魔鏡歌詞網

阿Sam與阿Tam (Classic Version)

譚詠麟 · 阿Sam與阿Tam (Classic Version) · 2017-06-30

以細膩筆觸描繪離別傷痛與對往昔情誼的懷念，並傳達面對人生困境的堅韌信念。

2,627 次觀看 136 人喜歡 4.6（58 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

作曲羅大佑、簡寧、許冠傑、芹澤廣明

作詞向雪懷、簡寧、許冠傑、陳百琪

澇沱大雨中

像千針穿我心

何妨人盡心盼沖洗去烙印

看看手中那玉墜

家中的她已熟睡

漸漸覺得眼眶溼遍

是雨是淚

看四周都漆黑如死寂

窗中透光一絲奢望

但願你開窗發現時

能明瞭我心

祝福她找得好鴛侶

不必再空虛

但願她今生多歡趣

朦朧望見她

在窗中的背影

如何能獲得再一睹你默韻

今天的她怨受罪

不想把她再負累

立定決心離家他方去

夜雨伴隨

這個深夜裡,沒法可以安睡

臥看天空灑淚,任寒風吹

冰冷的夢裡,沒法跟你相聚

也許心裡的淚,未能抹去

抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家

你可會像他不久便再歸家

但願重拾美麗往昔再見你一面

一生匆匆怎舍浮雲和藍天

悽清清的秋雨點再碰我窗前

你別離後的轉變我永是魂牽

孤單單的身影中那痛苦失落

永不咎往昔恩怨情於你心託

繁星流動和你同路

從不相識開始心接近

默默以真摯待人

人生如夢朋友如霧

難得知心幾經風暴

為著我不退半步正是你

遙遙晚空點點星光息息相關

你我那怕荊棘鋪滿路

替我解開心中的孤單

是誰明白我

情同兩手一起開心一起悲傷

彼此分擔不分我或你

你為了我我為了你

共赴患難絕望裡緊握你手

朋友

曳搖共對輕舟飄

互傳誓約慶春曉

兩心相邀影相照

願化海鷗輕唱悅情調

心兩牽

萬里阻隔相思愛莫變

離別悽酸今朝似未見

明日對花憶卿面

淚殘夢了燭影深

月明獨照冷鴛枕

醉擁孤衾悲不禁

夜半飲泣空帳獨懷憾

夜半飲泣空帳獨懷憾

難分真與假

人面多險詐

幾許有共享榮華

簷畔水滴不分差

無知井裡蛙

徒望添聲價

空得意目光如麻

誰料金屋變敗瓦

命裡有時終須有

命裡無時莫強求

雷聲風雨打

何用多驚怕

心公正白壁無瑕

行善積德最樂也

阿Sam與阿Tam (Classic Version) - 譚詠麟更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/譚詠麟-阿Sam與阿Tam-(Classic-Version)-423399

