yǐ wǒ mén shuō xiāng shēng de ， shén mó dōu dé yán jiū 。
乙 我們說相聲的，什麼都得研究。
jiǎ duì lā ， shén mó dōu dé yán jiū 。
甲 對啦，什麼都得研究。
yǐ shén mó dōu dé zhī dào 。
乙 什麼都得知道。
jiǎ nín jiù bú yòng ná bié de shuō ， jiù lián zhè gè shè huì rén qíng dōu dé zhī dào 。
甲 您就不用拿別的說，就連這個社會人情都得知道。
yǐ ō ！ huán dé zhī dào shè huì rén qíng nǎ ？
乙 噢！還得知道社會人情哪？
jiǎ dāng rán lā ！ guò qù ya ， yì bān rén dōu shuō ，“ jiāo péng yǒu dé zhǎng zhù le yǎn jīng ！”
甲 當然啦！過去呀，一般人都說，“交朋友得掌住了眼睛！”
yǐ wéi shén mó ne ？
乙 為什麼呢？
jiǎ hǎo biàn bié nǎ lù rén bù kě jiāo wā ！
甲 好辨別哪路人不可交哇！
yǐ zhè huán néng fēn de chū lái má ？
乙 這還能分得出來嗎？
yǐ wǒ rèn wéi shén mó rén dōu kě jiāo 。
乙 我認為什麼人都可交。
jiǎ méi yǒu de huà 。
甲 沒有的話。
jiǎ yǒu zhè mó jī zhǒng rén bù kě jiāo 。
甲 有這麼幾種人不可交。
yǐ nǐ shuō shuō dōu shì gàn shén mó de ？
乙 你說說都是幹什麼的？
jiǎ gàn shén mó de bù néng shuō 。
甲 幹什麼的不能說。
jiǎ wǒ jiù shuō yǒu zhè mó yì zhǒng rén 。
甲 我就說有這麼一種人。
jiǎ zuò diàn jū wǎng lǐ jǐ ， zhè zhǒng rén jiāo bù dé ！
甲 坐電車往裡擠，這種人交不得！
yǐ wǒ fǎn duì zhè jù huà ， zuò diàn jū wǎng lǐ jǐ de rén bù kě jiāo ； yào zhào nǐ zhè mó yì shuō ， diàn jū lǐ biān dōu méi rén lā ！ dōu dǔ zhù mén ér zhàn zhù ， chū le wēi xiǎn shuí fù zé a ？
乙 我反對這句話，坐電車往裡擠的人不可交；要照你這麼一說，電車裡邊都沒人啦！都堵著門兒站著，出了危險誰負責啊？
jiǎ a ！ yǒu nǐ zhè mó yì shuō 。
甲 啊！有你這麼一說。
yǐ a ！ huán shì de ！
乙 啊！還是的！
jiǎ kě zhè wǎng lǐ jǐ gēn wǎng lǐ jǐ de qíng xíng bù yí yàng 。
甲 可這往裡擠跟往裡擠的情形不一樣。
yǐ zěn mó bù yí yàng ？
乙 怎麼不一樣？
yǐ “ méi yǒu wā ！”
乙 “沒有哇！”
jiǎ “ zǒu ， zán mén chéng lǐ yí kuài ér wán ér qù 。”
甲 “走，咱們城裡一塊兒玩兒去。”
jiǎ “ zuò diàn jū ba ？”
甲 “坐電車吧？”
jiǎ “ lái ！ nǐ mén dōu zhàn zài wǒ hòu biān 。”
甲 “來！你們都站在我後邊。”
yǐ gàn má dōu zhàn zài tā hòu biān ？
乙 幹嗎都站在他後邊？
jiǎ tā zhàn zài tóu lǐ 。 sì gè rén zuò diàn jū ， zhàn zài tóu lǐ zhè wèi zhǔn bù mǎi piào 。
甲 他站在頭裡。四個人坐電車，站在頭裡這位準不買票。
jiǎ hēi ， nǐ bú xìn ， nǐ zhuó mó zhè gè lǐ ér ya ！
甲 嗨，你不信，你琢磨這個理兒呀！
