāi qiáo qiáo 。” liǎng rén zǒu le “ bù ， zhè bù hé shì a !” zài qiáo rén jiā zǒu le 。 dǎ kāi diǎn xīn hé ér yì qiáo ， jiù zhè èr bǎi kuài xiàn dà yáng 。 ná zhǐ juàn hǎo le 。“ āi yōu ! zhè mó xiē qián nà ! zhè kě bù xíng ! wǒ dé gěi rén sòng huí qù !” līn zhù hé zi zài chū lái jū dōu méi yǐng ér le 。 zài wèn ， bù zhī dào ， shuí jiā de ， bù zhī dào 。 dé le ， xiān gē zhù ba 。 duì jī huì zài shuō ba 。 bǎ zhè èr bǎi kuài xiàn dà yáng jiù gē de xiāng zǐ dǐ xià le 。
擱的屋裡邊兒了。臨走說“您，您可自己吃啊，您，您打開瞧瞧。”倆人走了“不，這不合適啊!”再瞧人家走了。打開點心盒兒一瞧，就這二百塊現大洋。拿紙卷好了。“哎呦!這麼些錢吶!這可不行!我得給人送回去!”拎著盒子再出來車都沒影兒了。再問，不知道，誰家的，不知道。得了，先擱著吧。對機會再說吧。把這二百塊現大洋就擱的箱子底下了。
jīn ér gè lǐ míng zhāi huí lái méi wèn qīng chǔ ， jiù fān chì le 。 tā zǒu le ， dà nǎi nai huán wěi qū ne ，“ zhè quē dé de nǐ kàn kàn a ， wǒ zhè gěi rén zhā yì zhēn zhēng nǐ shuō le èr bǎi kuài qián ， nǐ huái yí wǒ ， zǒu zǒu zǒu ， huó gāi ， a 。” xīn shuō ， tái gàng bàn zuǐ sān wǔ tiān nǐ jiù dé huí lái ba ， hǎo ， yí gè duō yuè méi lòu miàn ér 。
今兒個李鳴齋回來沒問清楚，就翻飭了。他走了，大奶奶還委屈呢，“這缺德的你看看啊，我這給人扎一針掙你說了二百塊錢，你懷疑我，走走走，活該，啊。”心說，抬槓拌嘴三五天你就得回來吧，好，一個多月沒露面兒。
yǎn chǒu zhù bā yuè shí wǔ le ， dà nǎi nai huāng le ，“ sī zhè kě bù xíng ， a ， wǎng cháng yě yǒu jiǎo qíng de shí hòu ， zhè huí nào de shí jiàn tài cháng le ， wǒ dé qù !” lái dào fàn guǎn ér zhè ér yí wèn
眼瞅著八月十五了，大奶奶慌了，“嘶這可不行，啊，往常也有矯情的時候，這回鬧的時間太長了，我得去!”來到飯館兒這兒一問
“ wǒ shì … a zhǎo lǐ míng zhāi ， nà shì wǒ mén dāng jiā de 。”
“我是…啊找李鳴齋，那是我們當家的。”
“ tā zǒu le ya ， tā nà huí … liù yuè fèn le ba zhè dé yǒu a ， shuō huí tàng jiā ， wán shì ér jiù huí lái gēn zhǎng guì de shuō … yào jié zhàng ， shuō bú gàn le 。 zhǎng guì de zhí yāng gěi tā ya ， a gàn zhè mó xiē nián le lǎo dōng lǎo huǒ de ， yǒu shén mó biè niǔ shì ér nín shuō ， bié bú gàn nà 。 tā shuō tā tài yuán yǒu yí jiù jiu ， kāi dà fàn guǎn ér de 。 shàng nà ér fā cái qù 。 hǎo péng yǒu bù dǎng cái lù ， wǒ mén méi huà shuō 。 zhàng jié qīng chǔ le ， tā zǒu le bēn tài yuán le 。”
“他走了呀，他那回…六月份了吧這得有啊，說回趟家，完事兒就回來跟掌櫃的說…要結賬，說不幹了。掌櫃的直央給他呀，啊幹這麼些年了老東老夥的，有什麼彆扭事兒您說，別不幹吶。他說他太原有一舅舅，開大飯館兒的。上那兒發財去。好朋友不擋財路，我們沒話說。帳結清楚了，他走了奔太原了。”
“ āi yōu ， shì a … ò nà xiè xiè nín ba 。”
“哎呦，是啊…哦那謝謝您吧。”
zhuǎn shēn huí lái le 。 zì gè ér xīn lǐ biè niǔ ，“ ài ! lǐ míng zhāi a lǐ míng zhāi ， nán zǐ hàn dà zhàng fu zěn mó zuò shì ér zhè yàng ér a ! a ?! jiù yīn wéi yì dǔ qì nǐ zǒu lā ?! nǐ piě xià wǒ yí gè rén zhè rì zi zěn mó guò a zhè gè 。 tài yuán ， wǒ zhǎo nǐ qù !”
轉身回來了。自個兒心裡彆扭，“唉!李鳴齋啊李鳴齋，男子漢大丈夫怎麼做事兒這樣兒啊!啊?!就因為一賭氣你走啦?!你撇下我一個人這日子怎麼過啊這個。太原，我找你去!”
yòu yì zhuó mó zhè tǐng nán ， fù dào rén jiā chū mén ér bù fāng biàn nà ， a ， zěn mó bàn ne ? xiǎng le xiǎng yǒu zhǔ yì le ， zhàn de mén kǒu yì qiáo yóu dǎ zhè biān ér lái yí tì tóu de 。 tiāo yi tiāo zi ， shǒu lǐ ná zhù huàn tóu ， huàn tóu jiù shì gēn dà tiě niè zǐ shì de ， a ná zhù zhè gè ， ná zhù zhè gè xiǎo tiě gùn ér ， dǎ zhè ér wǎng wài yí nòng ， dé ér léng dé ér léng …… xiàn zài hěn shǎo lā guò qù zhè gè hěn duō 。
又一琢磨這挺難，婦道人家出門兒不方便吶，啊，怎麼辦呢?想了想有主意了，站的門口一瞧由打這邊兒來一剃頭的。挑一挑子，手裡拿著喚頭，喚頭就是跟大鐵鑷子似的，啊拿著這個，拿著這個小鐵棍兒，打這兒往外一弄，得兒稜得兒稜……現在很少啦過去這個很多。
“ ò ? hē ǹg ， lái lái lā ”
“哦?呵嗯，來來啦”
jiào guò lái le ， tǐng gāo xīng 。
叫過來了，挺高興。
“ nín shàng wū lǐ lái ba 。”
“您上屋裡來吧。”
“ āi ， hǎo ! dà nǎi nai shàng wū ér tì qù !”