對拍微調

lào tuó dà yǔ zhōng

澇沱大雨中

xiàng qiān zhēn chuān wǒ xīn

像千針穿我心

hé fáng rén jìn xīn pàn chōng xǐ qù lào yìn

何妨人盡心盼沖洗去烙印

kàn kàn shǒu zhōng nà yù zhuì

看看手中那玉墜

jiā zhōng de tā yǐ shú shuì

家中的她已熟睡

jiàn jiàn jué dé yǎn kuàng shī biàn

漸漸覺得眼眶溼遍

shì yǔ shì lèi

是雨是淚

kàn sì zhōu dōu qī hēi rú sǐ jì

看四周都漆黑如死寂

chuāng zhōng tòu guāng yì sī shē wàng

窗中透光一絲奢望

dàn yuàn nǐ kāi chuāng fā xiàn shí

但願你開窗發現時

néng míng liào wǒ xīn

能明瞭我心

zhù fú tā zhǎo dé hǎo yuān lǚ

祝福她找得好鴛侶

bú bì zài kōng xū

不必再空虛

dàn yuàn tā jīn shēng duō huān qù

但願她今生多歡趣

méng lóng wàng jiàn tā

朦朧望見她

zài chuāng zhōng de bèi yǐng

在窗中的背影

rú hé néng huò dé zài yì dǔ nǐ mò yùn

如何能獲得再一睹你默韻

jīn tiān de tā yuàn shòu zuì

今天的她怨受罪

bù xiǎng bǎ tā zài fù lèi

不想把她再負累

lì dìng jué xīn lí jiā tā fāng qù

立定決心離家他方去

yè yǔ bàn suí

夜雨伴隨

zhè gè shēn yè lǐ , méi fǎ kě yǐ ān shuì

這個深夜裡,沒法可以安睡

wò kàn tiān kōng sǎ lèi , rèn hán fēng chuī

臥看天空灑淚,任寒風吹

bīng lěng de mèng lǐ , méi fǎ gēn nǐ xiāng jù

冰冷的夢裡,沒法跟你相聚

yě xū xīn lǐ de lèi , wèi néng mǒ qù

也許心裡的淚,未能抹去

tái tóu yáo wàng tiān biān yǐn yǐn jiàn nà juàn niǎo fǎn jiā

抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家

nǐ kě huì xiàng tā bù jiǔ biàn zài guī jiā

你可會像他不久便再歸家

dàn yuàn zhòng shí měi lí wǎng xī zài jiàn nǐ yí miàn

但願重拾美麗往昔再見你一面

yì shēng cōng cōng zěn shè fú yún hé lán tiān

一生匆匆怎舍浮雲和藍天

qī qīng qīng de qiū yǔ diǎn zài pèng wǒ chuāng qián

悽清清的秋雨點再碰我窗前

nǐ bié lí hòu de zhuǎn biàn wǒ yǒng shì hún qiān

你別離後的轉變我永是魂牽

gū dān dān de shēn yǐng zhōng nà tòng kǔ shī luò

孤單單的身影中那痛苦失落

yǒng bú jiù wǎng xī ēn yuàn qíng wū nǐ xīn tuō

永不咎往昔恩怨情於你心託

fán xīng liú dòng hé nǐ tóng lù

繁星流動和你同路

cóng bù xiāng shí kāi shǐ xīn jiē jìn

從不相識開始心接近

mò mò yǐ zhēn zhì dài rén

默默以真摯待人

rén shēng rú mèng péng yǒu rú wù

人生如夢朋友如霧

nán dé zhī xīn jī jīng fēng bào

難得知心幾經風暴

wéi zhù wǒ bú tuì bàn bù zhèng shì nǐ

為著我不退半步正是你

yáo yáo wǎn kōng diǎn diǎn xīng guāng xī xī xiāng guān

遙遙晚空點點星光息息相關

nǐ wǒ nà pà jīng jí pū mǎn lù

你我那怕荊棘鋪滿路

tì wǒ jiě kāi xīn zhōng de gū dān

替我解開心中的孤單

shì shuí míng bái wǒ

是誰明白我

qíng tóng liǎng shǒu yì qǐ kāi xīn yì qǐ bēi shāng

情同兩手一起開心一起悲傷