yǐ zěn mó zhuó mó ya ？
乙 怎麼琢磨呀？
jiǎ xiàn zài diàn jū lǐ rén duō shǎo ？
甲 現在電車裡人多少？
jiǎ rén duō bú yào jǐn ， zhè wèi zài jiā méi shì ér jìng liàn gōng fū 。
甲 人多不要緊，這位在家沒事兒淨練功夫。
yǐ liàn shén mó gōng fū ？
乙 練什麼功夫？
jiǎ zhuān mén liàn jǐ 。
甲 專門練擠。
jiǎ bù guǎn diàn jū shàng yǒu duō shǎo rén ， tā yì jǐ jiù jìn qù 。 zhè diàn jū bú shì sā mén má ？ tā zhàn dāng jiàn ér zhè gè 。
甲 不管電車上有多少人，他一擠就進去。這電車不是仨門嗎？他站當間兒這個。
yǐ gàn má zhàn dāng jiàn ér zhè gè ne ？
乙 幹嗎站當間兒這個呢？
jiǎ zhè mén bú shì kuān hǎo shàng ma ！
甲 這門不是寬好上嘛！
jiǎ tā lǐ biān dài zhù qù lā 。
甲 他裡邊待著去啦。
jiǎ zhè jī wèi nǎ ér liàn guò nà gōng fū ！
甲 這幾位哪兒練過那功夫！
jiǎ dōu shǒu zhù mài piào zhè ér zhàn zhù 。 diàn jū yì kāi ya ， tā jiào kāi mài piào de lā 。
甲 都守著賣票這兒站著。電車一開呀，他叫開賣票的啦。
jiǎ “ mài piào de ！”
甲 “賣票的！”
jiǎ “ wèi ， guò lái ！ wǒ mén yǒu sì gè rén ， wǒ mǎi sì zhāng piào ！”
甲 “喂，過來！我們有四個人，我買四張票！”
yǐ a ！ tā zhēn jiǎng wài miàn ér ， yào mǎi sì zhāng piào 。
乙 啊！他真講外面兒，要買四張票。
jiǎ tā dǎo bú shì yào mǎi sì zhāng piào 。
甲 他倒不是要買四張票。
yǐ shén mó yì sī ？
乙 什麼意思？
jiǎ tā shì gào sù mén kǒu nà jī wèi nǎ 。
甲 他是告訴門口那幾位哪。
jiǎ nǐ xiǎng a ， rén duō ， tā lí zhù mén kǒu yuǎn ， mài piào de jǐ dé guò qù má ？ míng zhī dào ， kě tā piān hǎn 。 tā yì hǎn ， mén kǒu nà jī wèi jiù dé tāo yāo bāo 。
甲 你想啊，人多，他離著門口遠，賣票的擠得過去嗎？明知道，可他偏喊。他一喊，門口那幾位就得掏腰包。
yǐ ō ！ zhè zhāo ér kě zhēn jué a ！
乙 噢！這招兒可真絕啊！
jiǎ zhè jī wèi dōu lǐ yǒu líng de ， néng ràng tā mǎi má ？
甲 這幾位兜裡有零的，能讓他買嗎？
jiǎ “ dé le ， dà gē ， nǐ hǎn shén mó ya ， sì fēn qián huán jiào nǐ mǎi gàn má ya ？ wǒ mǎi lā ！”
甲 “得了，大哥，你喊什麼呀，四分錢還叫你買幹嗎呀？我買啦！”
jiǎ rào zhù tā bù huā qián ， huán luò le gè hǎo rén ér 。
甲 繞著他不花錢，還落了個好人兒。
yǐ ō ！ tā lǎo zhàn pián yi 。
乙 噢！他老佔便宜。
jiǎ lǎo zhàn pián yi 。
甲 老佔便宜。
jiǎ tā yě yǒu dǎo méi de shí hòu ！
甲 他也有倒霉的時候！
yǐ tā shén mó shí hòu dǎo méi ya ？
乙 他什麼時候倒霉呀？
jiǎ duō huì ér jǐ guò le jìn ér ， tā jiù huì dǎo méi lā 。
甲 多會兒擠過了勁兒，他就會倒霉啦。