“哎，好!大奶奶上屋兒剃去!”
yì shuō shàng wū lǐ tì qù ， xīn lǐ gāo xīng ， zěn mó ne ， qiáo zhè chuān zhù dǎ bàn zhè suì shù ， zhè fù dào rén jiā ， gū jì shì ràng wǒ gěi hái zi tì tāi tóu 。 xiǎo hái ér tì tāi tóu yǒu guī jǔ ， tì yí gè tóu gěi liǎng tóu de qián ， jīn ér fā cái le ， hěn gāo xīng 。 tiāo tiāo ér jìn lái le 。 lái dào wū lǐ biān ér ，
一說上屋裡剃去，心裡高興，怎麼呢，瞧這穿著打扮這歲數，這婦道人家，估計是讓我給孩子剃胎頭。小孩兒剃胎頭有規矩，剃一個頭給倆頭的錢，今兒發財了，很高興。挑挑兒進來了。來到屋裡邊兒，
“ xíng lā dà nǎi nai ， bǎ xiǎo shǎo yé bào chū lái ba 。”
“行啦大奶奶，把小少爺抱出來吧。”
“ méi yǒu 。 méi yǒu 。”
“沒有。沒有。”
“ ò bú shì nǐ mén jiā hái zi a ? gěi ， gěi shuí tì a ?”
“哦不是你們家孩子啊?給，給誰剃啊?”
“ gěi nǐ tì ? wǒ mù ( méi ) xiáo ( xué ) guò a ! wǒ dōu shì gěi lǎo yé mén ér tì a !”
“給你剃?我木(沒)淆(學)過啊!我都是給老爺們兒剃啊!”
“ bú shì wǒ zhè … wǒ méi xiáo ( xué ) guò a wǒ a !”
“不是我這…我沒淆(學)過啊我啊!”
“ wǒ gào ér nǐ ， nǐ gěi wǒ tì hǎo le ， wǒ gěi nǐ qián ， gěi nǐ yí kuài xiàn dà yáng ， zhī dào mó 。 nǐ yào bú tì de huà wǒ xiàn zài jiù hǎn ， jiù shuō nǐ qiáng rù mín zhái ， qiáng xíng wú lǐ …” “ āi yā ， nà tì ba nà jiù ， a ， nà zǎ ér tì a ? tì gè shá ya ?”
“我告兒你，你給我剃好了，我給你錢，給你一塊現大洋，知道麼。你要不剃的話我現在就喊，就說你強入民宅，強行無理…” “哎呀，那剃吧那就，啊，那咋兒剃啊?剃個啥呀?”
“ wǒ lái yí bèi tóu ba 。”
“我來一背頭吧。”
zhè ér kāi shǐ gěi nòng ， nòng de dōu tǐng hǎo de ， zhào jìng zǐ yì qiáo ， huán tǐng xiàng nán de 。 gěi le qián zhī hòu ， zuàn zhù yí kuài xiàn dà yáng ， zhè tì tóu de gēn fēng le shì de ， réng ér …… wǎng wài jiù pǎo ， sān fēn zhōng yòu huí lái le ， tì tóu tiāo zi luò zhè ér le a 。
這兒開始給弄，弄的都挺好的，照鏡子一瞧，還挺像男的。給了錢之後，攥著一塊現大洋，這剃頭的跟瘋了似的，仍兒……往外就跑，三分鐘又回來了，剃頭挑子落這兒了啊。
chōng jìng zǐ zuǒ kàn yòu kàn nà zì jǐ zhè ěr duo yǎn ér bú xiàng ， zěn mó ne ， guò qù zhè nǚ rén yǒu ěr duǒ yǎn ér ， ér qiě ne tā zhè gè ǹg ěr duo yǎn ér tǐng dà ， bú xiàng xiàn zài nǐ shuō dǎ yì ěr dīng a ， a yǒu liǎng tiān tā zhāng shàng le ， nà bù chéng ， yǎn ér tǐng dà 。
衝鏡子左看右看吶自己這耳朵眼兒不像，怎麼呢，過去這女人有耳朵眼兒，而且呢她這個嗯耳朵眼兒挺大，不像現在你說打一耳釘啊，啊有兩天它張上了，那不成，眼兒挺大。
zhè zěn mó bàn ne ， bǎ là zhú diǎn qǐ lái le ， a ná zhè là yóu a róu zhè ěr duo yǎn ér 。 róu chà bù duō ne ， bǎ yǎn ér dǔ shàng le 。 ná fěn ne yòu pū shàng diǎn ér 。 āi nǐ bú xì kàn nǐ qiáo bù chū lái 。 ná le jī jiàn ér yī fu yǒu zì jǐ de yǒu zhàng fu de zhuāng de bāo fú lǐ ， bǎ zhè èr bǎi kuài qián dài de shēn shàng ， tuō fù le yí xià zì jǐ de jiē fāng ，“ nǐ mén gěi kàn diǎn ér mén ， wǒ chū qù yí tàng ， rú guǒ wǒ mén dāng jiā de yào shi huí lái le gào sù tā bié zǒu gēn jiā děng zhù wǒ 。”
這怎麼辦呢，把蠟燭點起來了，啊拿這蠟油啊揉這耳朵眼兒。揉差不多呢，把眼兒堵上了。拿粉呢又撲上點兒。哎你不細看你瞧不出來。拿了幾件兒衣服有自己的有丈夫的裝的包袱裡，把這二百快錢帶的身上，託付了一下自己的街坊，“你們給看點兒門，我出去一趟，如果我們當家的要是回來了告訴他別走跟家等著我。”
dà nǎi nai ， shàng huǒ jū zhàn ， bēn tài yuán 。 nà huì ér zhèng shì bīng huāng mǎ luàn jūn fá hùn zhàn de shí hòu a ， tiě lù shang yě bú tài píng 。 běi jīng dào tài yuán ， jiù zhè mó diǎn ér lù chéng tíng tíng zǒu zǒu ， zǒu le yǒu zhè mó jiāng jìn a zhè mó èr shí lái tiān ， cái dào tài yuán 。
大奶奶，上火車站，奔太原。那會兒正是兵荒馬亂軍閥混戰的時候啊，鐵路上也不太平。北京到太原，就這麼點兒路程停停走走，走了有這麼將近啊這麼二十來天，才到太原。
dǎo shì yǐ qián tīng shuō guò ， a ， yǒu gè jiù jiu ， zài zhè ér kāi dà fàn diàn de ， zhǎo ba ， zhǎo lái zhǎo qù zhǎo dào le 。 dào zhè ér yí wèn nà ， shuō