bǐ cǐ fēn dān bù fēn wǒ huò nǐ

彼此分擔不分我或你

nǐ wéi le wǒ wǒ wéi le nǐ

你為了我我為了你

gòng fù huàn nán jué wàng lǐ jǐn wò nǐ shǒu

共赴患難絕望裡緊握你手

péng yǒu

朋友

yè yáo gòng duì qīng zhōu piāo

曳搖共對輕舟飄

hù chuán shì yuē qìng chūn xiǎo

互傳誓約慶春曉

liǎng xīn xiāng yāo yǐng xiāng zhào

兩心相邀影相照

yuàn huà hǎi ōu qīng chàng yuè qíng diào

願化海鷗輕唱悅情調

xīn liǎng qiān

心兩牽

wàn lǐ zǔ gé xiāng sī ài mò biàn

萬里阻隔相思愛莫變

lí bié qī suān jīn cháo sì wèi jiàn

離別悽酸今朝似未見

míng rì duì huā yì qīng miàn

明日對花憶卿面

lèi cán mèng le zhú yǐng shēn

淚殘夢了燭影深

yuè míng dú zhào lěng yuān zhěn

月明獨照冷鴛枕

zuì yōng gū qīn bēi bù jīn

醉擁孤衾悲不禁

yè bàn yǐn qì kōng zhàng dú huái hàn

夜半飲泣空帳獨懷憾

yè bàn yǐn qì kōng zhàng dú huái hàn

夜半飲泣空帳獨懷憾

nán fēn zhēn yǔ jiǎ

難分真與假

rén miàn duō xiǎn zhà

人面多險詐

jī xū yǒu gòng xiǎng róng huá

幾許有共享榮華

yán pàn shuǐ dī bù fēn chà

簷畔水滴不分差

wú zhī jǐng lǐ wā

無知井裡蛙

tú wàng tiān shēng jià

徒望添聲價

kōng dé yì mù guāng rú má

空得意目光如麻

shuí liào jīn wū biàn bài wǎ

誰料金屋變敗瓦

mìng lǐ yǒu shí zhōng xū yǒu

命裡有時終須有

mìng lǐ wú shí mò qiáng qiú

命裡無時莫強求

léi shēng fēng yǔ dǎ

雷聲風雨打

hé yòng duō jīng pà

何用多驚怕

xīn gōng zhèng bái bì wú xiá

心公正白壁無瑕

xíng shàn jī dé zuì lè yě

行善積德最樂也

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:00.00]作词 : 向雪怀/简宁/许冠杰/陈百琪

[00:01.00]作曲 : 简宁/许冠杰/罗大佑/芹澤廣明

[00:17.17]涝沱大雨中

[00:19.41]像千针穿我心

[00:24.46]何妨人尽心盼冲洗去烙印

[00:32.12]看看手中那玉坠

[00:35.69]家中的她已熟睡

[00:39.29]渐渐觉得眼眶湿遍

[00:44.78]是雨是泪

[00:50.07]看四周都漆黑如死寂

[00:54.97]窗中透光一丝奢望

[00:59.84]但愿你开窗发现时

[01:01.88]能明了我心

[01:05.23]祝福她找得好鸳侣

[01:08.98]不必再空虚

[01:12.19]但愿她今生多欢趣

[01:20.26]朦胧望见她

[01:22.11]在窗中的背影

[01:27.33]如何能获得再一睹你默韵

[01:34.65]今天的她怨受罪

[01:38.41]不想把她再负累

[01:42.14]立定决心离家他方去

[01:47.48]夜雨伴随

[01:56.69]这个深夜里,没法可以安睡

[02:02.62]卧看天空洒泪,任寒风吹

[02:10.53]冰冷的梦里,没法跟你相聚

[02:17.04]也许心里的泪,未能抹去

[02:25.93]抬头遥望天边隐隐见那倦鸟返家

[02:32.65]你可会像他不久便再归家

[02:39.80]但愿重拾美丽往昔再见你一面

[02:47.36]一生匆匆怎舍浮云和蓝天

[02:54.41]凄清清的秋雨点再碰我窗前

[03:01.82]你别离后的转变我永是魂牵

[03:09.17]孤单单的身影中那痛苦失落

[03:16.30]永不咎往昔恩怨情于你心托

[03:28.10]繁星流动和你同路

[03:36.20]从不相识开始心接近

[03:40.20]默默以真挚待人

[03:45.50]人生如梦朋友如雾

[03:52.79]难得知心几经风暴

[03:56.61]为着我不退半步正是你

[04:05.23]遥遥晚空点点星光息息相关

[04:07.70]你我那怕荆棘铺满路