yǐ jǐ guò le jìn ér ？
乙 擠過了勁兒？
jiǎ yǒu yì huí tā jǐ guò le jìn ér lā ，“ jiè guāng ！ jiè guāng ！ jiè guāng ！” āi yā ， hē ！
甲 有一回他擠過了勁兒啦，“借光！借光！借光！”哎呀，嗬！
yǐ tā nǎ ér qù lā ？
乙 他哪兒去啦？
jiǎ tā jǐ dào nà hòu mén ér qù lā 。
甲 他擠到那後門兒去啦。
yǐ ō ！ nà biān ér qù lā 。
乙 噢！那邊兒去啦。
jiǎ nà biān ér nà gè mén ér yě yǒu gè mài piào de 。
甲 那邊兒那個門兒也有個賣票的。
yǐ yō ！ yō yō yō yō ……
乙 喲！喲喲喲喲……
jiǎ “ mǎi piào ba ！”
甲 “買票吧！”
jiǎ “ wǒ cóng nà gè mén ér shàng lái de 。”
甲 “我從那個門兒上來的。”
jiǎ “ ǹg ！ zhè gè mén ér yí yàng mài ya ！”
甲 “嗯！這個門兒一樣賣呀！”
jiǎ “ nǐ mǎi jī gè ？”“ nǐ gàn má de ？”“ wǒ mài piào de ！” nǐ mài piào de ？ nǐ yǒu zhèng míng má ？”
甲 “你買幾個？”“你幹嗎的？”“我賣票的！”你賣票的？你有證明嗎？”
jiǎ sì fēn qián jǐ dé hú shuō bā dào 。
甲 四分錢擠得胡說八道。
yǐ jǐ dé hú shuō 。
乙 擠得胡說。
jiǎ nǐ shuō zhè jiào shén mó rén ér a ？
甲 你說這叫什麼人兒啊？
yǐ zhè lù péng yǒu bù kě jiāo ， ài qǔ qiǎo 。
乙 這路朋友不可交，愛取巧。
jiǎ huán yǒu yì zhǒng rén gèng bù néng jiāo 。
甲 還有一種人更不能交。
jiǎ dào fàn guǎn ér chī wán fàn ， shù kǒu 。
甲 到飯館兒吃完飯，漱口。
yǐ zhè zán rén zěn mó lā ？
乙 這咱人怎麼啦？
yǐ wǒ duì nǐ zhè gè shuō fǎ yǒu yì jiàn 。
乙 我對你這個說法有意見。
yǐ jiǎng wèi shēng ， nǎ yǒu chī fàn bú shù kǒu de ！
乙 講衛生，哪有吃飯不漱口的！
jiǎ nà shù kǒu gēn shù kǒu bù yí yàng 。
甲 那漱口跟漱口不一樣。
yǐ zěn mó bù yí yàng ？
乙 怎麼不一樣？
jiǎ nǐ zhī dào shén mó shí hòu shù kǒu a ？
甲 你知道什麼時候漱口啊？
yǐ shén mó shí hòu ？
乙 什麼時候？
jiǎ jī wèi wǎng guǎn zǐ yí zuò ， fàn cài dōu chī wán lā 。
甲 幾位往館子一坐，飯菜都吃完啦。
jiǎ sòu kǒu 。 tā zhè gè shù kǒu gēn bié rén bù yí yàng 。
甲 嗽口。他這個漱口跟別人不一樣。
yǐ zěn mó bù yí yàng ？
乙 怎麼不一樣？
jiǎ bié rén chī wán fàn jiù shù kǒu 。
甲 別人吃完飯就漱口。
jiǎ tā bù ， tā hē tāng ， guǎn zǐ dōu yǒu zhè gè guī jǔ ， zuì hòu sòng wǎn qīng tāng 。
甲 他不，他喝湯，館子都有這個規矩，最後送碗清湯。
yǐ jìng wǎn qīng tāng 。
乙 敬碗清湯。
jiǎ tā ya ， hē qǐ tāng lái jiù méi wán 。
甲 他呀，喝起湯來就沒完。
yǐ yí ! xǐ huān hē tāng !
乙 咦!喜歡喝湯!
jiǎ nà dǎo bú jiàn dé . tā wéi mó ceng shí jiàn !
甲 那倒不見得.他為磨蹭時間!