倒是以前聽說過，啊，有個舅舅，在這兒開大飯店的，找吧，找來找去找到了。到這兒一問吶，說
“ zhè gè … nín lái wǎn lā ， zǎo xiān què shí yǒu zhè mó yí fàn diàn 。 tā nà jiù jiu a ， yǐ jīng sǐ le 。 xiàn zài zhè mǎi mài jiā ér ， dǎo gěi wǒ mén le 。”
“這個…您來晚啦，早先確實有這麼一飯店。他那舅舅啊，已經死了。現在這買賣家兒，倒給我們了。”
“ bú shì ， zhè gè … liǎng yuè qián lái méi lái yí gè jiào lǐ míng zhāi de ? shì tā wài shēng a 。”
“不是，這個…倆月前來沒來一個叫李鳴齋的?是他外甥啊。”
“ ò nín shuō zhè yǒu zhè mó yì rén 。 hā ， tiān ér huán rè zhù ne ， lái le zhè mó yí wèi 。 tīng shuō jiù jiu sǐ le ， zhuǎn shēn tā yě zǒu le 。 qù nǎ ér wǒ mén bù zhī dào 。”
“哦您說這有這麼一人。哈，天兒還熱著呢，來了這麼一位。聽說舅舅死了，轉身他也走了。去哪兒我們不知道。”
wán le …… dà nǎi nai yì tīng huài le ， zhè shàng nǎ ér zhǎo qù ， zuò jū huí qù ba 。 a ， gǎn jǐn huí běi jīng 。 jū yě bú shùn ， zǒu zǒu tíng tíng tíng tíng zǒu zǒu 。 zhè tiān ， shí zài shòu bù le le gēn jū shàng xià lái le 。 shuō zhè shì nǎ ér ， yí wèn zhè dì ér a ， cháng xīn diàn ér 。 āi ， zhè lí zhù běi jīng bù yuǎn le 。 xīn shuō ， wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ ba 。
完了……大奶奶一聽壞了，這上哪兒找去，坐車回去吧。啊，趕緊回北京。車也不順，走走停停停停走走。這天，實在受不了了跟車上下來了。說這是哪兒，一問這地兒啊，長辛店兒。哎，這離著北京不遠了。心說，我想想辦法吧。
zhè huì ér tiān jiù yǐ jīng liáng xià lái le 。 shù yè ér yě dōu diào le 。 guā zhù fēng 。 bǎ shēn shàng yī fu a ， dōu xì jǐn le ， huán tǐng è 。 dà nǎi nai yuǎn yuǎn ér yì qiáo a ， nà yǒu yì xiǎo diàn ér 。 ǹg ， mén kǒu ne guà zhù yí gè xiǎo zhào lí 。 a zhè shì ǹg diàn de huǎng zǐ 。
這會兒天就已經涼下來了。樹葉兒也都掉了。颳著風。把身上衣服啊，都繫緊了，還挺餓。大奶奶遠遠兒一瞧啊，那有一小店兒。嗯，門口呢掛著一個小笊籬。啊這是嗯店的幌子。
lái dào zhè ér yì qiáo ne ， jiù yì lǎo tài tài 。 shuō
來到這兒一瞧呢，就一老太太。說
“ nín zhè ér yǒu chī de mó ?”
“您這兒有吃的麼?”
“ méi yǒu 。 hā ， zhè gè wǒ mén zhè gè jiù yí gè rén ér ， ér zǐ ne ér xí fù ér dōu bú zài ， wǒ zì jǐ yě méi xīn sī nòng 。 ǹg jiù shì nín yào zhù a ， huán xíng 。 chī fàn jiù méi yǒu 。”
“沒有。哈，這個我們這個就一個人兒，兒子呢兒媳婦兒都不在，我自己也沒心思弄。嗯就是您要住啊，還行。吃飯就沒有。”
“ yào zhè yàng ér de huà … ǹg nín wéi shén mó bù tián shàng diǎn ér chī shí ne ?”
“要這樣兒的話…嗯您為什麼不填上點兒吃食呢?”
“ hēi shuí néng nòng a ?”
“嗨誰能弄啊?”
“ ò nǐ nǐ néng bāng zhù wǒ ?”
“哦你你能幫助我?”
“ ā ha ， wǒ shēn shàng yě dài zhù diǎn ér qián 。 ǹg xiàn zài yě chéng yí gè rén ér le ， yě bú yuàn yì huí qù le 。 nín yào bù xián qì ne ， wǒ rèn nín dāng qián mā 。 wǒ liú zài zhè ér ne ， zán niáng liǎng ér yí kuài ér nòng zhè xiǎo diàn ér ， qián miàn chī fàn ， hòu biān ér zhù sù 。 nín qiáo zěn mó yàng a ?”
“啊哈，我身上也帶著點兒錢。嗯現在也成一個人兒了，也不願意回去了。您要不嫌棄呢，我認您當乾媽。我留在這兒呢，咱娘倆兒 一塊兒弄這小店兒，前面吃飯，後邊兒住宿。您瞧怎麼樣啊?”
“ nà gǎn qíng hǎo ， a hā ， wǒ jiù chī wǎn ān lè chá fàn ， qián miàn wǒ dōu bù guǎn le nǐ kàn zhù nòng ba !”
“那敢情好，啊哈，我就吃碗安樂茶飯，前面我都不管了你看著弄吧!”
lǎo tài tài zhù de hòu biān ér qù le 。 qián biān ér ne gù jī gè rén gěi shuā yi shuā cā yi cā ， tián shàng diǎn ér wǎn kuài ， qì gè guō ， a dōu nòng hǎo le 。 zhāo le yì huǒ jì ， a jiào hóu dé qìng ， tǐng lǎo shí ， shān dōng rén 。 yě huì zhēng bāo zǐ ， yě huì chēn miàn ， ǹg yǎn biān ér qián ér de cài yě néng chǎo tǐng hé shì 。
老太太住的後邊兒去了。前邊兒呢僱幾個人給刷一刷擦一擦，填上點兒碗筷，砌個鍋，啊都弄好了。招了一夥計，啊叫侯德慶，挺老實，山東人。也會蒸包子，也會抻面，嗯眼邊兒前兒的菜也能炒挺合適。
“ nǐ yuàn yì mó ?”