[04:13.69]替我解开心中的孤单

[04:16.73]是谁明白我

[04:20.58]情同两手一起开心一起悲伤

[04:24.20]彼此分担不分我或你

[04:30.32]你为了我我为了你

[04:34.30]共赴患难绝望里紧握你手

[04:41.38]朋友

[04:53.71]曳摇共对轻舟飘

[04:59.00]互传誓约庆春晓

[05:04.31]两心相邀影相照

[05:09.72]愿化海鸥轻唱悦情调

[05:15.04]心两牵

[05:18.42]万里阻隔相思爱莫变

[05:23.71]离别凄酸今朝似未见

[05:28.67]明日对花忆卿面

[05:36.63]泪残梦了烛影深

[05:41.99]月明独照冷鸳枕

[05:47.40]醉拥孤衾悲不禁

[05:52.30]夜半饮泣空帐独怀憾

[05:59.00]夜半饮泣空帐独怀憾

[06:09.52]难分真与假

[06:13.83]人面多险诈

[06:18.00]几许有共享荣华

[06:22.00]檐畔水滴不分差

[06:26.47]无知井里蛙

[06:30.85]徒望添声价

[06:35.19]空得意目光如麻

[06:38.83]谁料金屋变败瓦

[06:44.44]命里有时终须有

[06:53.08]命里无时莫强求

[07:01.41]雷声风雨打

[07:05.66]何用多惊怕

[07:09.91]心公正白壁无瑕

[07:13.63]行善积德最乐也

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

以細膩筆觸描繪離別傷痛與對往昔情誼的懷念，並傳達面對人生困境的堅韌信念。

主題

敘寫因離別而生的孤獨感與對過去的追憶，同時探討友情的價值與自我救贖的可能。

情緒

悲傷中帶著希望，孤寂裡隱含堅定，於淚光與夢境間掙扎尋求心靈平衡。

意象與手法

運用「雨」「星光」「海鷗」等自然意象隱喻情感起伏，以「玉墜」「孤單身影」象徵記憶與傷痛，並透過對話式敘事營造虛實交錯的沉浸感。

重點句解讀

1. 「澇沱大雨中　像千針穿我心」

以「千針穿心」強化暴雨的痛感，將外在自然現象轉化為內在情緒爆發，凸顯無法言說的傷痛。

2. 「朋友　曳搖共對輕舟飄」

以「輕舟」象徵共同面對命運的旅程，呼應「為著我不退半步」的堅定，凸顯友情作為精神支柱的意義。

3. 「命裡有時終須有　命裡無時莫強求」

透過命理觀點轉化悲憤為豁達，為全曲情緒提供釋放出口，展現面對無常的智慧。

適合情境

獨處時重溫舊日回憶、面對人生轉折的沉思時刻，或需要情感慰藉與力量啟發的場合。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像是一場跨越時空的港樂巡禮，把那個年代最經典的旋律與情感碎片，細緻地拼貼在一起。聽著旋律流轉，彷彿能看見那個盛產抒情金曲的黃金歲月，詞句裡滿是關於離別、深情與友誼的感悟。最觸動我的，是歌曲後半段那份對人生的豁達與對朋友的赤誠，它不只是在懷舊，更像是在喧囂過後，給疲憊靈魂的一份溫暖慰藉。

這是一首適合在深夜獨處時播放的作品，當窗外下著雨，或是心頭有些許落寞時，聽著這些熟悉的旋律交織，會讓人莫名感到安心。它提醒著我們，無論人生經歷多少風雨，那些關於真誠與知己的記憶，始終是生命裡最亮的光。不需要太多的言語，只需靜靜地感受音樂裡的起伏，便能找回內心的平靜。這不僅是一次對經典的重溫，更像是一位老朋友在耳邊輕聲訴說，陪你走過這段孤單的時光。

歌曲冷知識

・本曲巧妙揉合多首經典粵語金曲的旋律與詞句，猶如一場跨越時代的集體回憶串燒。

・歌詞從深情的離別感傷，轉折至對人生無常的哲理省思，結構層次極為豐富。

・曲中運用「雨」、「淚」、「星」、「夢」等經典意象，營造出濃厚的懷舊氛圍，適合在深夜獨處時細細品味。

・末段引用傳統諺語「命裡有時終須有，命裡無時莫強求」，將歌曲格局從個人情感提升至豁達的人生觀。

這首歌詞如何？

常見問題

阿Sam與阿Tam (Classic Version)的歌詞在講什麼？

以細膩筆觸描繪離別傷痛與對往昔情誼的懷念，並傳達面對人生困境的堅韌信念。

阿Sam與阿Tam (Classic Version)是誰作詞作曲的？

阿Sam與阿Tam (Classic Version)（譚詠麟）作詞向雪懷、簡寧、許冠傑、陳百琪，作曲羅大佑、簡寧、許冠傑、芹澤廣明。

阿Sam與阿Tam (Classic Version)是誰唱的？

阿Sam與阿Tam (Classic Version)由譚詠麟演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

千里之外 (with Yu-Ching Fei)周杰倫兄弟的安慰周杰倫情人的眼淚周杰倫她的睫毛 [Her Eyelashes]周杰倫爺爺泡的茶 (Live)周杰倫愛的飛行日記 (Live)周杰倫雨下一整晚 (Live)周杰倫 Medley: 梯田/爸我回來了 (Live)周杰倫