jiǎ hǎo bù gěi qián 。
甲 好不給錢。
yǐ hēi ！ hǎo jī líng 。
乙 嘿！好機靈。
yǐ ō ！ kuā shàng lā 。
乙 噢！誇上啦。
jiǎ “ wèi sù bù shǎo 。 zhè tāng duō shǎo qián ？”
甲 “味素不少。這湯多少錢？”
jiǎ “ chōng zhè tāng míng ér gè huán lái ！”
甲 “衝這湯明兒個還來！”
jiǎ guāng hē tāng ！
甲 光喝湯！
jiǎ ǹg ， nà jiù yào qián lā ！
甲 嗯，那就要錢啦！
yǐ duō xīn xiān nǎ ！
乙 多新鮮哪！
jiǎ yǒu shàng guǎn zǐ guāng kě tāng de má ？
甲 有上館子光渴湯的嗎？
yǐ rén jiā yě bú ràng hē ya ！
乙 人家也不讓喝呀！
yǐ huán zhēn bù duō 。
乙 還真不多。
jiǎ zhè jiǔ kuài sān shuō wán lā ， zhè jī wèi dōu tāo qián 。
甲 這九塊三說完啦，這幾位都掏錢。
jiǎ tā bù tāo qián 。
甲 他不掏錢。
yǐ zhè huì ér tā shù kǒu ？
乙 這會兒他漱口？
jiǎ zǎo yě bú shù kǒu ， wǎn yě bú shù kǒu ， dān děng zhè jié gǔ yǎn ér shù kǒu 。
甲 早也不漱口，晚也不漱口，單等這節骨眼兒漱口。
jiǎ rén jiā tāo qián ， tā bǎ shù kǒu shuǐ chāo guò lái lā 。
甲 人家掏錢，他把漱口水抄過來啦。
jiǎ （ zuò shù kǒu dòng zuò ）“ ǹg ！……”
甲 （做漱口動作）“嗯！……”
jiǎ rén jiā nà ér tāo qián ， tā gēn rén jiā bǐ huá 。
甲 人家那兒掏錢，他跟人家比劃。
yǐ zěn mó bǐ huá ？
乙 怎麼比劃？
jiǎ “ ǹg …… ǹg …… ǹg ……”（ yòng shǒu bǐ huá ）
甲 “嗯……嗯……嗯……”（用手比劃）
yǐ zhè shì zěn mó huí shì ér ya ？
乙 這是怎麼回事兒呀？
jiǎ zhè shì shuō huà nǎ 。
甲 這是說話哪。
yǐ yō ！ zhè shì shuō shén mó nǎ ？
乙 喲！這是說什麼哪？
jiǎ shuō “ zán mén chī de zhè gè fàn qián nín ya bié gěi ， nín ya yě bié gěi ， zhè gè fàn qián wǒ ya ……”
甲 說“咱們吃的這個飯錢您呀別給，您呀也別給，這個飯錢我呀……”
yǐ ō ， tā gěi lā 。
乙 噢，他給啦。
jiǎ tā yě bù gěi ！
甲 他也不給！
yǐ nà zhè qián shuí gěi nǎ ？
乙 那這錢誰給哪？
jiǎ dōu bù gěi ， nà jiù guì shàng hòu ba ！
甲 都不給，那就櫃上候吧！
yǐ guì shàng rèn shí tā má ？
乙 櫃上認識他嗎？
jiǎ zhè jī wèi bǎ qián gěi wán lā ， gěi le shí kuài 。“ shǎo diǎn ér ya ！”“ bù shǎo ， xiè xiè nín lā 。 qī jiǎo xiǎo guì ！”“ xiè ——”
甲 這幾位把錢給完啦，給了十塊。“少點兒呀！”“不少，謝謝您啦。七角小櫃！”“謝——”
yǐ hǎn wán zǒu lā 。
乙 喊完走啦。
jiǎ tā shù kǒu shuǐ yě tǔ lā 。
甲 他漱口水也吐啦。
jiǎ （ tǔ shuǐ ）“ nǐ zěn mó yòu gěi lā ？”
甲 （吐水）“你怎麼又給啦？”
yǐ zěn mó yòu gěi lā ？
乙 怎麼又給啦？
jiǎ kě bù rén jiā yòu gěi lā ， chī wán fàn tā nà ér shù kǒu ， rén jiā huán bù gěi ！
甲 可不人家又給啦，吃完飯他那兒漱口，人家還不給！
jiǎ ō ！ chī wán fàn dōu gēn tā xué 。
甲 噢！吃完飯都跟他學。