“你願意麼?”
“ shì ， wǒ yuàn yì ， wǒ zhè huí qù yě mù ( méi ) shì ér gàn ， wǒ jiù gēn zhè ér ba 。”
“是，我願意，我這回去也目(沒)事兒幹，我就跟這兒吧。”
tǐng hǎo 。 tóu tiān kāi yè zǎo shàng qǐ lái ， zhēng le liǎng tì bāo zǐ ， nòng le diǎn ér cài dōu dōu qiè wán le gēn zhè ér ， xià kāi xuě le 。 āi yā ， màn tiān dà xuě a 。 tiān yǔ dì dōu shì bái máng máng yí piàn nà 。 méi rén lái chī fàn ， méi rén lái zhù sù 。
挺好。頭天開業早上起來，蒸了兩屜包子，弄了點兒菜都都切完了跟這兒，下開雪了。哎呀，漫天大雪啊。天與地都是白茫茫一片吶。沒人來吃飯，沒人來住宿。
dà nǎi nai ne ， zuò de guì tái lǐ biān ér zhí chōng dǔn ér 。 zhè huǒ jì hóu dé qìng ne ， gēn zhè ér dài zhù bào zhù jiān bǎng ér ， chōng wài biān ér kàn 。“ āi yā ， mù ( méi ) yǒu lái chī fàn dì ( de )， a ， zài mù ( méi ) rén lái wǒ jiù chī le 。 a ， zhè gè bāo zǐ wǒ zì jǐ huó de xiàn ér ， a wǒ zhī dào wǒ zhè gè shǒu yì a ， wǒ zì jǐ lái yí gè chī ba 。”
大奶奶呢，坐的櫃檯裡邊兒直衝盹兒。這夥計侯德慶呢，跟這兒待著抱著肩膀兒，衝外邊兒看。“哎呀，目(沒)有來吃飯地(的)，啊，再目(沒)人來我就吃了。啊，這個包子我自己活的餡兒，啊我知道我這個手藝啊，我自己來一個吃吧。”
gāng yào shēn shǒu ， yóu dǎ yuǎn chǔ ， dēng dēng dēng dēng dēng ， lái le yí gè rén shēn shǒu jiù tuī mén 。 shuí ya ， lǐ míng zhāi 。 méi yǒu zhè mó qiǎo de ， duì ， wú qiǎo bù chéng shū 。
剛要伸手，由打遠處，噔噔噔噔噔，來了一個人伸手就推門。誰呀，李鳴齋。沒有這麼巧的，對，無巧不成書。
lǐ míng zhāi xiàn rú jīn hùn de tǐng luò pò 。 zhǎo zì jǐ zhè jiù jiu sǐ le ， shàng bié de fàn guǎn ér ba rén jiā bú yòng rén 。 shēn shàng méi duō shǎo qián ， a zhè liǎng yuè guò qù zhī hòu ne ， yī shān lán lǚ ， tóu fà dōu tǐng cháng ， yì liǎn de zī ní ér 。 ér qiě zhè jī tiān sān tiān méi chī fàn le ， qiáo shuí dōu xiàng lào bǐng 。 a ， yuǎn yuǎn ér de qiáo jiàn zhè ér yǒu yì xiǎo fàn diàn ， xīn shuō jiù shì tā le ， yòu yì zhuó mó wǒ shì gàn qín xíng ér de ya ， wǒ zhī dào méi yǒu qián rén jiā bú mài fàn nà 。
李鳴齋現如今混的挺落魄。找自己這舅舅死了，上別的飯館兒吧人家不用人。身上沒多少錢，啊這倆月過去之後呢，衣衫襤褸，頭髮都挺長，一臉的滋泥兒。而且這幾天三天沒吃飯了，瞧誰都像烙餅。啊，遠遠兒的瞧見這兒有一小飯店，心說就是它了，又一琢磨我是幹勤行兒的呀，我知道沒有錢人家不賣飯吶。
gēn jiē biān ér shàng zhuā le yì bǎ shí tóu zǐ ér ， chuāi de huái lǐ biān ér ， gǔ gu nāng nāng 。 shuí qiáo jiàn dōu xiàng shì tóng zǐ ér 。 a ， tǐng gāo xīng 。 lái dào zhè ér yì tuī mén jìn lái le 。
跟街邊兒上抓了一把石頭子兒，揣的懷裡邊兒，鼓鼓囊囊。誰瞧見都像是銅子兒。啊，挺高興。來到這兒一推門進來了。
“ yǒu fàn chī mó ?”
“有飯吃麼?”
“ a ， yǒu ! hā gāng zhēng dé le bāo zǐ ! a kuài zuò kuài zuò !”
“啊，有!哈剛蒸得了包子!啊快坐快坐!”
ràng de zhè ér ，“ ǹg ~~ nín le chī shú ( shén ) mó ya ?”
讓的這兒，“嗯~~您了吃熟(什)麼呀?”
“ liù tì bāo zǐ ， sì guō miàn tiáo ér ， a ， wǔ pén tāng ， lái ， lái yì bǎi gè mán tóu a 。”
“六屜包子，四鍋麵條兒，啊，五盆湯，來，來一百個饅頭啊。”
“ āi yā ， nín le shì chī fàn a nǐ shì zì shā a ? sǐ de fāng fǎ ér duō le a ， nǐ gàn shú ( shén ) mó zāo jìn liáng shí a ? a 。”
“哎呀，您了是吃飯啊你是自殺啊?死的方法兒多了啊，你幹熟(什)麼遭禁糧食啊?啊。”
“ wǒ kàn chū nǐ è ( è ) hā ， wǒ qiáo zhù nǐ jiù bú shàn wǒ gào ér nǐ ba ǹg 。”
“我看出你惡(餓)哈，我瞧著你就不善我告兒你吧嗯。”
ná le liǎng pán ér bāo zǐ gěi zhǔ le wǎn miàn ， yòu lái le wǎn gāo tāng 。 zuò de zhè ér ， hǎo ， lǐ míng zhāi kě kàn jiàn fàn le 。 shuǎi kāi sāi bāng zǐ ， liáo kāi hòu cáo yá ， bǎ lǐ biān ér tào jiàn ér dǎ kāi le ， xiǎo cāng kù de yuè chí níng kāi ， fàn cài rú cháng jiāng liú shuǐ sì fēng juǎn cán yún ， jiù gēn dǎo tǔ xiāng zǐ lǐ shì de ， qī chě kā chā qī chě kā chā …… quán chī le 。
拿了兩盤兒包子給煮了碗麵，又來了碗高湯。坐的這兒，好，李鳴齋可看見飯了。甩開腮幫子，撩開後槽牙，把裡邊兒套間兒打開了，小倉庫的鑰匙擰開，飯菜如長江流水似風捲殘雲，就跟倒土箱子裡似的，七扯咔嚓七扯咔嚓……全吃了。
a ， chī bǎo le wǎng zhè ér yí zuò ， yì mǒ zuǐ ér ，
啊，吃飽了往這兒一坐，一抹嘴兒，
“ huò ， dà yé ， chī bǎo liē ? jié zhàng shì bù ?”