jiǎ zhè shì liàn gōng fū nǎ ， zěn mó zhù ？
甲 這是練功夫哪，怎麼著？
yǐ yǒu liàn zhè gōng fū de má ？
乙 有練這功夫的嗎？
jiǎ zhè hǎo kàn má ？
甲 這好看嗎？
jiǎ rén jiā gěi wán qián ， tā huán yǒu lǐ nǎ ！
甲 人家給完錢，他還有理哪！
yǐ yǒu shén mó lǐ ？
乙 有什麼理？
jiǎ tā huán wèn rén jiā nǎ ！
甲 他還問人家哪！
jiǎ “ nǐ bú duì ya ！”
甲 “你不對呀！”
yǐ shuō de shì a ！
乙 說的是啊！
jiǎ “ wǒ bǎ qián gěi wán lā ， wǒ zěn mó huán bú duì ne ？”“ nǐ jué zhù nǐ gěi wán qián nǐ yǒu lǐ lā ？ zhè shí kuài qián yīng gāi wǒ gěi ， gàn má nǐ yòu gěi lā ？ nǐ shuō ， nǐ rèn dǎ rèn fá ？”
甲 “我把錢給完啦，我怎麼還不對呢？”“你覺著你給完錢你有理啦？這十塊錢應該我給，幹嗎你又給啦？你說，你認打認罰？”
jiǎ nǐ shuō qǐng kè zhè wèi duō dǎo méi 。
甲 你說請客這位多倒霉。
jiǎ chī rén jiā yí dùn ， yòu fá rén jiā yí dùn ！
甲 吃人家一頓，又罰人家一頓！
yǐ lǐ wài lǐ liǎng dùn 。
乙 裡外裡兩頓。
jiǎ nǐ shuō zhè jiào shén mó rén ？
甲 你說這叫什麼人？
yǐ zhēn jī líng a 。
乙 真機靈啊。
jiǎ hǎo ma ！ tóu yì huí chī fàn shù kǒu ， xíng ！
甲 好嘛！頭一回吃飯漱口，行！
yǐ hùn guò qù lā ！
乙 混過去啦！
jiǎ dì èr huí shù kǒu ， huán xíng ！
甲 第二回漱口，還行！
yǐ hù nòng guò qù lā ！
乙 糊弄過去啦！
jiǎ rén jiā yě míng bái lā 。
甲 人家也明白啦。
yǐ shuí yě bù shǎ 。
乙 誰也不傻。
jiǎ xià huí chī fàn rén jiā bù zhǎo tā lā 。
甲 下回吃飯人家不找他啦。
yǐ ō ！ duǒ zhù tā lā 。
乙 噢！躲著他啦。
jiǎ nǐ cāi zěn mó zhù ？
甲 你猜怎麼著？
jiǎ nǐ bú shì bù zhǎo tā má ？
甲 你不是不找他嗎？
jiǎ tā huì zhǎo nǐ 。
甲 他會找你。
yǐ tā nǎ ér zhǎo qù ？
乙 他哪兒找去？
jiǎ zhè jī wèi cháng shàng nǎ ér qù tā dōu zhī dào 。
甲 這幾位常上哪兒去他都知道。
yǐ tā zěn mó bàn ne ？
乙 他怎麼辦呢？
jiǎ tā lǎo zǎo qǐ lái ， dào hú tòng kǒu děng zhù qù 。
甲 他老早起來，到衚衕口等著去。
yǐ xíng lā ， zhè huí méi tā lā 。
乙 行啦，這回沒他啦。
jiǎ “ wǒ mén méi shì ér ！ wǒ mén chī diàn yǐng qù ！”“ chī diàn yǐng ？ xiàng huà má ？ wǒ zhī dào nǐ mén chī fàn qù 。 lián chī nǐ mén sān dùn méi tāo qián lā ， nǐ mén jiù duǒ zhù wǒ 。 nǐ mén jiāo péng yǒu bù dì dào 。 jīn ér gè gēn wǒ zǒu ， wǒ qǐng kè 。 wǒ yào bù qǐng kè ， wǒ shì wáng ba dàn ， nǐ mén yào bù rǎo wǒ ， nǐ mén shì mà wǒ bā bèi zǔ zōng ！”
甲 “我們沒事兒！我們吃電影去！”“吃電影？像話嗎？我知道你們吃飯去。連吃你們三頓沒掏錢啦，你們就躲著我。你們交朋友不地道。今兒個跟我走，我請客。我要不請客，我是王八蛋，你們要不擾我，你們是罵我八輩祖宗！”
yǐ hē ！ zhēn xīn qǐng kè ， zǒu ba ！
乙 嗬！真心請客，走吧！
yǐ hē ！ zhè yí dùn kě jiě chán ， dà chī yí dùn ！
乙 嗬！這一頓可解饞，大吃一頓！
yǐ nà kě bù chī wán zài shuō ba 。
乙 那可不吃完再說吧。
jiǎ měi tiān tā chī fàn bù hē jiǔ ， jīn tiān lián chī dài hē ！ sān bēi bái lán dì yí rù dù ， zài yì qiáo tā nà mó yàng ， nǎo dài dōu lǜ lā ，“ hā lā zǐ ” yě liú xià lái lā ， shé tóu yě duǎn lā ， ná jìng zǐ yí zhào ， dōu bú rèn dé zì gè ér lā 。
甲 每天他吃飯不喝酒，今天連吃帶喝！三杯白蘭地一入肚，再一瞧他那模樣，腦袋都綠啦，“哈喇子”也流下來啦，舌頭也短啦，拿鏡子一照，都不認得自個兒啦。
jiǎ tā shì nà zhǒng rén 。“ wǒ gào sù nǐ mén ， jīn ér zhè dùn fàn wǒ qǐng kè 。 pà nǐ mén gěi qián ， yí jìn mén wǒ jiù cún le liǎng qiān kuài ！”
甲 他是那種人。“我告訴你們，今兒這頓飯我請客。怕你們給錢，一進門我就存了兩千塊！”
jiǎ zhè yì bā zhǎng méi dǎ shàng ， bié rén zài zhǎo tā kě méi yǐng ér lā ！
甲 這一巴掌沒打上，別人再找他可沒影兒啦！
jiǎ zhuō zi dǐ xià qù lā ！
甲 桌子底下去啦！
jiǎ zhè jī wèi yì qiáo ， yòu dǎo méi yí dùn 。
甲 這幾位一瞧，又倒霉一頓。
yǐ zhè zhǔ yì zhēn gāo ！
乙 這主意真高！
yǐ zěn mó nà mó duō ？
乙 怎麼那麼多？
jiǎ guāng cài qián jiù sì shí kuài ！“ xíng lā ， xià huí wǒ zài chū mén ér ， wǒ shì tā sūn zǐ ！ nǐ mén èr wèi bǎ tā jià xià lái ！ huǒ jì ， zhǎo liàng sān lún ér qù ！”
甲 光菜錢就四十塊！“行啦，下回我再出門兒，我是他孫子！你們二位把他架下來！夥計，找輛三輪兒去！”
yǐ hē ！ tā nà mó dà shì lì ！
乙 嗬！他那麼大勢力！
yǐ xíng lā ， zhè huí zǒu lā 。
乙 行啦，這回走啦。
jiǎ tā zài jū shàng zhí huí tóu ， huán méi wán nǎ ！
甲 他在車上直回頭，還沒完哪！
yǐ huán bú suàn wán ？
乙 還不算完？
jiǎ bú shì méi wán ， shì kàn kàn nà jī wèi guǎi wān ér méi yǒu 。
甲 不是沒完，是看看那幾位拐彎兒沒有。
yǐ yào guǎi wān ér nǎ ？
乙 要拐彎兒哪？
jiǎ kàn bú jiàn nà jī wèi lā ， tā lè lā 。 tā zhè yí lè bú yào jǐn ， bǎ dēng sān lún de hè le yí tiào 。
甲 看不見那幾位啦，他樂啦。他這一樂不要緊，把蹬三輪的嚇了一跳。
yǐ hē ！ nǐ zhè ér guǎi bā jiǎo ！
乙 嗬！你這兒拐八角！
jiǎ zú chī yí dùn fàn méi gěi qián ， huán guǎi bā jiǎo zǒu ！ nǐ shuō zhè shì shén mó péng yǒu ？ zhè rén néng jiāo má ？
甲 足吃一頓飯沒給錢，還拐八角走！你說這是什麼朋友？這人能交嗎？
jiǎ hè dé nà jī wèi lián mén ér dōu bù gǎn chū lā ！
甲 嚇得那幾位連門兒都不敢出啦！
yǐ zhè huí tā méi zhǔ yì lā 。
乙 這回他沒主意啦。
jiǎ tā huán yǒu zhǔ yì ！ tā huán shàng jiā zhǎo nǐ qù 。
甲 他還有主意！他還上家找你去。