“霍，大爺，吃飽咧?結賬是不?”
“ nǐ suàn suàn ， duō shǎo qián nà ?”
“你算算，多少錢吶?”
“ hā zhè mù ( méi ) duō shǎo qián hā ， a yí gòng zhè shì ~~ yí kuài èr máo qián ， hā ， yí kuài èr máo qián 。”
“哈這目(沒)多少錢哈，啊一共這是~~一塊二毛錢，哈，一塊二毛錢。”
“ ǹg 。 méi qián 。”
“嗯。沒錢。”
“ ya ? a zhè gè liǎo liǎo liǎo bù qǐ a nǐ a ， nǐ chī de bǐ shuí dōu duō ， nǐ zhè dǎn zǐ bǐ shuí dōu dà ， mù ( méi ) qián nǐ jiù gǎn chī fàn nà a ! yīn tiān xià yǔ bù zhī dào ， dōu ér lǐ yǒu qián mù ( méi ) qián bù zhī dào mó ! a ， nǐ piàn rén a 。 nǐ nà gè huái lǐ biān ér gǔ gǔ náng náng dì ( de )， a ， nǐ bié shè bù dì ( de ) méng chī méng hē bù xíng a 。”
“呀?啊這個了了了不起啊你啊，你吃的比誰都多，你這膽子比誰都大，目(沒)錢你就敢吃飯吶啊!陰天下雨不知道，兜兒裡有錢目(沒)錢不知道麼!啊，你騙人啊。你那個懷裡邊兒鼓鼓囊囊地(的)，啊，你別舍不地(的)蒙吃蒙喝不行啊。”
“ a ， nǐ yào zhè gè ?”
“啊，你要這個?”
tāo chū lái ， huá lā …… hóu dé qìng guò qù huán kàn ne ，
掏出來，嘩啦……侯德慶過去還看呢，
“ ò ， kàn lái shì zhēn mù ( méi ) qián ， a 。 zhè gè shí zǐ ér xiàng shì mén kǒu ér mǎ lù shang de nà gè hā 。 nǐ mù ( méi ) qián nà ?”
“哦，看來是真目(沒)錢，啊。這個石子兒像是門口兒馬路上的那個哈。你目(沒)錢吶?”
“ méi qián 。 wǒ gēn nín zhè mó shuō ， wǒ shì yì xiāng zhī rén ， luò pò zhì cǐ méi yǒu bié de ， gēn nǐ mén zhǎng guì de shuō ， ā ha ， ǹg kě lián kě lián wǒ 。 wǒ yǐ hòu yǒu le qián le zài huán le yě xíng ， huò zhě gěi wǒ jì shàng zhàng yě xíng 。”
“沒錢。我跟您這麼說，我是異鄉之人，落魄至此沒有別的，跟你們掌櫃的說，啊哈，嗯可憐可憐我。我以後有了錢了再還了也行，或者給我記上賬也行。”
“ jì zhàng ? ǎn mén zhè ér yě mù ( méi ) yǒu zhàng běn ér a 。 nǐ děng zhù ba ， wǒ jī ( gěi ) zhǎng guì de shuō shuō ba ， a 。”
“記賬?俺們這兒也目(沒)有賬本兒啊。你等著吧，我幾(給)掌櫃的說說吧，啊。”
zhuǎn shēn zhǎo zhè dà nǎi nai 。 tā kě bù zhī dào dà nǎi nai shì nǚ de ， yì zhí ná tā dāng zhǎng guì de 。 dà nǎi nai gēn zhè ér zuò zhù ne ，
轉身找這大奶奶。他可不知道大奶奶是女的，一直拿他當掌櫃的。大奶奶跟這兒坐著呢，
“ zhè gè ， zhǎng guì de …” “ shén mó shì ér a ?” “ lái chī fàn dī ( de ) liǎo ”
“這個，掌櫃的…” “什麼事兒啊?” “來吃飯滴(的)了”
“ bù gěi tā duān le mó 。”
“不給他端了麼。”
“ tā chī wán le 。”
“他吃完了。”
“ tā mù ( méi ) qián a 。 tā chī le hǎo xiē gè dōng xī a 。 tā chī wán tā mù ( méi ) qián 。”
“他目(沒)錢啊。他吃了好些個東西啊。他吃完他目(沒)錢。”
“ nà zěn mó bàn ne ?”
“那怎麼辦呢?”
“ ràng ràng ràng wǒ wèn nín zěn mó bàn niè 。 nǐ shuō zěn mó bàn niè ?”
“讓讓讓我問您怎麼辦涅。你說怎麼辦涅?”
“ ò ， nǐ wèn tā rèn dǎ rèn fá ba 。”
“哦，你問他任打認罰吧。”
“ hǎo ， hǎo zhǔ yì ， wǒ wèn tā qù 。”
“好，好主意，我問他去。”
“ āi ， rèn dǎ rèn fá ya ?”
“哎，認打認罰呀?”
“ rèn dǎ zěn mó shuō ya ?”
“認打怎麼說呀?”
“… děng zhù …… zhǎng guì de ， rèn dǎ zěn mó shuō ya ?”
“…等著……掌櫃的，認打怎麼說呀?”
“ rèn dǎ ， yī shang bā guāng le ， rēng de yuàn ér lǐ ， hún shēn shàng xià pō shàng liáng shuǐ ， bǎ tā dòng shàng 。”
“認打，衣裳扒光了，扔的院兒裡，渾身上下潑上涼水，把他凍上。”
“ āi ， zhè zhǔ yì hǎo ǹg 。”
“哎，這主意好嗯。”
“ bā guāng le ， rēng yuàn ér lǐ ， pō shàng shuǐ dōu dòng chéng bīng gùn zi 。”
“扒光了，扔院兒裡，潑上水都凍成冰棍子。”
“ rèn dǎ 。 rèn fá ne ?”
“認打。認罰呢?”
“ nǐ děng zhù a …… zhǎng guì de ， rèn fá zěn mó bàn niè ?”