jiǎ zhè jī wèi jiā zài nǎ ér zhù tā zhī dào 。
甲 這幾位家在哪兒住他知道。
jiǎ hǎo ma ， dào nǐ mén kǒu tā bú jìn mén 。
甲 好嘛，到你門口他不進門。
jiǎ tā xiān qiáo yān tǒng 。
甲 他先瞧煙筒。
jiǎ yān tǒng mào yān zhèng chōng ， tā bú jìn qù 。
甲 煙筒冒煙正衝，他不進去。
jiǎ lǐ biān zuò fàn nǎ ！
甲 裡邊做飯哪！
jiǎ tā děng duō huì ér yān tǒng yí mào bái yān ér ， tā jìn qù le 。
甲 他等多會兒煙筒一冒白煙兒，他進去了。
yǐ hēi ！ tā zhēn yǒu yán jiū ！
乙 嘿！他真有研究！
jiǎ dào mén kǒu yì qiáo ， yān tǒng mào hēi yān ， tā wán ér qù lā ！
甲 到門口一瞧，煙筒冒黑煙，他玩兒去啦！
jiǎ zhuǎn le sān quān ， huí lái yì qiáo ， zhè yān tǒng mào bái yān lā ， lǐ biān fàn yě zuò hǎo lā ， cài yě chǎo dé lā ， ná qǐ kuài zi gāng yào chī ， tā yì tuī mén jìn qù lā 。
甲 轉了三圈，回來一瞧，這煙筒冒白煙啦，裡邊飯也做好啦，菜也炒得啦，拿起筷子剛要吃，他一推門進去啦。
jiǎ “ ya hē ！ qiǎo wā ！”
甲 “呀嗬！巧哇！”
jiǎ néng bù qiǎo má ？
甲 能不巧嗎？
jiǎ tā zài mén kǒu zhàn sì gè zhōng tóu lā 。
甲 他在門口站四個鐘頭啦。
yǐ āi yō ！ tā děng yì zǎo chén lā ！
乙 哎喲！他等一早晨啦！
jiǎ zhè chī fàn méi yǒu bú ràng rén de 。
甲 這吃飯沒有不讓人的。
jiǎ “ dà gē lái lā ， yí kuài ér chī ba ！”“ āi ， bú kè qì 。” chī yí dùn 。 xiàng nà xià huí jiù bié qù lā ； xià huí zài qù rén jiā huì jiǎ ràng ， bú shì zhēn ràng 。
甲 “大哥來啦，一塊兒吃吧！”“哎，不客氣。”吃一頓。像那下回就別去啦；下回再去人家會假讓，不是真讓。
yǐ shén mó jiào zhēn ràng ya ！
乙 什麼叫真讓呀！
yǐ ō ！ zhēn ràng nǐ 。
乙 噢！真讓你。
jiǎ dì èr tiān rén jiā jiǎ ràng 。
甲 第二天人家假讓。
jiǎ zhè jiǎ ràng tīng dé chū lái 。
甲 這假讓聽得出來。
yǐ āi ！ zhè kě huài lā ， gàn dào zhè ér lā ！
乙 哎！這可壞啦，幹到這兒啦！
jiǎ qiáo zhè huà duō sǔn nǎ ！“ nǐ chī le ba ？” jiù nǐ zài jī líng ， lěng bù dīng de ， nǐ yě huí dá bú shàng zhè jù huà ！
甲 瞧這話多損哪！“你吃了吧？”就你再機靈，冷不丁的，你也回答不上這句話！
jiǎ hǎo ！ zhè wèi huí dá dé fēi cháng qià dāng 。
甲 好！這位回答得非常恰當。
yǐ zěn mó huí dá de ？
乙 怎麼回答的？
jiǎ “ a ！ dà gē nǐ chī le ba ？”“ a ！ wǒ bù máng ！”
甲 “啊！大哥你吃了吧？”“啊！我不忙！”
yǐ ō ， tā bù máng ！
乙 噢，他不忙！
jiǎ āi ， tā bù máng ！
甲 哎，他不忙！
yǐ tā zhè yì sī shì ……
乙 他這意思是……
jiǎ zhè yì sī shì wǒ dāi huì ér zài chī ！
甲 這意思是我呆會兒再吃！
jiǎ “ yǒu diǎn ér yì sī ！”
甲 “有點兒意思！”
yǐ shuō de shì nǎ ！
乙 說的是哪！
jiǎ “ jiǎ ràng tā yě chī wǒ yí dùn ， kàn tā míng ér huán lái bu lái ？”