“你等著啊……掌櫃的，認罰怎麼辦涅?”
“ rèn fá ya ， rèn fá jiù liú de zán mén zhè ér dāng huǒ jì ， yí gè yuè kāi bā kuài qián ， xiān gěi tā sì kuài ， mǎ shàng xǐ zǎo huàn yī shang 。”
“認罰呀，認罰就留的咱們這兒當夥計，一個月開八塊錢，先給他四塊，馬上洗澡換衣裳。”
“ ǹg ? a zhè shì fá tā ya ?”
“嗯?啊這是罰他呀?”
“ xíng ， qù shuō qù 。”
“行，去說去。”
zhuǎn shēn huí lái le
轉身回來了
“ zhǎng guì de shuō lā ， rèn fá de huà ya liú xià dāng huǒ jì ， gěi bā kuài qián ， xiān zhī sì kuài ， xǐ zǎo ， huàn yī shang ， tì tóu 。 nǐ yuàn yì bù ?”
“掌櫃的說啦，認罰的話呀留下當夥計，給八塊錢，先支四塊，洗澡，換衣裳，剃頭。你願意不?”
“ a ? wǒ rèn fá …”
“啊?我認罰…”
“ wǒ zòu ( jiù ) zhī dào nǐ dé rèn fá ya ! nǐ zhǔn dé rèn fá ya ! wǒ yí gè yuè cái néng zhēng sān kuài a wǒ ! nǐ zhè bā kuài qián zhī sì kuài a nǐ zhè ， nǐ nǎ ér shuō lǐ qù zhè shì ér nào de !”
“我奏(就)知道你得認罰呀!你準得認罰呀!我一個月才能掙三塊啊我!你這八塊錢支四塊啊你這，你哪兒說理去這事兒鬧的!”
zěn mó huí shì ér a ， qiáo chū lái shì lǐ míng zhāi le 。 liǎng kǒu zǐ guò le hǎo jī shí nián le néng bù zhī dào mó 。 wǎng nà yí zuò yì shuō huà ， dà nǎi nai yì qiáo ，“ āi ! hǎo ! hǎo quē dé āi dāo de a ! nǐ shì chū xī le a ， lí kāi wǒ yǐ wéi nǐ liǎo bù qǐ a ， gǎn qíng nǐ jiā rù gài bāng le a ! hēng ~ zhè dáo chì de hěn jiǎng jiū ā ha 。” xíng a děng zhù ba 。
怎麼回事兒啊，瞧出來是李鳴齋了。兩口子過了好幾十年了能不知道麼。往那一坐一說話，大奶奶一瞧，“哎!好!好缺德挨刀的啊!你是出息了啊，離開我以為你了不起啊，感情你加入丐幫了啊!哼~這捯飭的很講究啊哈。”行啊等著吧。
yí huì ér qiáo tā chī ， a chī wán le méi qián ， zhè ér chéng xīn de ， zhè yì shuō rèn fá ， tǐng gāo xīng 。 hǎo ， dài tā xǐ zǎo qù ba 。 xǐ zǎo ， huàn yī fu ， tì tóu ， zhè dōu bù tí 。 dōu nòng wán le ， hóu dé qìng yòu guò lái le ，
一會兒瞧他吃，啊吃完了沒錢，這兒成心的，這一說認罰，挺高興。好，帶他洗澡去吧。洗澡，換衣服，剃頭，這都不提。都弄完了，侯德慶又過來了，
“ zhǎng guì de ， dōu dáo chì wán le nǐ kàn bǐ wǒ huán jīng shén nà a ， nǐ kàn kàn a ， dáo chì wán lā 。”
“掌櫃的，都捯飭完了你看比我還精神吶啊，你看看啊，捯飭完啦。”
“ ò ， nǐ gēn tā shuō a ， duì tā lái shuō huán yǒu yí gè huó ér bì xū yào gàn ， yào bù rán zán mén zhè ér bú yào tā 。”
“哦，你跟他說啊，對他來說還有一個活兒必須要幹，要不然咱們這兒不要他。”
“ hā ， duì duì ， nǐ kàn zhè chà bù duō zhè gè hā 。 wǒ jiù shuō shì bù néng ráo le tā mó hā 。 ǹg ràng tā gàn shú ( shén ) mó ya ?”
“哈，對對，你看這差不多這個哈。我就說是不能饒了他麼哈。嗯讓他幹熟(什)麼呀?”
“ nǐ gào ér tā ， zhǎng guì de wǒ yǒu yì máo bìng ， wǎn shàng shuì jué de shí hòu ， dé pào jiǎo ， tā dé gěi wǒ xǐ jiǎo 。 zhī dào mó ， xǐ gòu liǎng gè xiǎo shí le ， gěi wǒ cuō jiǎo cuō de wǒ kùn le wéi zhǐ 。 dǎ zhè ér qǐ lián gàn sān nián ， wèn tā yuàn yì mó 。”
“你告兒他，掌櫃的我有一毛病，晚上睡覺的時候，得泡腳，他得給我洗腳。知道麼，洗夠兩個小時了，給我搓腳搓的我困了為止。打這兒起連幹三年，問他願意麼。”
“ nǐ zhè jiù duì le nǐ kàn 。 wǒ shuō bù néng ráo tā mó …… āi ， guò lái wèn nǐ diǎn ér shì ér ， nǐ yǐ qián gàn guò zú liáo de mó ? a ?”
“你這就對了你看。我說不能饒他麼……哎，過來問你點兒事兒，你以前幹過足療的麼?啊?”
“ ā ha ， méi yǒu 。 wǒ jiù gàn guò qín xíng ér 。”
“啊哈，沒有。我就幹過勤行兒。”
“ shì ， zhè gè yě dé qín qí zhī dào mó ， bù qín qí bù xíng ， a ， ǎn mén zhǎng guì de shuō lā ， wǎn shàng shuì jué nòng pén shuǐ gěi tā xǐ jiǎo ， xǐ wán gěi cuō jiǎo ， cuō wán le cuō sā xiǎo shí tā shuì zhù lā ， nǐ suàn liǎo shì ér le ， a ， lián gàn sān nián ， yào bù rán xiàn zài ， bā guāng le ， rēng yuàn ér lǐ ， pō shàng shuǐ a 。 a ， wǒ wǒ wǒ wǒ kě zuò xīng zhè xíng zǐ liē zhī dào mó 。”
“是，這個也得勤齊知道麼，不勤齊不行，啊，俺們掌櫃的說啦，晚上睡覺弄盆水給他洗腳，洗完給搓腳，搓完了搓仨小時他睡著啦，你算了事兒了，啊，連幹三年，要不然現在，扒光了，扔院兒裡，潑上水啊。啊，我我我我可作興這行子咧知道麼。”
“ wǒ ， wǒ wǒ wǒ yuàn yì 。”
“我，我我我願意。”
bú yuàn yì bù xíng a ， chī rén jiā zuǐ duǎn shì ba ， xiàn zài huán qián méi yǒu ，
不願意不行啊，吃人家嘴短是吧，現在還錢沒有，
“ wǒ wǒ wǒ yuàn yì 。” a ， zhè ér huí qù yì shuō ，“ ǹg tā yuàn yì liē 。”
“我我我願意。”啊，這兒回去一說，“嗯他願意咧。”
“ xíng ， jīn tiān wǎn shàng kāi shǐ ， wǒ kàn tā yě kùn le ，” zhè huì ér yǐ jīng xià wǔ wǔ diǎn lái zhōng ，
“行，今天晚上開始，我看他也困了，”這會兒已經下午五點來鍾，
“ nǐ bǎ tā sòng de wǒ nà wū qù ， a zài wài tóu bǎ suǒ suǒ shàng 。”
“你把他送的我那屋去，啊在外頭把鎖鎖上。”
lǐng zhù lǐ míng zhāi lái dào dà nǎi nai shuì jué zhè wū ， rén nà ， yǒu rì zi méi gēn chuáng shàng shuì jué le ， yì qiáo chuáng yì qiáo jiàn bèi hū zhè qīn nà ! yì nǎo dài zhā shàng shuì zhù le 。 hóu dé qìng chū lái ， bǎ suǒ suǒ shàng ， zhuǎn shēn máng huó zì jǐ de qù 。 zhè yì tiān dōu máng huó guò qù dào wǎn shàng bā diǎn zhōng 。 guà shàng bǎn ér ， mén dōu guān hǎo le ， zhǔn bèi a xiū xi le 。
領著李鳴齋來到大奶奶睡覺這屋，人吶，有日子沒跟床上睡覺了，一瞧床一瞧見被乎這親吶!一腦袋紮上睡著了。侯德慶出來， 把鎖鎖上，轉身忙活自己的去。這一天都忙活過去到晚上八點鐘。掛上板兒，門都關好了，準備啊休息了。
dà nǎi nai bǎ zì jǐ de zhè gè tiē shēn de yī fu dōu zhǔn bèi wán le ， gào sù hóu dé qìng “ a nà gè ， fàng gǒu nǐ jīng xǐng zhù diǎn ér ， wǒ yào shuì jué le 。” lái dào zhè ér ， níng kāi yuè chí ， tuī mén ér jiù jìn qù le 。
大奶奶把自己的這個貼身的衣服都準備完了，告訴侯德慶“啊那個，放狗你驚醒著點兒，我要睡覺了。”來到這兒，擰開鑰匙，推門兒就進去了。
hóu dé qìng hòu biān ér gēn zhù ne ， zěn mó ne ， tā xiǎng qiáo yì xīn xiān 。 xīn shuō “ zhè gè xiǎo zi kě gòu tā shòu de a ， gěi rén xǐ jiǎo xǐ liǎng xiǎo shí ， cuō sā xiǎo shí ， ài ǎn dī ( de ) niáng a kě le bù dì le ， wǒ dǎ jīn ér qǐ wǒ dé duì tā hǎo ， ǹg ， wǒ dé duì tā hǎo ， huí tā nǎ tiān tā pǎo le zhè gè huó ér luò de wǒ zhè ér kě shòu bù liǎo 。”
侯德慶後邊兒跟著呢，怎麼呢，他想瞧一新鮮。心說“這個小子可夠他受的啊，給人洗腳洗倆小時，搓仨小時，唉俺滴(的)娘啊可了不地了，我打今兒起我得對她好，嗯，我得對他好，回他哪天他跑了這個活兒落的我這兒可受不了。”
a ， zhǎng guì de jìn mén ér ， bǎ mén guān shàng tā qiáo bú jiàn ， tā zhuǎn de chuāng hù zhè ér lái ， ná zhè gè zhǐ jiǎ ya chuāng hù shàng tǒng yì yǎn ér ， mù jiàng diào xiàn ér ， yì yǎn ér zhēng yì yǎn ér bì wǎng lǐ qiáo 。 hēi gū lóng dōng qiáo bú jiàn 。
啊，掌櫃的進門兒，把門關上他瞧不見，他轉的窗戶這兒來，拿這個指甲呀窗戶上捅一眼兒，木匠調線兒，一眼兒睜一眼兒閉往裡瞧。黑咕隆咚瞧不見。
dà nǎi nai wǎng wū yì zǒu ， tīng jiàn chuáng shàng dǎ hū lū shēng yīn ， āi ! lǐ míng zhāi !” lǐ míng zhāi cèng léng qǐ lái le ， shuì dé mí mí hu hū
大奶奶往屋一走，聽見床上打呼嚕聲音，哎!李明齋!”李鳴齋蹭楞起來了，睡得迷迷糊糊
“ ò zhǎng guì de zhǎng guì de ， wǒ wǒ zài zhè ér ne wǒ zài zhè ér ne 。”
“哦掌櫃的掌櫃的，我我在這兒呢我在這兒呢。”
“ ǹg ， nǐ jiào shén mó ya ?”
“嗯，你叫什麼呀?”
“ wǒ wǒ jiào jiào lǐ lǐ lǐ míng zhāi 。” dà nǎi nǎi zhuǎn shēn ， zuò de kàng yán ér shàng ， lǐ míng zhāi xià dì zhè ér zhàn zhù ， mí mí hu hū de 。
“我我叫叫李李李鳴齋。”大奶奶轉身，坐的炕沿兒上，李鳴齋下地這兒站著，迷迷糊糊的。
“ jiào lǐ míng zhāi ya 。 nǎ ér de rén nà ?”
“叫李鳴齋呀。哪兒的人吶?”
“ ǹg ， wǒ běi jīng rén 。”
“嗯，我北京人。”
“ zhù tiān qiáo ér 。”
“住天橋兒。”
“ ò ， yīn wéi shén mó pǎo dào wài biān ér lái lā ?”
“哦，因為什麼跑到外邊兒來啦?”
“ hēi ， wǒ nà gè xí fù ér a tā tōu yě hàn zǐ …”
“嗨，我那個媳婦兒啊他偷野漢子…”
“ pēi ! nǐ qiáo jiàn le mó ?”