甲 “假讓他也吃我一頓，看他明兒還來不來？”
yǐ bù néng lái le ！
乙 不能來了！
jiǎ dì sān tiān nǎ ？
甲 第三天哪？
jiǎ zhè wèi yě sǔn diǎn ér 。
甲 這位也損點兒。
jiǎ duān zhù fàn wǎn ， ná zhù kuài zi chǒu tā lè 。
甲 端著飯碗，拿著筷子瞅他樂。
jiǎ “ hā ！ hā hā ！ hā hā hā ！……”
甲 “哈！哈哈！哈哈哈！……”
yǐ zhè shì lè nǎ má ？
乙 這是樂哪嗎？
jiǎ zhè gè ！ zhè bǐ mà jiē huán nán shòu nǎ ！
甲 這個！這比罵街還難受哪！
yǐ āi yō ！ bù hǎo tīng 。
乙 哎喲！不好聽。
jiǎ nǐ bú shì bù lǐ tā má ？
甲 你不是不理他嗎？
jiǎ tā huì lǐ nǐ 。
甲 他會理你。
jiǎ zhàn nà ér chōng nǐ “ dā gū ”！
甲 站那兒衝你“搭咕”！
yǐ shuō shén mó ya ？
乙 說什麼呀？
jiǎ “ bié nào lā ！”
甲 “別鬧啦！”
jiǎ “ wǒ zuó tiān mǎi de yì máo liù ， yě méi zhè mǐ bái 。 dà bàn shì zhè mǐ wǔ le ba ？”“ fèi huà ！ mǎi mǐ mǎi wǔ de ？ bù wǔ ？”“ méi de huà ！ bù wǔ yǒu wèi ér ？ wǔ lā ！”“ yào shi bú xìn ， nǐ cháng cháng ！”
甲 “我昨天買的一毛六，也沒這米白。大半是這米捂了吧？”“廢話！買米買捂的？不捂？”“沒的話！不捂有味兒？捂啦！”“要是不信，你嚐嚐！”
yǐ zěn mó zhè wèi ér ne ？
乙 怎麼這味兒呢？
jiǎ nà fàn zài zuǐ lǐ huán méi yàn nǎ ！
甲 那飯在嘴裡還沒咽哪！
yǐ ō ！ huán hán zhù nǎ ！
乙 噢！還含著哪！
jiǎ “ ǹg ， zhè mǐ shì méi wǔ 。 méi wǔ shì méi wǔ ， zhè fàn mèn dé yǒu máo bìng 。”“ shén mó máo bìng ？”“ tài dàn lā ！”“ nǐ guāng chī fàn huán bú dàn má ？”“ zài lái diǎn ér cài ！”
甲 “嗯，這米是沒捂。沒捂是沒捂，這飯燜得有毛病。”“什麼毛病？”“太淡啦！”“你光吃飯還不淡嗎？”“再來點兒菜！”
jiǎ yòu duì fù rén jiā yí dùn 。
甲 又對付人家一頓。
yǐ bù néng lái lā ！
乙 不能來啦！
jiǎ míng ér gè zài lái ， wǒ zài ràng tā chī shàng ， jiù suàn wǒ zàn chéng tā yí bèi zǐ 。
甲 明兒個再來，我再讓他吃上，就算我贊成他一輩子。
jiǎ xiàng nà gè nǐ jiù bié zài qù lā ！
甲 像那個你就別再去啦！
jiǎ nǐ cāi zhè wèi shuō shén mó ？
甲 你猜這位說什麼？
jiǎ “ a ！ shì qiǎo wā ！ nǐ tiān tiān zhè shí hòu lái ma ！ dà gē ， duì bù qǐ ！ jīn tiān zhè fàn wǒ mèn shǎo lā ， wǒ bú ràng nǐ lā ！”
甲 “啊！是巧哇！你天天這時候來嘛！大哥，對不起！今天這飯我燜少啦，我不讓你啦！”
yǐ wán lā ！ zhè huà duō lì hài ， méi tái jiē 。
乙 完啦！這話多厲害，沒臺階。
jiǎ “ wǒ bú ràng nǐ lā ！” nǐ cāi tā shuō shén mó ？
甲 “我不讓你啦！”你猜他說什麼？
jiǎ “ bú ràng wǒ lā ！ zán mén shì zhè gè jiāo qíng má ？ ō ！ bú ràng wǒ wǒ jiù bù chī lā ？ āi ， dì mèi ná wǎn ！”
甲 “不讓我啦！咱們是這個交情嗎？噢！不讓我我就不吃啦？哎，弟妹拿碗！”
jiǎ tā yòu yí dùn ！
甲 他又一頓！