“呸!你瞧見了麼?”
“ shì wǒ zhè mó zhuó mó zhù lái zhù 。”
“是我這麼琢磨著來著。”
“ ò ， xiàn rú jīn ne ?”
“哦，現如今呢?”
“ xiàn rú jīn wǒ zhè bú luò pò le mó ， méi yǒu bàn fǎ 。”
“現如今我這不落魄了麼，沒有辦法。”
“ ǹg ， wǒ wèn nǐ ， wǒ shuō nà yāo qiú nǐ dōu tóng yì mó ?”
“嗯，我問你，我說那要求你都同意麼?”
“ shì ， wǒ zhè zhè yí huì ér wǒ gěi nín xǐ jiǎo ， wǒ gěi nín cuō jiǎo 。 wǒ yí dìng hǎo hǎo de gōng zuò ā ha 。 zhè gè wǒ bǎo zhèng cuō de ràng nín mǎn yì 。”
“是，我這這一會兒我給您洗腳，我給您搓腳。我一定好好的工作啊哈。這個我保證搓的讓您滿意。”
“ ǹg ， wǒ wèn nǐ ， nǐ xiàn zài xiǎng bu xiǎng huí jiā ya ?”
“嗯，我問你，你現在想不想回家呀?”
“ wǒ xiǎng ， wǒ qí shí shuō liáng xīn huà wǒ zì jǐ zhè zhè zhè duàn shí jiàn wǒ yě zhuó mó lái zhù ， ǹg bǎo bù qí shì wǒ zì jǐ zhuó mó cuò le ， wèi bì wǒ xí fù ér gàn le duì bù qǐ wǒ de shì ér 。 hēi ， kě shì huà shuō huí lái le ， shì dào rú jīn wǒ yě méi liǎn huí qù le ， shuō bié de dōu wǎn le ， wǒ yě wǒ yě jiù zhè yàng ér le ， dé le zhǎng guì de ， shén mó huà béng shuō le ， wǒ gěi nín xǐ jiǎo ba 。”
“我想，我其實說良心話我自己這這這段時間我也琢磨來著，嗯保不齊是我自己琢磨錯了，未必我媳婦兒幹了對不起我的事兒。嗨，可是話說回來了，事到如今我也沒臉回去了，說別的都晚了，我也我也就這樣兒了，得了掌櫃的，什麼話甭說了，我給您洗腳吧。”
dà nǎi nǎi dǎ kāi suí shēn de bāo fú ， bǎ zì jǐ wài biān ér de zhè shēn ér nán rén de yī fu tuō xià lái ， tiē shēn chuān zhù dōu dōu ， nǎo dài shàng bǎ mào zi yì zhāi ， tóu fà yě cháng le ， tóu fà pī sàn xià lái ， yì huí shēn ， bǎ zhè là diǎn zhù le ， là yí liàng wū lǐ biān ér yí liàng ， chuāng hù wài biān ér hóu dé qìng hè yí tiào ，“ ya ， zhǎng guì de shì gè yāo jīng ! tā shì gè yāo jīng 。 míng míng shì gè nán dī ( de )， zěn mó yí huì ér de gōng fū biàn niáng mén le ? wǒ dé kàn kàn tā yí huì ér chī rén bù chī rén 。 tā yào shi chī rén ， wǒ niǔ tóu jiù pǎo wǒ gào nǐ ba hā 。” gēn zhè ér kàn zhù 。
大奶奶打開隨身的包袱，把自己外邊兒的這身兒男人的衣服脫下來，貼身穿著兜兜，腦袋上把帽子一摘，頭髮也長了，頭髮披散下來，一回身，把這蠟點著了，蠟一亮屋裡邊兒一亮，窗戶外邊兒侯德慶嚇一跳，“呀，掌櫃的是個妖精!她是個妖精。明明是個男滴(的)，怎麼一會兒的功夫變娘們了?我得看看她一會兒吃人不吃人。他要是吃人，我扭頭就跑我告你吧哈。”跟這兒看著。
wū lǐ biān ér lǐ míng zhāi yì zhí dī zhù tóu ， zhè huì ér ne là zhú liàng le yě bù hǎo yì si tái tóu ， zěn mó ne ， nà mó dà lǎo yé mén gěi rén jiā cuō jiǎo zì jǐ xīn lǐ nán shòu 。 dù zǐ lǐ biān ér yǒu zhī shǒu zhuā zì jǐ bú shì zī wèi yì zhí dī zhù tóu ér 。 dà nǎi nai ná shǒu yì zhǐ tā ，
屋裡邊兒李鳴齋一直低著頭，這會兒呢蠟燭亮了也不好意思抬頭，怎麼呢，那麼大老爺們給人家搓腳自己心裡難受。肚子裡邊兒有隻手抓自己不是滋味一直低著頭兒。大奶奶拿手一指他，
“ hēi ! nǐ tái tóu qiáo qiáo wǒ shì shuí ya 。”
“嗨!你抬頭瞧瞧我是誰呀。”
“ zhǎng guì de … a ! āi yōu xí fù ér ， shì nǐ ya !?”
“掌櫃的…啊!哎呦媳婦兒，是你呀!?”
“ hǎo xiǎo zi ， nán zǐ hàn dà zhàng fu nǐ hǎo dà de néng nài ya ， shì dào rú jīn nǐ huán shuō shén mó ya ?”
“好小子，男子漢大丈夫你好大的能耐呀，事到如今你還說什麼呀?”
āi yōu wǒ zhè ， wǒ wǒ wǒ bú shì shuō le mó wǒ hòu huǐ le ， wǒ cuò le ， nǐ ráo le wǒ ba ， wǒ ， wǒ wǒ bù gǎn le 。”
哎呦我這，我我我不是說了麼我後悔了，我錯了，你饒了我吧，我，我我不敢了。”
“ ǹg ， jì rán zhè ér yàng ér shuō wǒ jiù ráo le nǐ le 。 xíng le ， tiān ér yě bù zǎo le ， shàng chuáng shuì jué ba 。” gāng shuō dào zhè ér wài biān ér hóu dé qìng hǎn shàng le ，
“嗯，既然這兒樣兒說我就饒了你了。行了，天兒也不早了，上床睡覺吧。”剛說到這兒外邊兒侯德慶喊上了，
“ zhǎng guì de ， shén mó shì ér yǒu gè xiān lái hòu dào ， xiān jì zhù wǒ ya !”
“掌櫃的，什麼事兒有個先來後到，先濟著我呀!”
